Translation of "Ready to dispatch" in German
We
support
you
with
everything
from
API
storage
to
a
ready-to-dispatch
product.
Wir
unterstützen
Sie
von
der
API
Lagerung
bis
hin
zum
versandfertigen
Produkt.
CCAligned v1
The
following
are
the
products
that
are
ready
to
dispatch
for
one
day.
Die
folgenden
ist
die
Produkte,
die
bereit
sind,
für
einen
Tag
zu
schicken.
CCAligned v1
On
17
Jan
1942
Rumania
announced
that
she
was
participating
in
the
1942
campaign
with
two
armies
and,
five
days
later,
Hungary
stated
that
she
was
ready
to
dispatch
her
own
army.
Januar
1942
verlautbart
hatte,
sich
am
Feldzug
des
Jahres
1942
mit
zwei
Armeen
zu
beteiligen,
erklärte
Ungarn
fünf
Tage
später
die
Bereitschaft
zur
Entsendung
einer
eigenen
Armee.
Wikipedia v1.0
It
can
be
seen
from
the
description
above
that
the
re-fitting
times
for
changing
the
winding
can
be
considerably
shortened
using
the
device
of
the
invention,
and
that
at
the
same
time
a
complete
package
ready
to
dispatch
can
be
removed
every
time.
Aus
dem
vorstehend
Beschriebenen
ist
zu
ersehen,
daß
mit
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
die
Umrüstzeiten
beim
Wickelwechsel
wesentlich
verkürzt
werden
und
daß
gleichzeitig
jeweils
ein
komplettes
versandfertiges
Gebinde
abgenommen
werden
kann.
EuroPat v2
On
17
Jan
1942
Romania
announced
that
she
was
participating
in
the
1942
campaign
with
two
armies
and,
five
days
later,
Hungary
stated
that
she
was
ready
to
dispatch
her
own
army.
Nachdem
Rumänien
am
17.
Januar
1942
verlautbart
hatte,
sich
am
Feldzug
des
Jahres
1942
mit
zwei
Armeen
zu
beteiligen,
erklärte
Ungarn
fünf
Tage
später
die
Bereitschaft
zur
Entsendung
einer
eigenen
Armee.
WikiMatrix v1
By
anhydrous
in
this
context
is
meant
that
neither
in
the
hydrothermal
preparation
process
nor
in
the
further
steps
of
the
process,
such
as
cooling,
purifying,
and
storage,
right
through
to
the
ready-prepared
and
purified,
packaged
and
ready-to-dispatch
product,
is
substantial
additional
water
supplied
to
the
process,
in
either
liquid
or
vapor
form.
Unter
wasserfrei
ist
hierbei
zu
verstehen,
dass
weder
im
hydrothermalen
Herstellungs-Prozess
noch
in
den
weiteren
Schritten
des
Prozesses,
wie
Abkühlung,
Reinigung
und
Lagerung,
bis
zum
fertigen
und
gereinigten,
verpackten
und
versandfertigen
Produkt
zusätzliches
Wasser
in
den
Prozess
zugeführt
wird,
weder
in
flüssiger
noch
in
dampfförmiger
Form.
EuroPat v2
The
dispatch
unit
21
can
for
example
sort
the
packed
and
ready-to-dispatch
articles
by
destination
postal
area
and/or
zip
code
and
frank
them
accordingly.
Beispielsweise
kann
die
Versandanlage
21
die
verpackten,
versandfertigen
Artikel
nach
Postleitbezirken
und/oder
Postleitzahlen
sortieren
und
entsprechend
frankieren.
EuroPat v2
By
anhydrous
in
this
context
is
meant
that
neither
in
the
hydrothermal
preparation
process
nor
in
the
further
steps
of
the
process,
such
as
cooling,
purifying,
and
storage,
continuing
to
the
ready-prepared
and
purified,
packaged
and
ready-to-dispatch
product,
is
substantial
additional
water
supplied
to
the
process,
in
either
liquid
or
vapor
form.
Unter
wasserfrei
ist
hierbei
zu
verstehen,
dass
weder
im
hydrothermalen
Herstellungs-Prozess
noch
in
den
weiteren
Schritten
des
Prozesses,
wie
Abkühlung,
Reinigung
und
Lagerung,
bis
zum
fertigen
und
gereinigten,
verpackten
und
versandfertigen
Produkt
zusätzliches
Wasser
in
den
Prozess
zugeführt
wird,
weder
in
flüssiger
noch
in
dampfförmiger
Form.
EuroPat v2
More
collectible
than
any
other
Wryst
limited
edition
watch,
this
brushed
stainless
steel
reference
with
dark
slate
grey
and
orange
details
is
now
in
stock
and
ready
to
dispatch.
Sammler
als
jede
andere
Wryst
Limited
Edition
Uhr,
diese
gebürstete
Edelstahl
Referenz
mit
dunklen
Schiefer
grau
und
orange
Details
ist
jetzt
auf
Lager
und
bereit
zu
versenden.
ParaCrawl v7.1
The
result
is
a
seamlessly
digital,
paper-free
production
environment
in
which,
from
construction
to
ready-to-dispatch
components,
all
members
in
the
process
chain
have
access
to
the
requisite
data
for
optimizing
all
steps
in
the
production
process.
Resultat
ist
eine
durchgängig
digitale,
papierlose
Fertigung,
in
der
von
der
Konstruktion
bis
hin
zum
auslieferungsfertigen
Bauteil
allen
Gliedern
der
Prozesskette
die
notwendigen
Daten
zur
Verfügung
stehen,
sodass
Sie
alle
Schritte
im
Prozess
optimieren
können.
CCAligned v1
All
our
products
are
ready
to
dispatch
within
2
to
4
workdays*
and
are
delivered
free
of
charge
directly
to
your
home
address
(free
kerbside).
Wir
haben
alle
unsere
Produkte
innerhalb
von
2
bis
4
Werktagen
versandfertig*
und
liefern
diese
direkt
zu
Ihnen
nach
Hause
(frei
Bordsteinkante).
ParaCrawl v7.1
The
advantage
of
the
invention
is
that,
following
this
adjustment
and/or
the
checking
or
supply
of
starting
material,
the
production
and,
in
particular,
ready-to-dispatch
packaging
of
the
product
of
the
second
type
can
begin
immediately,
with
the
result
that
standstill
periods
are
reduced.
Der
Vorteil
der
Erfindung
besteht
darin,
dass
nach
dieser
Justierung
und/oder
der
Überprüfung
oder
Bereitstellung
von
Ausgangsmaterial
das
Herstellen
und
insbesondere
versandfertige
Verpacken
des
Produkts
der
zweiten
Art
unmittelbar
beginnen
kann,
so
dass
Stillstandszeiten
verringert
werden.
EuroPat v2
Web
2.0
(openPR)
-
there
are
many
possibilities
someone
a
joy
to
ready
to
dispatch
a
greeting
or
donate
comfort.
Web
2.0
(openPR)
-
Es
gibt
viele
Möglichkeiten
jemanden
eine
Freude
zu
bereiten,
einen
Gruss
zu
versenden
oder
Trost
zu
spenden.
ParaCrawl v7.1
After
all
four
layers
24
1,
24
2,
24
3
and
24
4,
each
of
mixed
pack
types,
have
been
deposited
on
the
present
production
pallet
12,
this
production
pallet
12
is
ready
for
dispatch
to
a
predefined
customer.
Nachdem
all
diese
vier
Lagen
24
1,
24
2,
24
3
und
24
4
aus
jeweils
gemischten
Gebindetypen
auf
dieser
Produktionspalette
12
abgesetzt
sind,
ist
diese
Produktionspalette
12
für
den
Versand
an
einen
vordefinierten
Kunden
fertig.
EuroPat v2
The
risk
of
accidental
loss
and
accidental
deterioration
in
accordance
with
a
purchase
contract
or
contract
for
work
and
materials
shall
pass
to
the
customer
when
the
delivery
is
picked
out
and
deemed
ready
for
dispatch
to
the
customer,
however,
no
later
than
the
time
it
leaves
our
factory.
Mit
der
Aussonderung
der
Lieferung
und
Anzeige
der
Versandbereitschaft
an
den
Kunden,
spätestens
jedoch
mit
dem
Verlassen
unseres
Werkes,
geht
die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
unter
einem
Kauf-
oder
Werklieferungsvertrag
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
The
guerrilla
mistress
turned
presidential
confidant
still
rules
her
roost,
ready
to
order
the
dispatch
of
her
goombahs
to
commit
murder
and
mayhem,
genocide
even,
whatever
it
takes
to
try
to
preserve
the
crumbling
empire
she
has
served
so
faithfully.
Das
Guerilla-Liebchen,
verwandelt
in
eine
Präsidentenvertraute,
sitzt
noch
sicher
und
bereit,
ihre
Kreaturen
in
Marsch
zu
setzen,
um
Morde
und
Chaos
auszuführen,
gar
Genozide,
was
auch
immer,
um
das
bröckelnde
Empire
zu
erhalten,
dem
sie
so
treu
gedient
hat.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
the
display
of
readiness
to
dispatch
the
same.
In
diesem
Fall
steht
die
Anzeige
der
Versandbereitschaft
dem
Versand
gleich.
ParaCrawl v7.1
Delivery
dates
and
delivery
periods
that
we
cite
shall
be
based
on
the
date
of
readiness
to
dispatch
ex
delivery
plant.
Von
uns
genannte
Liefertermine
und
Lieferfristen
beziehen
sich
auf
den
Zeitpunkt
der
Versandbereitschaft
ab
Lieferwerk.
ParaCrawl v7.1
We
also
stated
our
readiness
to
re-dispatch
our
monitors
to
the
Rafah
crossing
point,
in
accordance
with
the
agreement
that
we
signed
in
2005.
Wir
erklärten
auch
unsere
Bereitschaft,
gemäß
der
von
uns
2005
unterzeichneten
Übereinkunft
erneut
unsere
Beobachter
an
den
Grenzübergang
in
Rafah
zu
entsenden.
Europarl v8
If
the
dispatch
is
delayed
for
reasons
outside
of
EWIKON's
control,
the
risk
shall
be
transferred
to
the
purchaser
with
their
receipt
of
notice
of
readiness
to
dispatch.
Falls
der
Versand
ohne
Verschulden
der
EWIKON
verzögert
wird,
geht
die
Gefahr
mit
dem
Zugang
der
Versandbereitschaft
auf
den
Käufer
über.
ParaCrawl v7.1
If
dispatch
is
delayed
due
to
circumstances
for
which
the
customer
is
responsible,
the
risk
transfers
to
the
customer
upon
notification
of
readiness
to
dispatch.
Verzögert
sich
der
Versand
infolge
von
Umständen,
die
der
Kunde
zu
vertreten
hat,
so
geht
die
Gefahr
mit
der
Meldung
der
Versandbereitschaft
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
We
field
prepare
to
client's
instructions
all
trophies
and
place
them
in
one
of
our
freezers
in
readiness
for
dispatch
to
a
taxidermist
of
the
client's
choice.
Wir
Bereich
vorzubereiten,
um
Anweisungen
Clients
Alle
Pokale
und
legen
Sie
sie
in
einem
unserer
Gefriergeräte
in
Versandbereitschaft
zu
einem
Präparator
der
Wahl
des
Kunden.
CCAligned v1
If
shipment
is
delayed
through
no
fault
of
our
own,
the
risk
shall
pass
to
the
buyer
on
receipt
of
its
notice
of
readiness
to
dispatch.
Falls
der
Versendung
verzögert
wird,
ohne
dass
wir
dies
zu
vertreten
haben,
geht
die
Gefahr
mit
dem
Zugang
der
Anzeige
der
Versandbereitschaft
beim
Käufer
auf
diesen
über.
ParaCrawl v7.1