Translation of "Reason for rejection" in German
For
this
reason,
I
vote
for
rejection
of
the
Commission's
proposal.
Aus
diesem
Grund
stimme
ich
dafür,
den
Vorschlag
der
Kommission
abzulehnen.
Europarl v8
The
following
facts
are
disturbing
and
a
further
reason
for
rejection:
Folgende
Sachverhalte
sind
stossend
und
ein
weiterer
Grund
zur
Ablehnung:
CCAligned v1
Slight
variations
in
colour
are
no
reason
for
rejection.
Leichte
Farbabweichungen
sind
kein
Grund
zu
einer
Reklamation.
ParaCrawl v7.1
This
rejection
information
can
in
turn
contain
any
information,
for
example
the
reason
for
the
rejection.
Diese
kann
wiederum
beliebige
Informationen
enthalten,
beispielsweise
den
Grund
der
Ablehnung.
EuroPat v2
He
must
then
contact
BPD
at
the
e-mail
address
[email protected]
to
describe
the
reason
for
rejection.
Der
Kunde
muss
dann
an
[email protected]
eine
Email
zusenden
und
den
Ablehnungsgrund
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
the
rejection
has
been
sent
to
you
via
email.
Der
Grund
der
Ablehnung
wurde
Ihnen
per
Email
zugeschickt.
ParaCrawl v7.1
Negative
statements
about
former
employers
are
another
reason
for
a
rejection.
Ein
weiterer
Grund
für
eine
Absage
sind
negative
Äußerungen
über
ehemalige
Arbeitgeber.
ParaCrawl v7.1
The
main
reason
for
the
rejection
of
the
MET
was
distortions
established
on
the
raw
materials
market.
Der
Hauptgrund
für
die
Ablehnung
der
MWB
waren
Verzerrungen,
die
für
den
Rohstoffmarkt
festgestellt
wurden.
DGT v2019
This
was
the
main
reason
for
the
rejection
of
the
non
selected
proposals.
Dies
sei
einer
der
wichtigsten
Gründe
für
die
Ablehnung
der
nicht
ausgewählten
Vorschläge
gewesen.
TildeMODEL v2018
The
rejection
decision,
together
with
themain
reason
for
rejection,
is
communicated
to
the
applicants.
Die
Entscheidung
über
die
Ablehnung
wird
den
Antragsstellern
zusammen
mitdem
Hauptgrund
für
die
Ablehnung
mitgeteilt.
EUbookshop v2
The
most
common
reason
for
rejection
is
minor
bugs,
followed
by
privacy
concerns.
Die
häufigste
Ursache
für
eine
Ablehnung
sind
kleine
Bugs,
gefolgt
von
Datenschutz
bedenken.
ParaCrawl v7.1
Some
conditions
of
the
patient
are
a
direct
reason
for
the
complete
rejection
of
the
use
of
Ramipril.
Einige
Zustände
des
Patienten
sind
ein
direkter
Grund
für
die
vollständige
Ablehnung
der
Anwendung
von
Ramipril.
ParaCrawl v7.1
A
common
reason
for
the
rejection
of
payment
files
is
the
due
date
for
direct
debits
or
the
execution
date
for
credits.
Ein
häufiger
Ablehnungsgrund
von
Zahlungsdateien
ist
das
Fälligkeitsdatum
bei
Lastschriften
oder
der
Ausführungstermin
bei
Gutschriften.
ParaCrawl v7.1
Silver
products:
Silver
products
will
discolor
over
time,
what
is
no
quality
defect
or
a
reason
for
rejection.
Silberprodukte:
Silberprodukte
verfärben
sich
im
Lauf
der
Zeit,
was
kein
Qualitätsmangel
oder
Reklamationsgrund
ist.
ParaCrawl v7.1
The
rejection
is
also
dealt
with
in
the
same
way,
but
the
reason
for
the
rejection
is
added.
Ebenso
wird
mit
der
Ablehnung
verfahren,
jedoch
wird
dieser
auch
der
Grund
der
Ablehnung
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
Another
reason
for
our
initial
rejection
was
the
regulations
relating
to
the
area
of
private
equity,
which
would,
in
fact,
have
led
to
distortions
of
competition
in
this
area.
Ein
weiterer
Grund
für
unsere
zunächst
ablehnende
Haltung
waren
die
Vorschriften
im
Bereich
private
equity,
die
dazu
geführt
hätten,
dass
es
hier
tatsächlich
zu
Wettbewerbsverzerrungen
gekommen
wäre.
Europarl v8
Over
and
above
this
key
point,
the
most
controversial
one,
there
are
certain
obligations
to
which
firms
are
subjected
under
the
sectoral
directive,
in
respect
of
statistical
reporting
and
the
requirement
to
inform
unsuccessful
applicants
of
the
reason
for
their
rejection.
Neben
diesem
wichtigsten
umstrittenen
Kernpunkt
gibt
es
einige
Verpflichtungen
in
der
Sektorenrichtlinie,
die
den
Unternehmen
auferlegt
wurden,
im
Hinblick
auf
statistische
Verpflichtungen,
im
Hinblick
auf
Berichtspflicht,
im
Hinblick
auf
die
Frage,
wann
und
in
welchem
Umfang
Bewerber
benachrichtigt
werden
müssen,
wenn
sie
nicht
zum
Zuge
gekommen
sind.
Europarl v8
He
has
correctly
recognised
that
the
presence
and
disdainful
demeanour
of
the
Coalition
is
the
primary
reason
for
its
absolute
rejection
by
the
local
population.
Er
hat
richtig
erkannt,
dass
es
gerade
die
Präsenz
und
das
hochmütige
Auftreten
der
Koalition
ist,
die
die
tiefgehende
Ablehnung
durch
die
Bevölkerung
bewirkt.
Europarl v8
However,
regarding
the
particular
Foundation
for
Osteoporosis,
the
reason
for
the
rejection
of
the
request
for
finances
for
this
programme
was
that
the
Foundation
for
Osteoporosis
itself
made
a
proposal,
and
filed
an
application
with
the
European
Commission
with
actions
that
had
no
connection
with
the
social
economy,
but
which
had
a
connection
with
other
sectors,
with
programmes
concerning
public
health.
Was
nun
konkret
die
Osteoporose-Stiftung
betrifft,
so
wurde
die
Ablehnung
des
Antrags
auf
Finanzierung
dieses
Programms
damit
begründet,
daß
der
von
der
Stiftung
bei
der
Europäischen
Kommission
eingereichte
Vorschlag
sich
auf
Aktionen
bezog,
die
nichts
mit
der
Sozialwirtschaft
zu
tun
haben,
sondern
sich
auf
andere
Bereiche
beziehen,
nämlich
Programme
zur
Volksgesundheit.
Europarl v8