Translation of "Real estate investment funds" in German
Our
partners
are
on
boards
of
real
estate
investment
companies
and
real
estate
investment
funds.
Unsere
Partner
sind
in
Verwaltungsräten
von
Immobilieninvestmentgesellschaften
und
Immobilieninvestmentfonds.
CCAligned v1
She
renders
advisory
services
to
numerous
German
and
international
real
estate
funds,
investment
companies
and
banks.
Sie
erbringt
die
Beratungsdienstleistungen
für
viele
deutsche
und
internationale
Immobilienfonds,
Investmentgesellschaften
und
Banken.
ParaCrawl v7.1
Loans
and
credits
would
be
transferred
to
Parvalorem,
real
estate
and
investment
funds
to
Parups,
and
subsidiaries
to
Parparticipadas.
Darlehen
und
Kredite
sollten
an
Parvalorem
übertragen
werden,
Immobilien
und
Investmentfonds
an
Parups
und
Tochtergesellschaften
an
Parparticipadas.
DGT v2019
The
Commission
considers
this
treatment
discriminatory
and
amounting
to
an
obstacle
to
the
free
movement
of
capital
and
the
freedom
to
provide
services
as
laid
down
in
articles
43
and
49
of
the
TFEU
and
articles
36
and
40
of
the
EEA
Agreement
,
since
such
a
rule
creates
an
incentive
for
Belgian
residents
to
only
invest
in
Belgian
real
estate
investment
funds.
Die
Kommission
hält
diese
Behandlung
für
diskriminierend
und
sieht
darin
ein
Hindernis
für
den
freien
Kapitalverkehr
und
die
Dienstleistungsfreiheit
gemäß
Artikel
43
und
49
AEUV
und
Artikel
36
und
40
EWR-Abkommen,
da
eine
solche
Bestimmung
für
in
Belgien
ansässige
Steuerpflichtige
einen
Anreiz
bedeutet,
nur
in
belgische
Immobilienfonds
zu
investieren.
TildeMODEL v2018
Our
customers
are
real
estate
companies,
investment
funds
with
strong
investor
base
and
private
real
estate
investors
from
Germany
and
the
US.
Unsere
Kunden
sind
Immobilien-Aktiengesellschaften,
Investmentfonds
mit
starker
institutioneller
Beteiligung
und
private
Immobilieninvestoren
aus
Deutschland
und
den
USA.
CCAligned v1
For
the
second
policy
in
package
volume
5
is
the
elimination
of
double
taxation
for
collective
investment
contract
of
real
estate
investment
funds
or
commonly
known
as
REITs
(Real
Estate
Investment
Trust).
Für
die
zweite
Politik
im
Paketvolumen
5
ist
die
Beseitigung
der
Doppelbesteuerung
für
den
Kollektivanlagevertrag
des
Immobilienfonds
oder
allgemein
als
REITs
(Real
Estate
Investment
Trust)
bekannt.
ParaCrawl v7.1
Real
Invest
Austria,
market
leader
among
open-end
real
estate
investment
funds
in
Austria,
has
added
three
properties
worth
about
EUR
90
million
to
its
portfolio:
a
commercial
and
office
property
in
Mariahilfer
Strasse
in
Vienna's
7th
district,
and
two
mixed-use
properties
located
in
Vienna's
Handelskai.
Der
Real
Invest
Austria,
MarktfÃ1?4hrer
unter
den
Offenen
Immobilienfonds
in
Österreich,
hat
drei
weitere
Immobilien
im
Wert
von
rund
90
Millionen
Euro
neu
in
sein
Portfolio
aufgenommen:
ein
BÃ1?4ro-
und
Geschäftsgebäude
auf
der
Mariahilfer
Straße
im
7.
Wiener
Gemeindebezirk
und
zwei
gemischt
genutzte
Objekte
am
Wiener
Handelskai.
ParaCrawl v7.1
Fengate
Capital
is
an
asset
management
firm
in
the
alternatives
sector
specializing
in
the
management
of
customized
infrastructure
and
real
estate
investment
funds
for
institutional
clients.
Fengate
Capital
ist
ein
Vermögensverwaltungsunternehmen
im
alternativen
Sektor,
das
sich
auf
die
Verwaltung
von
individuellen
Infrastruktur-
und
Immobilieninvestmentfonds
für
institutionelle
Kunden
spezialisiert
hat.
ParaCrawl v7.1
Due
to
his
long-standing
and
up-to-date
experience
as
managing
director
at
home
and
abroad
in
various
distribution
sectors,
such
as
real
estate,
private
investment
funds,
bonds,
insurance,
media
and
telecommunications,
he
possesses
excellent
international
networks.
Durch
seine
Jahre
langen
und
Aktuellen
Erfahrungen
als
Geschäftsführer
im
In-und
Ausland
in
Verschiedenen
Vertriebssektoren,
wie
Immobilien,
Private
Investmentfonds,
Anleihen,
Versicherungen,
Medien
sowie
der
Telekommunikation,
verfügt
er
über
hervorragende,
insbesondere
Internationale
Netzwerke.
CCAligned v1
Furthermore,
his
chosen
area
of
expertise
is,
in
particular,
the
support
of
real
estate
companies
and
of
the
construction
and
subconstruction
sector
in
tax
matters
as
well
as
the
tax
support
of
German
open
and
closed
real
estate
investment
funds
in
their
investments
in
Central
and
South
Eastern
Europe.
Außerdem
hat
er
sich
insbesondere
auf
die
steuerliche
Betreuung
von
Immobiliengesellschaften,
des
Bau-
und
Baunebengewerbes
sowie
von
offenen
und
geschlossenen
deutschen
Immobilienfonds
bei
deren
Investments
in
Mittel-
und
Südosteuropa
spezialisiert.
CCAligned v1
Under
the
current
regime
provided
by
Law
Decree
No.
351
of
25
September
2001
converted
into
law
with
amendments
by
Law
No.
410
of
23
November
2001,
as
clarified
by
the
Italian
Revenue
Agency
(Agenzia
delle
Entrate)
through
Circular
No.
47/E
of
8
August
2003,
payments
of
interest,
premiums
or
other
proceeds
in
respect
of
the
Notes
made
to
Italian
resident
real
estate
investment
funds
established
pursuant
to
Article
37
of
Legislative
Decree
No.
58
of
24
February
1998,
as
amended
and
supplemented,
or
pursuant
to
Article
14-bis
of
Law
No.
86
of
25
January
1994
are
subject
neither
to
imposta
sostitutiva
nor
to
any
other
income
tax
in
the
hands
of
a
real
estate
investment
fund.
Gemäß
den
geltenden
Vorschriften
entsprechend
dem
italienischen
Gesetzesdekret
Nr.
351
vom
25.
September
2001,
das
mit
Änderungen
durch
das
Gesetz
Nr.
410
vom
23.
November
2001
umgesetzt
und
durch
das
Rundschreiben
Nr.
47/E
vom
8.
August
2003
des
italienischen
Wirtschafts-
und
Finanzministeriums
präzisiert
wurde,
wird
von
in
Italien
gebietsansässigen
und
gemäß
Artikel
37
des
Legislativdekrets
Nr.
58
vom
24.
Februar
1998
in
seiner
geänderten
und
ergänzten
Fassung
und
Artikel
14-bis
des
Gesetzes
Nr.
86
vom
25.
Januar
1994
errichteten
Immobilieninvestmentfonds
auf
von
ihnen
erhaltene
Zinszahlungen
in
Bezug
auf
die
Wertpapiere
weder
eine
Ersatzsteuer
noch
eine
andere
Einkommensteuer
erhoben.
ParaCrawl v7.1
Real
Invest
Austria,
the
market
leader
among
Austria's
real
estate
investment
funds,
hopes
to
achieve
the
same
impressive
development
as
in
the
previous
year
again
in
2011.
Der
Real
Invest
Austria,
MarkfÃ1?4hrer
unter
den
heimischen
Immobilienfonds,
will
auch
2011
an
die
beeindruckende
Entwicklung
des
Vorjahres
anknÃ1?4pfen.
ParaCrawl v7.1
In
recent
decades,
American
business
has
increasingly
been
controlled
by
structures
of
money
-
mutual
funds,
pension
funds,
money-market
funds,
hedge
funds,
commodity-index
funds,
real-estate
investment
funds,
and
other
financial
instruments.
In
den
letzten
Jahrzehnten
ist
amerikanisches
Geschäft
in
zunehmendem
Maße
durch
Strukturen
des
Geldes
-
Investmentfonds,
Pensionsfonds,
Geldmarktkapital,
spekulative
Fonde,
Gebrauchsgutindex
Kapital,
real-estate
Investmentfonds
und
andere
Finanzierungsinstrumentarien
gesteuert
worden.
ParaCrawl v7.1
Up
to
now,
KanAm
Grund
Group
has,
first
and
foremost,
been
a
provider
of
open-end
real
estate
funds
investing
internationally.
Bisher
war
die
KanAm
Grund
Group
in
erster
Linie
ein
Anbieter
von
international
investierenden
Offenen
Immobilienfonds.
ParaCrawl v7.1
In
October
2015,
Outokumpu
announced
the
divestment
of
55%
shares
in
its
Shanghai-based
joint
venture
between
Outokumpu
(60%)
and
Baosteel
(40%),
Shanghai
Krupp
Stainless
(SKS),
to
Chinese
real-estate
investment
fund
Lujiazui
International
Trust
Co.
Ltd.
Im
Oktober
2015
kündigte
das
Unternehmen
an,
55
%
seiner
Anteile
an
dem
chinesischen
Edelstahl
Joint
Venture
Shanghai
Krupp
Stainless
(SKS)
zwischen
Outokumpu
(60
%)
und
Baosteel
(40
%)
an
den
chinesischen
Immobilienfonds
Lujiazui
International
Trust
Co.
Ltd.
zu
veräußern.
WikiMatrix v1
A
57%
interest
in
the
building
was
later
transferred
to
the
real
estate
investment
fund
Morgan
Stanley
P2
Value.
Später
wurde
ein
57
%-Anteil
am
Trianon
an
den
Offenen
Immobilienfonds
Morgan
Stanley
P2
value
weitergereicht.
WikiMatrix v1
Quartiers
Estates
is
a
Swedish
company
backed
by
the
great
real
estate
investment
fund
Quartiers
Properties
and
a
great
local
builder.
Quartiers
Estates
ist
ein
schwedisches
Unternehmen,
das
vom
großen
Immobilieninvestmentfonds
Quartiers
Properties
und
einem
großartigen
lokalen
Bauunternehmen
unterstützt
wird.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
support
of
many
Hapimag
shareholders,
the
Shareholders
and
Members
of
the
group
were
identified
and
their
intentions
unveiled:
to
sell
lucrative
Hapimag
real
estate
to
an
investment
fund
in
which
the
Shareholders
and
Members
of
the
group
were
involved.
Dank
der
Mithilfe
vieler
Hapimag
Aktionäre
werden
die
Aktionäre
und
Mitglieder
der
Clique
identifiziert
und
deren
Absichten
aufgedeckt,
interessante
Hapimag
Immobilien
an
einen
Investmentfonds,
an
dem
die
Clique
beteiligt
ist,
zu
veräussern.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
a
standalone
solution
or
used
as
part
of
the
Yardi
Voyager®
suite
of
products
for
General
Partnerships
and
real
estate
investment
fund
managers.
Dies
kann
eine
eigenständige
Lösung
sein
oder
als
Teil
der
Yardi
Voyager®
Produktreihe
für
aktive
Teilhaberschaften
und
Verwalter
von
Immobilienfonds
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
HSH
Nordbank
has
financed
the
acquisition
of
an
extensive
portfolio
in
the
Netherlands
for
a
European
real
estate
investment
fund
managed
by
UBS
Global
Asset
Management.
Die
HSH
Nordbank
hat
für
einen
europaweit
anlegenden
und
von
UBS
Global
Asset
Management
betreuten
Immobilienfonds
den
Erwerb
eines
umfangreichen
Portfolios
in
den
Niederlanden
finanziert.
ParaCrawl v7.1
A
sizeable
part
of
the
converted
shares
are
in
the
hands
of
Fairwater
Real
Estate
Opportunities
Fund,
a
long
term
European
Real
Estate
specialised
investment
fund.
Ein
erheblicher
Teil
der
gewandelten
Aktien
liegt
in
Händen
der
Fairwater
Real
Estate
Opportunities
Fund,
eines
langfristig
orientierten
Funds,
der
auf
Europäische
Immobilien
spezialisiert
ist.
ParaCrawl v7.1
Promoted
to
General
Manager
of
Implenia
Investment
Management
AG
at
the
end
of
2006,
he
was
responsible
for
structuring
and
arranging
the
finance
for
project
developments
(debt,
mezzanine
and
private
equity)
and
to
originate,
design
and
place
alternative
real
estate
investments
for
funds
and
private
investors
in
the
field
of
Mezzanine
and
Private
Equity.
Als
Geschäftsführer
der
Implenia
Investment
Management
AG
war
Herr
Riondato
seit
Ende
2006
sowohl
für
die
Strukturierung
und
das
Arrangieren
projektbezogener
Finanzierungen
(Debt,
Mezzanine,
Equity)
wie
auch
für
den
Aufbau
von
alternativen
Investments
für
Immobilieninvestoren
in
den
Bereichen
Mezzanine
und
Private
Equity
zuständig.
ParaCrawl v7.1
During
a
career
of
more
than
20
years,
Dirk
Hasselbring
has
held
a
variety
of
senior
positions
with
companies
in
the
real
estate
and
investment
fund
industry.
Dirk
Hasselbring
ist
seit
mehr
als
20
Jahren
in
verschiedenen
Führungspositionen
von
Unternehmen
der
Immobilien-
und
Fondsbranche
tätig.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
you
are
thinking
about
opening
a
real
estate
investment
fund
right
now,
or
launching
one
in
your
proximate
circle.
Vielleicht
denken
Sie
gerade
darüber
nach,
sich
an
Immobilienfonds
zu
beteiligen,
oder
solche
im
kleineren
Kreis
aufzulegen.
ParaCrawl v7.1