Translation of "Realization concept" in German
The
compact
design
ensures
for
low
space
requirements
for
the
realization
of
the
concept.
Durch
eine
kompakte
Bauweise
ist
der
Platzbedarf
für
die
Umsetzung
des
Konzeptes
gering.
ParaCrawl v7.1
The
realization
of
this
concept
is
linked
to
freedom
and
independence.
Die
Umsetzung
dieses
Konzeptes
ist
an
Freiheit
und
Unabhängigkeit
gebunden.
ParaCrawl v7.1
On
the
following
pages
you
will
find
out
more
details
concerning
the
realization
of
your
concept.
Auf
den
folgenden
Seiten
erfahren
Sie
weitere
Einzelheiten
zur
Realisierung
Ihres
Entwurfs.
ParaCrawl v7.1
Probably,
it
is
the
most
critical
moment
in
realization
of
the
concept.
Wahrscheinlich
ist
es
der
wichtigste
Moment
in
der
Realisierung
des
Konzepts.
ParaCrawl v7.1
Sauna
part
of
MIURA
SPA
is
unique
realization
of
KLAFS
concept
in
central
Europe.
Der
Saunabereich
des
Miura
SPA
ist
die
in
Mitteleuropa
einzigartige
Realisierung
des
SPA-Konzepts
von
KLAFS.
CCAligned v1
SES
entrusted
the
planning
and
realization
of
this
concept
to
the
Austrian
architectural
firm
Architekt
Consult
ZT
GmbH.
Mit
der
Gesamtplanung
und
Umsetzung
hat
SES
das
österreichische
Architekturbüro
Architektur
Consult
ZT
GmbH
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
A
possibility
for
the
realization
of
this
concept
is
to
mix
exhaust
gas
into
a
stoichiometric
fuel-air
mixture,
as
mentioned
by
Menne,
Stojek
and
Cloke
(op.
cit.)
in
a
comparison
of
various
operational
processes
for
low-emission
combustion
engines,
although
they
do
not
see
this
procedure
as
particularly
advantageous.
Eine
Möglichkeit
zur
Realisierung
dieses
Konzepts
ist,
einem
stöchiometrischen
Brennstoff-Luft-Gemisch
Abgas
zuzumischen,
wie
es
Menne,
Stojek
und
Cloke
(a.a.0.)
bei
einem
Vergleich
verschiedener
Betriebsverfahren
für
schadstoffarme
Verbrennungsmotoren
erwähnen,
ohne
ein
solches
Vorgehen
indessen
als
besonders
vorteilhaft
anzusehen.
EuroPat v2
Further
novel
technical
aspects
reside
in
the
realization
of
this
concept,
for
example,
in
the
segmented
vapour
depositing
of
the
concave
mirror
surface
for
optimization
of
light
scatter
suppression
in
the
spectrometer.
Weitere
neue
technische
Ansätze
bestehen
in
der
Ausgestaltung
des
Konzepts,
z.B.
in
der
segmentierten
Bedampfung
der
Konkavspiegelfläche
zur
Optimierung
der
Streulichtunterdrückung
des
Spektrometers.
EuroPat v2
In
a
further
realization
of
the
concept
upon
which
the
invention
is
based,
a
locking
device
is
provided
between
the
paddle
wheel
disks
of
a
paddle
wheel.
In
weiterer
Ausgestaltung
des
der
Erfindung
zugrundeliegenden
Gedankens,
ist
zwischen
den
Schaufelradscheiben
eines
Schaufelrades
eine
Arretierung
vorgesehen.
EuroPat v2
An
especially
simple
realization
of
this
concept
of
the
present
invention
can
be
achieved
in
that
the
modification
of
the
monitoring
pattern
is
implemented
in
such
a
way
that
it
is
exactly
those
monitoring
bits
whose
allocated
syndrome
bits
lie
at
logical
1
that
are
inverted.
Eine
besonders
einfache
Realisierung
dieser
erfindungsgemäßen
Idee
läßt
sich
dadurch
erreichen,
daß
die
Modifikation
des
Kontrollmusters
in
der
Weise
durchgeführt
wird,
daß
genau
diejenigen
Kontrollbits
invertiert
werden,
deren
zugeordneten
Syndrombits
auf
logisch
1
liegen.
EuroPat v2
The
realization
of
this
concept
results
in
an
improved
eliminating
efficiency
even
if
the
slight
inclination
or
curvature
of
the
first
droplet
acceleration
path
is
not
provided.
Die
Verwirklichung
dieses
Gedankens
bringt
auch
ohne
die
leichte
Neigung
bzw.
Krümmung
der
ersten
Tropfenbeschleunigungsstrecke
eine
Verbesserung
der
Abscheideleistung.
EuroPat v2
Customized
services,
structured
management
in
all
project
phases,
and
a
network
of
selected
specialists,
ensure
reliable
realization
of
every
concept
idea.
Kundenspezifische
Services,
ein
strukturiertes
Management
in
allen
Projektphasen,
ergänzt
um
ein
Netzwerk
ausgewählter
Spezialisten
gewährleisten
zuverlässig
die
Verwirklichung
jeder
Konzeptidee.
CCAligned v1
It
has
to
be
the
basic
motive
in
the
realization
of
the
"Concept
of
United
information
policy"
for
the
"Caucasus
House".
Es
ist
die
grundlegende
Motiv
bei
der
Realisierung
des
"Konzept
der
Vereinten
Informationspolitik"
für
die
"Kaukasus-Haus".
ParaCrawl v7.1
In
realization
of
this
concept
and
creation
of
the
basic
information
area,
representatives
of
all
three
countries
will
have
equal
right
to
use
the
time
and
space
within
the
framework
of
the
project.
In
Umsetzung
dieses
Konzepts
und
der
Schaffung
von
grundlegenden
Informationen
Bereich,
Vertreter
aller
drei
Länder
haben
gleiche
Recht
zur
Nutzung
der
Zeit
und
Raum,
die
im
Rahmen
des
Projekts.
ParaCrawl v7.1
Concept,
realization
and
performance:
Iva
Sveshtarova,
Rose
Beermann
Sounddesign:
Bernhard
la
Dous
Supported
by
the
Berlin
Senate.
Konzept,
Realisierung
und
Performance:
Iva
Sveshtarova,
Rose
Beermann
Sounddesign:
Bernhard
la
Dous
Unterstützt
vom
Land
Berlin
im
Rahmen
der
Einstiegsförderung.
ParaCrawl v7.1
The
constructive
realization
of
this
concept
according
to
the
invention
with
adjustable
conveying
slants
provides
that
the
screen
conveyor
belt
at
least
in
the
area
of
its
conveying
stretch
extending
from
the
leading
return
pulley
to
the
rear
return
pulley
has
an
adjusting
device
that
engages
lateral
edges
of
the
conveying
stretch
that
are
positioned
opposite
each
other
in
a
transverse
direction
of
the
harvester.
Die
konstruktive
Umsetzung
dieses
erfindungsgemäßen
Konzeptes
mit
verstellbaren
Förderschrägen
sieht
vor,
dass
das
Siebförderband
zumindest
im
Bereich
ihres
sich
von
der
vorderen
Umlenkrolle
zu
einer
hinteren
Umlenkrolle
erstreckenden
Fördertrums
eine
deren
-
in
Querrichtung
der
Maschine
gegenüberliegende
-
Seitenränder
erfassende
Stellvorrichtung
aufweist.
EuroPat v2
In
a
realization
of
this
concept
the
pressure
adjuster
comprises
a
first
valve
device,
which
is
electrically
actuable
in
order
to
adjust
(for
example
reset)
a
hydraulic
pressure
corresponding
to
the
actuating
state.
In
einer
Realisierung
dieses
Konzepts
umfasst
die
Druckeinstelleinrichtung
eine
erste
Ventileinrichtung,
die
elektrisch
betätigbar
ist,
um
einen
dem
Betätigungszustand
entsprechenden
Hydraulikdruck
einzustellen
(z.B.
einzuregeln).
EuroPat v2
The
realization
of
the
concept
of
the
dividing
wall
column
having
the
apparatuses
outlined
herein
has
the
effect
that
here
too
there
are
no
restrictions
on
the
use
of
adsorbers
for
removing
boron
components.
Durch
die
Realisierung
des
Konzepts
der
Trennwandkolonne
mit
den
dargestellten
Apparaten
existieren
auch
hier
keine
Einschränkungen
beim
Einsatz
von
Adsorbern
zur
Abtrennung
von
Borkomponenten.
EuroPat v2
Depending
on
the
selected
realization
of
the
concept,
this
is
done
by
bridging
using
a
mechanical
or
semiconductor
switch
or
by
raising
the
output
voltage
of
a
selected
source
when
the
sources
are
connected
in
parallel,
as
illustrated
above.
Abhängig
von
der
gewählten
Ausführung
des
Konzepts,
geschieht
das
durch
Überbrücken
mit
einem
mechanischen
oder
Halbleiter-Schalter
oder
durch
die
Anhebung
der
Ausgangsspannung
einer
ausgewählten
Quelle,
wenn
die
Quellen
parallel
geschaltet
sind,
wie
oben
dargestellt.
EuroPat v2
Depending
on
the
selected
realization
of
the
concept,
this
is
done
by
source
selection
using
a
mechanical
or
semiconductor
switch
or
by
raising
the
output
voltage
of
a
selected
source
when
the
sources
are
connected
in
parallel,
as
illustrated
above.
Abhängig
von
der
gewählten
Ausführung
des
Konzepts,
geschieht
das
durch
Überbrücken
mit
einem
mechanischen
oder
Halbleiter-Schalter
oder
durch
die
Anhebung
der
Ausgangsspannung
einer
ausgewählten
Quelle,
wenn
die
Quellen
parallel
geschaltet
sind,
wie
oben
dargestellt.
EuroPat v2
For
the
realization
of
the
concept
according
to
the
invention,
one
catalyst
close
to
the
engine
with
one
or
two
coating
zones
or
a
plurality
of
catalysts
close
to
the
engine
in
serial
arrangement
with
the
respective
coatings
may
be
used.
Für
die
Verwirklichung
des
erfindungsgemäßen
Konzepts
kann
ein
motornaher
Katalysator
mit
einer
oder
zwei
Beschichtungszonen,
oder
mehrere
seriell
angeordnete
motornahe
Katalysatoren
mit
den
entsprechenden
Beschichtungen
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
Morphological
Institute
Scheler
guides
you
methodically
and
systematically
through
the
development
process
from
the
first
idea
to
the
new
theoretical
concept
and
supports
you
also
with
the
consistent
realization
of
this
concept.
Das
Morphologische
Institut
Scheler
unterstützt
Sie
methodisch
systematisch
von
der
Entwicklung
der
ersten
intuitiven
Idee
über
die
Entwicklung
des
neuen
theoretischen
Konzepts,
bis
hin
zur
konsequenten
Realisation
und
Umsetzung.
CCAligned v1
Schempp-Hirth
aircraft
with
their
unique
"Turbo"
system
are
the
technologically
brilliant
realization
of
a
concept
which
Wolf
Hirth
in
his
day
acknowledged
as
an
alternative
to
self-launching
powered
sailplanes
and
is
long
since
being
proven
worldwide
in
hundreds
of
our
models.
Schempp-Hirth
Flugzeuge
mit
dem
einmaligen
"Turbo"-
Antriebssystem
(nach
Prof.
Oehler)
sind
die
technologisch
brillante
Verwirklichung
einer
Konzeption,
welche
als
Alternative
zu
selbststartenden
Motorseglern
schon
von
Wolf
Hirth
anerkannt
worden
war
und
sich
längst
in
Hunderten
anderer
Modelle
weltweit
bewährt
hat.
ParaCrawl v7.1
Realization
of
the
Concept
will
help
create
favorable
conditions
for
the
concentration
of
resources
for
resettlement
of
international
transport
corridors,
create
a
forwarding
system,
the
introduction
of
licensing
and
certification
of
products,
goods
and
services
to
road
transport.
Umsetzung
des
Konzeptes
wird
zur
Schaffung
günstiger
Bedingungen
für
die
Konzentration
von
Ressourcen
für
die
Neuansiedlung
von
internationalen
Verkehrskorridore,
erstellen
Sie
eine
Weiterleitung,
die
Einführung
der
Lizenzierung
und
Zertifizierung
von
Produkten,
Waren
und
Dienstleistungen
im
Straßenverkehr.
ParaCrawl v7.1
The
concept
of
the
co-constructive
character
of
data
and
of
the
context-embeddedness
of
any
investigation
(thus
the
concrete
interactions
taking
place
in
a
concrete
investigation
unit),
and
the
realization
of
this
concept
within
the
research
practice
appears—apart
from
other
points
of
contact
to
a
qualitative
orientation
already
noted—the
pivot
fruitful
for
a
qualitative
developmental
psychology.
In
dieser
forschungs
programmatischen
Konzeption
des
ko-konstruktivischen
Charakters
von
Daten
und
in
der
Berücksichtigung
der
kontextuellen
Verfaßtheit
der
Untersuchungssituation
(also
des
jeweils
in
einer
Untersuchungseinheit
unterbreiteten
Beziehungsangebots
und
der
in
der
Folge
stattfindenden
Beziehungsgestaltung),
vor
allem
aber
in
deren
forschungs
praktischer
Umsetzung
erscheint
–
neben
anderen
bereits
vermerkten
Anknüpfungspunkten
zu
einer
qualitativen
Forschungsorientierung
–
der
Dreh-
und
Angelpunkt
einer
Qualitativen
Entwicklungspsychologie
lokalisierbar.
ParaCrawl v7.1