Translation of "Real estate developers" in German
John
Nickel
is
one
of
the
wealthiest
real
estate
developers
in
Starling
City.
John
Nickel
ist
einer
der
reichsten
Bauträger
in
Starling
City.
OpenSubtitles v2018
Can
Real
Estate
Developers
unlock
the
potential
of
Mobility
as
a
Service?
Wie
können
Immobilienentwickler
das
Potential
von
Mobility
as
a
Service
nutzen?
CCAligned v1
As
an
expert
in
destination
development,
she
advises
companies,
real
estate
developers,
zoos
and
leisure
parks.
Als
Expertin
für
Destinationsentwicklung
berät
sie
Unternehmen,
Immobilienentwickler
sowie
Zoos
und
Freizeitparks.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
market
town
real
estate
investors
and
developers
are
selling
their
plots.
So
sind
die
Marktstadt
Immobilieninvestoren
und-entwickler
den
Verkauf
ihrer
Grundstücke.
ParaCrawl v7.1
You
can
use
resources
already
listed
in
two
previous
sections
or
try
to
contact
real
estate
agents
and
developers:
Sie
können
bereits
in
den
beiden
vorangegangenen
Abschnitten
oder
versuchen,
Immobilienmakler
und-Entwickler:
ParaCrawl v7.1
The
products
and
solutions
have
served
many
well-known
real
estate
developers.
Unsere
Produkte
und
Lösungen
haben
viele
bekannte
Bauträgern
in
ganz
China
bedient.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
Banco
CEISS
will
cease
lending
to
real
estate
developers
and
limit
its
presence
in
wholesale
business.
Zudem
wird
die
Banco
CEISS
die
Kreditvergabe
an
Immobilienentwickler
einstellen
und
ihre
Präsenz
im
Interbankengeschäft
einschränken.
TildeMODEL v2018
Real
estate
developers
benefit
from
Allthings"
one-stop-shop
solution
which
allows
them
to
equip
tomorrow"s
properties
with
digital
services.
Für
Immobilienentwickler
ist
Allthings
der
One-Stop-Shop,
um
Gebäude
von
morgen
mit
digitalen
Services
auszustatten.
ParaCrawl v7.1
Both
have
advised
on
real
estate
transactions
and
portfolios
both
in
Germany
and
abroad
for
banks,
real
estate
developers
and
investors.
Beide
haben
Immobilientransaktionen
und
-portfolios
im
In-und
Ausland
für
Banken,
Immobilienentwickler
sowie
Investoren
betreut.
ParaCrawl v7.1
If
we
concentrate
all
our
services
in
the
European
Quarter,
it
gives
real
estate
developers
enormous
opportunities
to
ask
very
high
prices,
which
we
have
already
seen
in
many
cases.
Wenn
wir
alle
unsere
Dienststellen
im
Europa-Viertel
konzentrieren,
haben
Bauträger
große
Chancen,
sehr
hohe
Preise
zu
verlangen,
wie
wir
bereits
in
zahlreichen
Fällen
gesehen
haben.
Europarl v8
In
the
future
also
enterprises
dealing
in
betting
and
gaming,
real
estate
developers,
companies
or
individuals
in
occupations
handling
valuable
objects,
accountants
and
enterprises
or
professionals
offering
financial
services
will
in
all
likelihood
be
obliged
to
report.
Wertpapierhändler
und
Geldwechselstellen
unterliegen
wohl
ab
diesem
Jahr
der
Mitteilungspflicht,
und
künftig
wohl
auch
Glückspielunternehmen,
Immobilienmakler,
Berufe
oder
Unternehmen,
die
mit
wertvollen
Waren
handeln,
Buchprüfer
sowie
Unternehmen
oder
Berufe
der
Finanzdienstleistungsbranche.
Europarl v8
In
the
eurozone’s
early
years,
German
financial
institutions
channeled
a
torrent
of
capital
into
Ireland’s
commercial
banks,
which
then
lent
it
to
real-estate
developers.
In
den
frühen
Jahren
der
Eurozone
haben
deutsche
Finanzinstitute
massenhaft
Kapital
an
die
irischen
Geschäftsbanken
weitergeleitet,
das
dann
an
Immobilienentwickler
verliehen
wurde.
News-Commentary v14
Trump’s
vice-presidential
choice,
Mike
Pence,
is
an
establishment
GOP
politician,
and
his
campaign’s
economic
advisers
were
wealthy
businessmen,
financiers,
real-estate
developers,
and
supply-side
economists.
Trumps
ausgewählter
Vizepräsident
Mike
Pence
ist
ein
Politiker
aus
dem
republikanischen
Establishment,
und
seine
wirtschaftlichen
Berater
während
des
Wahlkampfes
waren
reiche
Geschäftsleute,
Financiers,
Immobilienentwickler
und
angebotsorientierte
Ökonomen.
News-Commentary v14
In
exchange
for
providing
the
increased
value
to
real-estate
developers,
municipal
authorities
could
require
that
a
portion
of
the
land
or
a
certain
number
of
units
be
set
aside
for
affordable
housing.
Im
Gegenzug
für
die
Bereitstellung
höherer
Werte
für
Immobilienentwickler
könnten
die
Kommunalbehörden
verlangen,
dass
ein
Teil
des
Landes
oder
eine
gewisse
Anzahl
von
Wohneinheiten
für
erschwingliches
Wohnen
bereitgestellt
wird.
News-Commentary v14
Under
the
second
scenario,
China’s
leaders
fail
to
rein
in
credit
growth,
mainly
because
highly
leveraged
local
governments,
well-connected
real-estate
developers,
and
state-owned
enterprises
(SOEs)
successfully
resist
policies
that
would
cut
off
their
access
to
financing
and
force
them
into
insolvency.
Im
zweiten
Szenario
gelingt
der
chinesischen
Führung
die
Begrenzung
des
Kreditwachstums
nicht
–
hauptsächlich,
weil
sich
gut
vernetzte
Immobilienentwickler
und
Staatsbetriebe
den
Maßnahmen,
die
ihre
Finanzierungsquellen
abschneiden
und
sie
in
die
Insolvenz
treiben
würden,
entgegenstellen.
News-Commentary v14
Supporting
further
real-estate
investment
would
make
the
sector’s
value
even
more
dependent
on
government
policies,
ensuring
that
future
policymakers
face
greater
political
pressure
from
interests
groups
like
real-estate
developers
and
bonds
holders.
Die
Unterstützung
weiterer
Immobilieninvestitionen
würde
den
Wert
des
Sektors
nur
noch
abhängiger
von
staatlichen
Maßnahmen
machen
–
eine
Garantie
dafür,
dass
zukünftige
Entscheidungsträger
stärkerem
politischen
Druck
von
Interessengruppen
wie
Bauträgern
und
Anleihegläubigern
ausgesetzt
wären.
News-Commentary v14