Translation of "Ready for assembly" in German
Keep
the
syringe
in
the
sterile
tray
until
you
are
ready
for
assembly.
Die
Spritze
bis
zum
weiteren
Gebrauch
in
der
sterilen
Ablage
liegen
lassen.
ELRC_2682 v1
I
am
afraid
our
turbines
won't
quite
be
ready
for
assembly.
Ich
fürchte,
unsere
Turbinen
werden
nichtrechtzeitig
zur
Montage
bereitstehen.
OpenSubtitles v2018
This
part
is
therefore
already
finihsed
and
is
ready
for
assembly
and
laying.
Auch
dieses
Teil
ist
damit
bereits
fertig
und
für
Montage
und
Verlegung
einsatzbereit.
EuroPat v2
After
the
slices
have
been
cut
up,
the
chips
are
ready
for
assembly.
Nach
dem
Zerteilen
der
Scheiben
sind
die
Chips
fertig
für
die
Montage.
EuroPat v2
Finally,
the
Dotz
Shift
is
ready
for
assembly.
Danach
ist
die
Dotz
Shift
fertig
zur
Montage.
ParaCrawl v7.1
Furniture
disassembled,
packaged
and
ready
for
assembly
by
the
customer.
Möbel
demontiert,
verpackt
und
fertig
für
die
Montage
durch
den
Kunden.
ParaCrawl v7.1
This
heat-treatment
process
is
used
on
ready-for-assembly
machined
parts.
Dieses
Wärmebehandlungsverfahren
wird
bei
einbaufertig
bearbeiteten
Teilen
angewandt.
ParaCrawl v7.1
Components
ready
for
assembly.
Fertige
Teile
vorbereitet
für
die
Montage
von
Baugruppen.
CCAligned v1
Economic
assembly
production
-
refined
for
you
and
ready
for
assembly.
Wirtschaftliche
Baugruppenfertigung
-
für
Sie
veredelt
und
fertig
zum
Einbau.
CCAligned v1
All
our
products
are
ready
for
assembly.
Alle
unsere
Produkte
sind
bereit
für
die
Montage.
CCAligned v1
Everything
is
ready
for
assembly.
Alles
ist
bereit
für
die
Montage.
CCAligned v1
Now
all
parts
are
finished,
ready
for
assembly.
Nun
waren
alle
Teile
fertig,
bereit
für
die
Endmontage.
ParaCrawl v7.1
These
protection
walls
include
the
scaffolding
tubes
and
are
therefore
"ready
for
assembly".
Diese
Netzschutzwände
beinhalten
die
Gerüstrohre
und
sind
somit
"einbaufertig".
ParaCrawl v7.1
Now
everything
is
ready
for
the
assembly.
Nun
liegt
alles
bereit
für
die
spätere
Montage.
ParaCrawl v7.1
We
manufacture
your
system
upon
request
ready
for
assembly
and
sale.
Wir
fertigen
Ihr
System
auf
Wunsch
bis
zur
montage-
oder
verkaufsfertigen
Einheit.
ParaCrawl v7.1
These
tempus
backrests
are
ready
for
assembly.
Diese
tempus-Lehnen
sind
bereit
für
die
Montage.
ParaCrawl v7.1
The
device
was
dismantled
in
2011
and
is
ready
for
service
after
assembly.
Das
Gerät
wurde
2011
demontiert,
und
ist
nach
Montage
Betriebsfähig.
ParaCrawl v7.1
BEMO
3D
planning
-
often
based
on
a
3D
scan
of
the
supporting
structure
-
plans
the
system
to
be
ready
for
assembly.
Die
BEMO
3D-Planung
–
häufig
basierend
auf
einem
3D-Scan
der
Tragkonstruktion
–
plant
das
System
montagefertig.
ParaCrawl v7.1