Translation of "Receipt of payment" in German
Under
the
relevant
National
GAAP
based
on
BAD
where
capital
increase
can
be
recorded
only
following
the
receipt
of
the
payment
from
shareholders,
unpaid
capital
shall
not
be
reported
in
template
1.3.
Dies
erfolgt
unabhängig
von
dem
Portfolio,
in
dem
sie
enthalten
waren.
DGT v2019
Receipt
of
payment
is
monitored
by
computer
and
reminders,
final
demands
and
notices
of
arrears
are
issued
automatically.
Der
Zahlungseingang
wird
maschinell
überwacht,
gegebenenfalls
werden
Mahnungen
und
Rückstandsanzeigen
maschinell
erstellt.
EUbookshop v2
You
will
receive
the
25
€
voucher
by
e-mail
as
pdf
immediately
after
receipt
of
payment.
Sie
erhalten
den
25
€
Gutschein
per
E-Mail
als
pdf
sofort
nach
Zahlungseingang.
ParaCrawl v7.1
The
receipt
of
payment
will
be
given
to
you
the
day
of
your
arrival.
Der
Eingang
der
Zahlung
wird
euch
gegeben
werden
am
Tag
Ihrer
Ankunft.
ParaCrawl v7.1
Upon
receipt
of
payment,
the
goods
will
be
dispatched
as
soon
as
possible.
Nach
Eingang
der
Zahlung
wird
die
Ware
schnellstmöglich
versandt.
ParaCrawl v7.1
Otherwise
we
will
ship
the
order
immediately
after
receipt
of
payment.
Ansonsten
werden
wir
Ihnen
unmittelbar
nach
Zahlungseingang
die
Ware
liefern.
ParaCrawl v7.1
After
receipt
of
payment,
we
will
send
you
the
voucher
by
post.
Nach
Eingang
der
Zahlung
senden
wir
Ihnen
den
Gutschein
per
Post
zu.
ParaCrawl v7.1
On
receipt
of
payment
you
will
be
sent
your
„Vienna
Airport
Executive
Card“.
Nach
Zahlungseingang
erhalten
Sie
Ihre
„Vienna
Airport
Executive
Card“
zugesandt.
ParaCrawl v7.1
Delivery
is
made
immediately
after
we
recieve
the
receipt
of
payment,
subject
to
the
availability
of
the
products
ordered.
Die
Lieferung
erfolgt
umgehend
nach
Zahlungseingang,
vorbehaltlich
der
Verfügbarkeit
der
bestellten
Produkte.
CCAligned v1
Delivery
period
within
Germany
and
EU
will
take
1
-
3
days
after
receipt
of
payment,
Die
Lieferzeit
beträgt
innerhalb
Deutschlands
1
-
3
Tage
nach
Zahlungseingang,
CCAligned v1
We
ship
within
24/48
hours
from
receipt
of
payment.
Wir
versenden
innerhalb
von
24/48
Stunden
nach
Zahlungseingang.
CCAligned v1
Packages
are
generally
dispatched
within
2
days
after
receipt
of
payment.
Pakete
werden
in
der
Regel
innerhalb
von
2
Tagen
nach
Zahlungseingang
versendet.
CCAligned v1
A:
The
delivery
date
is
about
5-15
workdays
after
receipt
of
payment.
A:
Die
Lieferfrist
ist
ungefähr
5-15
Arbeitstage
nach
Zahlungseingang.
CCAligned v1
Your
order
will
be
shipped
upon
receipt
of
your
payment.
Ihre
Bestellung
wird
nach
Eingang
Ihrer
Zahlung
versendet.
CCAligned v1
A:
The
delivery
date
is
about
15-25
workdays
after
receipt
of
payment.
A:
Die
Lieferfrist
ist
ungefähr
15-25
Arbeitstage
nach
Zahlungseingang.
CCAligned v1
We
will
confirm
your
order
immediately
after
receipt
of
payment.
Wir
bestätigen
deine
Bestellung
sofort
nach
Zahlungseingang.
CCAligned v1
The
current
turnaround
time
is
approximately
3
weeks
after
receipt
of
payment!
Die
aktuelle
Anfertigungszeit
beträgt
ca.
3-4
Wochen
nach
Zahlungseingang
!
CCAligned v1
Upon
receipt
of
payment
,
delivery
date
will
be
in
20-30
working
days,
Nach
Zahlungseingang
ist
der
Liefertermin
in
20-30
Arbeitstage,
CCAligned v1
This
product
will
be
ready
for
you
within
3
weeks
after
receipt
of
payment.
Dieses
Produkt
wird
nach
Zahlungseingang
innert
3
Wochen
für
Sie
bereitgestellt.
CCAligned v1
If
prepay
orders,
the
delivery
time
is
from
receipt
of
payment!
Bei
Vorkasse-Bestellungen
gilt
die
Lieferzeit
ab
Zahlungseingang!
CCAligned v1
Your
order
will
be
made
after
receipt
of
payment
within
3
working
days
&
shipped.
Eure
Bestellung
wird
nach
Zahlungseingang
innerhalb
von
3
Werktagen
angefertigt
&
versendet.
CCAligned v1
The
delivery
time
is
normally
5
-
10
working
days
from
receipt
of
payment.
Die
Lieferzeit
beträgt
normalerweise
5
-
10
Arbeitstage
ab
Zahlungseingang.
CCAligned v1
The
delivery
of
your
order,
depending
on
availability,
immediately
upon
receipt
of
payment.
Die
Auslieferung
Ihrer
Bestellung
erfolgt,
je
nach
Verfügbarkeit,
sofort
nach
Zahlungseingang.
CCAligned v1
Sample
and
mini
order
will
be
delivered
within
1-2
working
days
after
the
receipt
of
payment.
Muster-
und
Miniauftrag
wird
innerhalb
von
1-2
Werktagen
nach
Zahlungseingang
ausgeliefert.
CCAligned v1