Translation of "Rear apron" in German
The
rear
apron
also
excels
with
its
diffuser
look.
Dazu
glänzt
die
Heckschürze
zusätzlich
mit
ihrer
Diffusoroptik.
ParaCrawl v7.1
The
AMG-specific
rear
apron
sports
trim
in
silver
chrome.
Die
AMG-spezifische
Heckschürze
trägt
eine
Zierleiste
in
Silberchrom.
ParaCrawl v7.1
The
new
rear
apron
features
two
apertures
designed
to
vent
the
rear
wheel
arches.
In
der
neuen
Heckschürze
sind
zwei
Öffnungen
zur
Entlüftung
der
hinteren
Radhäuser
an-gebracht.
ParaCrawl v7.1
The
rear
apron
surrounds
the
newly
designed
tailpipes
of
the
exhaust
system.
Das
Heckunterteil
umschließt
die
neu
gestalteten
Endrohre
der
Abgasanlage.
ParaCrawl v7.1
Another
eye-catching
feature
is
the
AMG
rear
apron
with
its
simulated
black
air
outlet
openings.
Ein
weiterer
Blickfang
ist
die
AMG
Heckschürze
mit
ihren
angedeuteten
schwarzen
Luftaustrittsöffnungen.
ParaCrawl v7.1
The
tow
bar
is
now
hidden
behind
the
rear
apron
and
is
swung
out
when
needed.
Die
Anhängerkupplung
ist
nun
unsichtbar
hinter
der
Heckschürze
installiert
und
wird
bei
Bedarf
herausgeschwenkt.
ParaCrawl v7.1
The
likewise
wider
rear
apron
of
the
AMG
GT
C
improves
the
airflow
at
the
rear.
Die
ebenfalls
breiter
ausgeformte
Heckschürze
des
AMG
GT
C
verbessert
den
Luftstrom
am
Heck.
ParaCrawl v7.1
Other
attention
grabbers
are
the
rear
apron
in
black
(high-gloss)
and
the
rear
spoiler
in
the
car's
colour.
Weitere
Blickmagnete
sind
das
Heckunterteil
in
Schwarz
(hochglanz)
und
der
Heckspoiler
in
Wagenfarbe.
ParaCrawl v7.1
This
set
comprises
of
handmade
stainless
steel
grill
for
the
front
spoiler,
radiator
grill
and
air
intake
on
the
bonnet
as
well
as
the
rear
apron.
Das
Set
beinhaltet
handgefertigte
Edelstahlgitter
für
Frontspoiler,
Kühlergrill
und
Lufthutze
der
Motorhaube,
sowie
Heckschürze.
ParaCrawl v7.1
For
the
hidden
arrangement
of
the
towing
device
in
the
vehicle,
the
connection
pin
with
the
towing
lug
can
be
pushed
so
far
into
the
vehicle
that
the
lug
is
situated
between
a
support
of
the
vehicle
and
an
exterior
cover
panel
or
a
front-end
apron
or
rear
apron.
Zur
verdeckten
Anordnung
der
Abschleppeinrichtung
im
Fahrzeug
ist
der
Verbindungsbolzen
mit
der
Abschleppöse
soweit
ins
Fahrzeug
hineinschiebbar,
daß
die
Öse
zwischen
einem
Träger
des
Fahrzeugs
und
einer
außenliegenden
Abdeckhaube
bzw.
einer
Bug-
oder
Heckschürze
liegt.
EuroPat v2
For
a
hidden
arrangement
of
the
towing
device
1
in
the
vehicle,
the
connection
pin
2
with
its
hook-in
eye
3
is
arranged
behind
a
front-end
and/or
rear
apron
or
a
hood
10,
the
hook-in
eye
3
being
disposed
between
the
apron
10
and
the
support
11
of
the
vehicle
body.
Zur
verdeckten
Anordnung
der
Schleppeinrichtung
1
im
Fahrzeug
ist
der
Verbindungsbolzen
2
mit
seinem
Einhängeauge
3
hinter
einer
Bug-
und/oder
Heckschürze
bzw.
einer
Haube
10
angeordnet,
wobei
das
Einhängeauge
3
zwischen
der
Schürze
10
und
dem
Träger
11
des
Fahrzeugaufbaus
liegt.
EuroPat v2
The
diffuser
edge
which
is
set
at
45°
on
the
front
apron
and
is
carried
over
the
widened
wings
and
side
skirts
to
the
rear
apron
as
an
Arden
specific
stylistic
element.
Die
im
45Grad
Winkel
an
der
Frontschürze
angesetzte
Diffusorkante
wird
über
die
Kotflügelverbreiterungen
und
Schwellerleisten
bis
hin
zur
Heckschürze
als
Arden
spezifisches
Designelement
weiter
geführt.
ParaCrawl v7.1
The
powerful
rear
end
of
the
S
63
4MATIC+
and
S
65
features
an
updated
rear
apron
with
diffuser
insert
and
the
redesigned,
model-specific
twin
tailpipes
of
the
AMG
exhaust
system.
Den
kraftvollen
Abschluss
von
S
63
4MATIC+
und
S
65
bilden
die
aktualisierte
Heckschürze
mit
Diffusoreinsatz
sowie
die
neu
gestalteten,
modellspezifischen
Doppelendrohre
der
AMG
Abgasanlage.
ParaCrawl v7.1
Broad
side
protection
strips
formed
an
optical
link
between
front
and
rear
apron,
placed
at
the
height
of
the
bumpers
between
the
wheel
cut-outs.
Eine
optische
Verbindung
zwischen
Bug-
und
Heckschürze
bildeten
breite
seitliche
Schutzleisten
aus
Kunststoff,
die
zwischen
den
Radausschnitten
auf
Höhe
der
Stoßfänger
angeordnet
waren.
ParaCrawl v7.1
The
powerfully
sculpted
rear
apron
with
CFRP
diffusor
creates
a
visual
impression
of
the
BMW
3.0
CSL's
raw
power.
Die
kraftvolle
modellierte
Heckschürze
mit
Diffusor
aus
CFK
bringt
die
Kraft
des
BMW
3.0
CSL
Hommage
optisch
zum
Ausdruck.
ParaCrawl v7.1
Over
and
above
providing
visual
accents,
the
rear
apron
with
the
two
large,
oval
tailpipes
and
the
subtle
but
effective
roof
spoiler
are
actually
highly
functional.
Die
Heckschürze
mit
den
beiden
großen,
ovalen
Endrohren
sowie
der
dezente,
aber
effektive
Dachkantenspoiler
setzen
nicht
nur
optische
Akzente,
sondern
haben
auch
eine
hohe
Funktionalität.
ParaCrawl v7.1
The
air
intakes
and
C-blades
in
the
front
apron
as
well
as
the
diffusor
in
the
rear
apron
can
be
painted
in
Black
(satin-gloss)
and
ensure
an
impressive
appearance.
Die
Lufteinlässe
und
C-Blades
im
Bugteil
sowie
der
Diffusor
im
Heckunterteil
können
in
Schwarz
(seidenglanz)
lackiert
werden
und
sorgen
damit
für
einen
gelungenen
Auftritt.
ParaCrawl v7.1
A
new
front
apron
with
large
cooling
intakes
and
lateral
carbon-fiber
outlets,
flared
wheel
arches,
and
a
rear
apron
with
diffusor
fins
and
active
rear-axle
cooling,
point
unmistakably
to
the
transfer
of
technology
from
motor
sport,
which
has
been
Mercedes-AMG’s
corporate
philosophy
for
40
years
now.
Neue
Frontschürze
mit
großen
Kühlluftöffnungen
und
seitlichen
Carbon-Auslässen,
breit
ausgestellte
Kotflügel
sowie
die
Heckschürze
mit
Diffusor-Finnen
und
aktiver
Hinterachs-Kühlung
zeigen
unmissverständlich
den
Transfer
aus
dem
Motorsport,
der
bei
Mercedes-AMG
seit
40
Jahren
zur
Unternehmensphilosophie
gehört.
ParaCrawl v7.1