Translation of "Ready for acceptance" in German
It
must
be
carried
out
punctually
on
the
acceptance
date,
alternatively
immediately
after
our
notification
that
the
goods
are
ready
for
acceptance.
Sie
muss
unverzüglich
zum
Abnahmetermin,
hilfsweise
unmittelbar
nach
unserer
Mitteilung
der
Abnahmebereitschaft
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Gay
rights
has
long
been
a
controversial
issue
in
Singapore,
where
politicians
often
assert
that
the
populace
is
still
too
conservative
to
be
ready
for
further
acceptance
of
LGBT
rights.
Rechte
für
gleichgeschlechtliche
Paare
sind
seit
langem
ein
kontrovers
diskutiertes
Thema
in
Singapur,
da
Politiker
oft
beteuern,
dass
die
Bevölkerung
noch
zu
konservativ
eingestellt
und
noch
nicht
bereit
sei
für
eine
weitreichendere
Akzeptanz
der
LGBT-Rechte.
GlobalVoices v2018q4
The
contraaor
may
apply,
by
notice
to
the
supervisor,
for
a
certificate
of
provisional
acceptance
not
earlier
than
15
days
before
the
works,
in
the
contraaor's
opinion,
are
complete
and
ready
for
provisional
acceptance.
Der
Auftragnehmer
kann
die
Ausstellung
einer
Bescheinigung
über
die
vorläufige
Abnahme
durch
die
Aufsicht
frühestens
15
Tage,
bevor
die
Bauwerke
seiner
Ansicht
nach
fertiggestellt
und
für
die
vorläufige
Abnahme
bereit
sind,
schriftlich
beantragen.
EUbookshop v2
The
supplier
may
apply,
by
notice
to
the
supervisor,
for
a
certificate
of
provisional
acceptance
not
earlier
than
15
days
before
the
supplies,
in
the
supplier's
opinion,
are
complete
and
ready
for
provisional
acceptance.
Der
Auftragnehmer
kann
die
Ausstellung
einer
Bescheinigung
über
die
vorläufige
Abnahme
durch
die
Aufsteht
frühestens
15
Tage,
bevor
die
Lieferungen
seiner
Ansicht
nach
vollständig
und
für
die
vorläufige
Abnahme
bereit
sind,
schriftlich
beantragen.
EUbookshop v2
Once
the
group
has
reached
the
position
where
it
can
be
taken
up
by
a
gripper
system
12
and
the
gripper
system
12
is
again
ready
for
acceptance,
the
gripper
system
12
takes
up
the
group
of
packages
5
using
vacuum
cups
13
.
Sobald
die
Gruppe
die
Position
erreicht
hat,
bei
der
sie
von
einem
Greifersystem
12
aufgenommen
werden
kann
und
das
Greifersystem
12
bereits
wieder
für
eine
Aufnahme
bereit
ist,
nimmt
das
Greifersystem
12
über
Vakuumsauger
13
die
Gruppe
von
Packungen
5
auf.
EuroPat v2
In
other
words,
while
complying
with
the
relevant
protocols,
for
example
at
the
opposite
end
which
is
connected
to
the
Ethernet
port
3,
a
determination
is
made
as
to
whether
the
data
transmission
device
1
is
ready
for
the
acceptance
of
power.
Mit
anderen
Worten
kann
unter
Beachtung
der
einschlägigen
Protokolle,
beispielsweise
auf
der
Gegenstelle,
die
mit
dem
Ethernet-Port
3
verbunden
ist,
festgestellt
werden,
ob
Datenübertragungsgerät
1
zur
Abnahme
von
Energie
beziehungsweise
Leistung
bereit
ist.
EuroPat v2
If
an
acceptance
test
is
to
be
carried
out,
the
date
of
the
acceptance
test
or
notification
from
tedrive
that
the
items
are
ready
for
acceptance
shall
be
decisive,
unless
the
customer
has
justification
for
refusing
acceptance.
Soweit
eine
Abnahme
zu
erfolgen
hat,
ist
der
Abnahmetermin
oder
die
Meldung
zur
Abnahmebereitschaft
durch
tedrive
maßgebend,
es
sei
denn
es
liegt
eine
berechtigte
Abnahmeverweigerung
durch
den
Kunden
vor.
ParaCrawl v7.1
Supplier
shall
inform
AMPLEXOR
in
writing
within
a
reasonable
time
period
in
advance
when
the
Goods
and/or
Services
are
ready
for
acceptance.
Der
Lieferant
teilt
AMPLEXOR
in
schriftlicher
Form
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
im
Voraus
mit,
wann
die
Produkte
und/oder
Dienstleistungen
zur
Abnahme
bereitstehen.
ParaCrawl v7.1
If
shipment
or
acceptance
is
delayed
or
not
performed
due
to
circumstances
for
which
we
are
not
responsible,
the
risk
shall
pass
to
the
customer
on
the
day
when
he
is
informed
that
the
goods
are
ready
for
shipment
or
acceptance.
Verzögert
sich
oder
unterbleibt
der
Versand
bzw.
die
Abnahme
infolge
von
Umständen,
die
uns
nicht
zuzurechnen
sind,
geht
die
Gefahr
vom
Tage
der
Meldung
der
Versand-
bzw.
Abnahmebereitschaft
auf
den
Besteller
über.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
Herrenknecht
conducted
extensive
and
intensive
training
of
customer
personnel
at
the
Schwanau
plant
on
the
machines
ready
for
acceptance.
Zusätzlich
führt
Herrenknecht
umfangreiche
und
intensive
Schulungen
des
Kundenpersonals
im
Schwanauer
Werk
auf
den
zur
Abnahme
bereiten
Maschinen
durch.
ParaCrawl v7.1
6.
In
the
absence
of
a
special
agreement
payment
shall
be
effected
cash
without
any
deductions
free
ex
supplier’s
payment
office,
i.e.:
1/3,
plus
value–added–
tax,
down
payment
following
receipt
of
the
acknowledgment
of
order,
1/3,
plus
value–added–
tax,
following
the
supplier’s
notification
to
the
customer
that
the
main
part
is
ready
for
shipment
or,
if
acceptance
was
agreed,
ready
for
acceptance,
the
remainder,
plus
value–added–tax,
within
one
further
month.
Mangels
besonderer
Vereinbarung
ist
die
Zahlung
bar
ohne
jeden
Abzug
frei
Zahlstelle
des
Lieferers
zu
leisten,
und
zwar:
1/3
zzgl.
USt
Anzahlung
nach
Eingang
der
Auftragsbestätigung,
1/3
zzgl.
USt
nach
Anzeige
des
Lieferers
an
den
Besteller,
dass
die
Hauptteile
versandbereit
oder,
soweit
eine
Abnahme
vereinbart
ist,
abnahmebereit
sind,
der
Rest
zzgl.
USt
innerhalb
eines
weiteren
Monats.
ParaCrawl v7.1
According
to
step
131
monitoring
takes
place
to
establish
whether
at
the
suction
roll
22
there
is
a
faulty
information
carrier
ready
for
acceptance
by
the
second
material
web,
which
consequently
becomes
the
waste
web
47
.
Gemäß
dem
Schritt
131
wird
überprüft,
ob
an
der
Saugwalze
22
ein
fehlerhafter
Informationsträger
zur
Übernahme
durch
die
zweite
Materialbahn,
die
damit
zur
Makulaturbahn
47
wird,
bereit
liegt.
EuroPat v2
If
non-observance
of
the
time
of
delivery
or
acceptance
date
is
due
to
force
majeure,
labour
disputes,
interruptions
of
business
for
us
or
our
contractors
or
other
events
outside
our
responsibility
which
prevent
us,
without
our
culpability,
from
supplying
the
delivery
item
or
making
it
ready
for
acceptance
on
the
agreed
date,
the
dates
and
periods
shall
be
postponed
by
the
duration
of
the
interruptions
caused
by
these
circumstances.
Ist
die
Nichteinhaltung
der
Lieferzeit/des
Abnahmetermins
auf
höhere
Gewalt,
auf
Arbeitskämpfe,
auf
nicht
von
uns
zu
vertretende
Betriebsstörungen
bei
uns
oder
unseren
Vorlieferanten
oder
auf
sonstige
Ereignisse,
die
außerhalb
unseres
Einflussbereiches
liegen,
zurückzuführen,
die
uns
ohne
eigenes
Verschulden
daran
hindern,
den
Liefergegenstand
zum
vereinbarten
Termin
zu
liefern
bzw.
abnahmebereit
zu
übergeben,
verschieben
sich
die
jeweiligen
Termine
und
Fristen
um
die
Dauer
der
durch
diese
Umstände
bedingten
Störungen.
ParaCrawl v7.1
The
acceptance
inspection
must
be
performed
without
delay
by
the
agreed
date,
alternatively
following
Supplier’s
notice
that
the
order
is
ready
for
acceptance.
Sie
muss
unverzüglich
zum
Abnahmetermin,
hilfsweise
nach
der
Meldung
des
Lieferers
über
die
Abnahmebereitschaft
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
intensive
migration
movements
of
the
last
years
and
the
socio-economical
reality
in
crisis
make
the
European
governments
more
cautious,
when
they
have
to
make
the
required
additional
efforts
so
that
Europe
can
remain
ready
for
acceptance
and
integration.
Die
intensiven
Migrationsbewegungen
der
letzten
Jahre
und
die
sozio-ökonomische
aktuelle
Wirklichkeit,
die
sich
klar
in
der
Krise
befindet,
machen
die
europäischen
Regierungen
vorsichtiger,
wenn
es
darum
geht,
die
zusätzlichen
Anstrengungen
zu
unternehmen,
die
getan
werden
müssen,
wenn
Europa
weiterhin
aufnahme-
und
integrationsbereit
sein
möchte.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
the
dispatch
or
acceptance
of
the
supplied
objects
is
delayed
for
reasons
for
which
the
customer
or
its
representatives
or
vicarious
agents
are
responsible,
the
customer
shall
-
starting
7
calendar
days
after
notification
that
the
goods
are
ready
for
dispatch
or
acceptance
by
tedrive
-
pay
to
tedrive
the
costs
and
expenses
incurred
as
a
result
of
the
delay,
including
any
loss
or
damage
that
has
occurred,
but
at
least
1.0%
of
the
invoice
amount
for
each
month
or
part
of
a
month.
Wird
der
Versand
oder
die
Abnahme
der
Liefergegenstände
aus
Gründen
verzögert,
die
der
Kunde
oder
seine
Vertreter
oder
seine
Erfüllungsgehilfen
zu
vertreten
haben,
so
hat
der
Kunde,
beginnend
7
Kalendertage
nach
der
Anzeige
der
Versand-
bzw.
Abnahmebereitschaft
durch
tedrive,
die
durch
die
Verzögerung
entstehenden
Kosten
und
Aufwendungen
einschließlich
eines
entstandenen
Schadens,
mindestens
jedoch
1,0
%
des
Rechnungsbetrages
für
jeden
angefangenen
Monat,
an
tedrive
zu
zahlen.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
a
delay
occurs
to
the
dispatch
or
acceptance
of
the
goods
for
which
tedrive
is
not
responsible,
the
risks
shall
be
transferred
to
the
customer
upon
notification
from
tedrive
that
the
items
are
ready
for
dispatch
or
ready
for
acceptance.
Soweit
eine
Verzögerung
des
Versands
oder
der
Abnahme
eintritt,
die
nicht
von
tedrive
zu
vertreten
ist,
gehen
die
Gefahren
mit
der
Anzeige
der
Versandbereitschaft
bzw.
der
Abnahmebereitschaft
durch
tedrive
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
The
four-week
acceptance
period
shall
commence
on
readiness
for
acceptance.
Mit
der
Bereitstellung
zur
Abnahme
beginnt
die
vierwöchige
Abnahmefrist.
ParaCrawl v7.1
I
am
ready
for
all,
I
accept
all.
Ich
bin
zu
allem
bereit,
nehme
alles
an,
ParaCrawl v7.1
It
must
be
performed
without
delay
at
the
acceptance
date,
or
otherwise
after
notification
on
the
readiness
for
acceptance.
Sie
muss
unverzüglich
zum
Abnahmetermin,
hilfsweise
nach
der
Meldung
über
die
Abnahmebereitschaft
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
must
be
carried
out
promptly
on
the
acceptance
schedule
date,
alternatively
after
our
notification
of
readiness
for
acceptance.
Sie
muss
unverzüglich
zum
Abnahmetermin,
hilfsweise
unmittelbar
nach
unserer
Mitteilung
der
Abnahmebereitschaft
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
is
obvious
that
no
private
investor
would
have
been
satisfied
with
the
negative,
or
marginal,
risk
premium
that
the
LG
was
ready
to
accept
for
the
capital
increases
mentioned
in
recitals
47
to
49
above.
Ganz
offensichtlich
hätte
sich
kein
privater
Anleger
mit
einer
negativen
oder
nur
marginalen
Risikoprämie
zufriedengegeben,
wie
sie
die
Regionalregierung
für
die
Kapitalzuführungen
im
Sinne
der
Erwägungsgründe
47-49
zu
akzeptieren
bereit
war.
DGT v2019
In
addition,
a
reply
signal
is
also
generated,
which
for
example
can
turn
on
a
luminous
display
to
indicate
that
the
command
memory
belonging
to
an
address
has
been
readied
for
the
acceptance
of
new
data,
or
which
informs
the
computer
whether
a
program
transfer,
that
would
require
the
function
just
then
addressed,
is
possible.
Außerdem
wird
ein
Antwortsignal
erzeugt,
das
z.B.
eine
Leuchtanzeige
einschalten
kann,
um
anzuzeigen,
daß
der
zu
einer
Adresse
gehörende
Befehlsspeicher
für
die
Übernahme
der
neuen
Daten
vorbereitet
ist,
oder
das
dem
Rechner
mitteilt,
ob
eine
Programmverzweigung
möglich
ist,
welche
die
gerade
adressierte
Funktion
erfordern
würde.
EuroPat v2
In
the
case
of
unjustified
refusal,
on
the
part
of
the
Purchaser,
to
agree
on
an
acceptance
date,
the
notification
of
readiness
for
acceptance
to
the
Purchaser
is
decisive.
Soweit
eine
Abnahme
zu
erfolgen
hat,
ist
-
außer
bei
berechtigter
Abnahmeverweigerung
-
der
Abnahmetermin
maßgebend,
oder
bei
unberechtigter
Weigerung
des
Bestellers
zur
Vereinbarung
eines
Abnahmetermins,
die
Meldung
der
Abnahmebereitschaft
an
den
Besteller.
ParaCrawl v7.1
If
the
Customer
does
not
declare
acceptance
even
though
no
defect
is
given
or
an
only
minor
defect
exists,
then
acceptance
shall
be
deemed
delared
after
the
expiry
of
a
period
of
one
month
after
notification
of
the
readiness
for
acceptance,
but
at
the
latest
six
months
after
the
consignment
has
left
the
plant.
Wird
die
Abnahme
durch
den
Besteller
nicht
erklärt,
obwohl
kein
oder
nur
ein
unwesentlicher
Mangel
vorliegt,
so
wird
die
Abnahme
nach
Ablauf
einer
Frist
von
einem
Monat
nach
Erklärung
der
Abnahmebereitschaft,
spätestens
aber
sechs
Monate
nach
Verlassen
des
Werkes
durch
den
Lieferer
fingiert.
ParaCrawl v7.1
If
there
is
a
delay
or
failure
of
shipment
or
acceptance
as
a
consequence
of
circumstances
beyond
our
control,
the
risk
shall
be
transferred
to
the
customer
as
of
the
date
of
notification
of
readiness
for
shipping
or
acceptance.
Verzögert
sich
oder
unterbleibt
der
Versand
bzw.
die
Abnahme
infolge
von
Umständen,
die
uns
nicht
zuzurechnen
sind,
geht
die
Gefahr
vom
Tage
der
Meldung
der
Versand-
bzw.
Abnahmebereitschaft
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
If
n
sausage
portions
are
to
be
transferred
in
a
row,
preferably
n
sausage
portions
are
pushed
from
the
accelerating
device
onto
a
longitudinal
groove
on
the
drum
magazine,
after
which
the
drum
magazine
rotates
to
deposit
the
n
sausage
portions,
whereby
after
the
rotation
a
new
longitudinal
groove
is
ready
for
accepting
the
next
sausage
portions.
Wenn
n
Wurstpositionen
in
einer
Reihe
übergeben
werden
sollen,
werden
vorzugsweise
n
Wurstportionen
von
der
Beschleunigungseinrichtung
auf
eine
Längsrille
des
Trommelmagazins
geschoben,
wonach
sich
das
Trommelmagazin
dreht,
um
die
n
Wurstportionen
abzulegen,
wobei
nach
der
Drehung
eine
neue
Längsrille
zur
Aufnahme
der
nächsten
Wurstportionen
bereitsteht.
EuroPat v2
The
garden
and
terrace
are
ready
for
use
and
accept
responsibility
for
all
this,
we
do
not
take
responsibility
for
such
occurrences
which
are
out
of
our
control
through
damages
caused
by
yourself
or
persons
travelling
along
or
third
parties
such
as
fault
in
the
current
water
or
gas
supply.
Wir
übernehmen
die
Verantwortung
für
all
das,
was
Sie
für
Ihren
Urlaub
erhoffen
–
keine
Verantwortung
übernehmen
wir
allerdings
für
solche
Vorkommnisse,
die
nicht
in
unserem
Einflussbereich
liegen,
wie
z.B.
Fehler
in
der
Strom-,
Wasser-
oder
Gasversorgung,
durch
Sie
selbst
oder
mitreisende
Personen
oder
durch
Dritte
verursachte
Schäden.
ParaCrawl v7.1