Translation of "Realistic chance" in German

Als solcher hatte er keine Chance, zu gewinnen.

Wer hat realistisch betrachtet eine Chance, Fördermittel zu erhalten?

Wir geben neuem Leben eine realistische Chance.

Das zeigt, dass wir eine realistische Chance haben!

Gibt es eine realistische Chance, Ihre Ehe zu retten?

Bei den anderen darin enthaltenen Vorschlägen besteht jedoch keine realistische Möglichkeit einer Annahme auf dem Gipfeltreffen.

Vorausschauendes Handeln würde Griechenland eine realistische Chance geben, wieder Herr seines eigenen Schicksals zu werden.

Gibt es eine reale Chance, dass hier in den nächsten 5 Jahren ein Umschwung stattfindet?

Einschneidende Maßnahmen der ICCAT bieten realistische Chancen für eine nachhaltige Befischung von Rotem Thun“

Gibt es eine Chance, dass Sie Margot noch vor Ablauf der Frist finden?

Dieses Therapieprotokoll eröffnet Betroffenen in dieser sehr schwierigen Lage eine realistische Perspektive auf Heilung.

Eine realistische Chance durch einen Kapitalstock fürs Alter vorzusorgen, haben diese Menschen nicht.

Keiner der Zurückgewiesenen hatte jemals eine realistische Chance, tatsächlich einen Antrag auf Asyl zu stellen.

Diese Daten legen nahe, dass Ansprüche der Enteignung haben eine realistische Chance auf Erfolg.

Da das Vereinigte Königreich kein Erdbebengebiet ist, ist es beinahe unmöglich, sich eine Katastrophe auszudenken, die eine solche Zahlung auslösen könnte, und so haben britische Steuerzahler - die einen unverhältnismäßig hohen Betrag in diesen Fonds einzahlen - keine realistische Chance, davon zu profitieren.

Die EU muss die Einhaltung der technischen Anforderungen im Zusammenhang mit dem Grenzschutz streng überwachen, aber gleichzeitig muss sie Hilfe zur Sicherstellung dessen anbieten, dass die Bürgerinnen und Bürger der westlichen Balkanstaaten eine realistische Chance auf Verbesserung ihres Lebens sehen und den Beitritt zur EU als ein erreichbares Ziel betrachten.

Nur so werden wir zusammen eine realistische Chance haben, die öffentlichen Finanzen in der Eurozone und darüber hinaus zu konsolidieren.

Ich möchte Ihnen mitteilen, dass die Chancen gut stehen, dass mein Land, das lange Zeit wegen des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit am Schandpfahl der Europäischen Union stand, jetzt eine realistische Chance hat, aus dieser Situation herauszukommen.

Das Mißtrauen zwischen beiden Seiten ist nun so groß geworden, daß ein Dialog nur dann eine realistische Erfolgschance hat, wenn es eine Form von internationaler Unterstützung gibt.

Die Beseitigung der Gewinnabführungspflicht zu Lasten der BB sei daher eine notwendige Bedingung für ihre bevorstehende Privatisierung, wenn dem notifizierten Umstrukturierungskonzept, das eine Privatisierung der BB als wesentlichen Bestandteil enthalte, eine realistische Aussicht auf Erfolg gegeben werden soll.

Gibt es in der gegenwärtigen Wirtschaftskrise reale Chancen, spezielle Möglichkeiten für jene Länder zu schaffen, die von diesem Problem am stärksten betroffen sind?

Es geht schließlich um die Frage, ob trotz Feststellung all dieser Mißstände durch einen Untersuchungsbericht eine realistische Möglichkeit besteht, die Kommission und alle sonstigen Akteure zur politischen Verantwortung zu ziehen.

Meines Erachtens gibt uns der Wiederauffüllungsplan bei ordnungsgemäßer Umsetzung eine realistische Chance zu beobachten, ob sich die Bestände erholen.

Ich bin davon überzeugt, dass bei einer uneingeschränkten Respektierung dieses Plans die realistische Chance einer allmählichen Erholung der Bestände des Roten Thun besteht.

Sie stellen somit eine umso reellere Chance für die Entwicklungsländer dar als diese durch eine intensive Nutzung dieser neuen Technologien die Möglichkeit erhalten, ihre Energiekosten zu verringern und gleichzeitig ihrer Bevölkerung, vor allem auf dem Lande, größere Energiemengen zur Verfügung zu stellen.