Translation of "Reading sample" in German
In
the
example,
the
test
person
is
handed
a
document
as
a
reading
sample.
Im
Beispiel
wird
dem
Probanden
ein
Schriftstück
als
Leseprobe
überreicht.
EuroPat v2
Click
on
the
image
above
for
further
details
and
a
reading
sample.
Klicken
Sie
auf
das
Titelbild
für
nähere
Informationen
und
eine
Leseprobe.
ParaCrawl v7.1
Reading
sample
Title:
Guter
Sex
geht
anders.
Leseprobe
Titel:
Guter
Sex
geht
anders.
ParaCrawl v7.1
Reading
sample
to
Title:
familie
&
Co
(02/2018)
Leseprobe
zum
Titel:
klettern
(02/2018)
ParaCrawl v7.1
Upon
the
next
switchover
to
the
alternative
frequency
AF,
the
entire
reception
duration
of
the
alternative
frequency
is
then
available
for
reading
the
data
sample.
Beim
nächsten
Umschalten
auf
die
alternative
Frequenz
AF
steht
dann
die
ganze
Empfangsdauer
der
alternativen
Frequenz
zum
Lesen
der
Datenprobe
zur
Verfügung.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
modification
of
the
invention
an
antenna
assembly
corresponding
to
the
spatial
arrangement
of
the
sample
container
receptacles
is
provided
for
reading
the
sample
identification
corresponding
to
the
sample
containers
and
stored
in
the
RFID
transponders.
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
eine
zu
der
räumlichen
Anordnung
der
Probenbehälter-Aufnahmen
korrespondierende
Antennenanordnung
zum
Auslesen
der
zu
den
Probenbehälter
gehörigen,
in
den
RFID-Transpondern
gespeicherten
Probenkennung
vorgesehen.
EuroPat v2
After
reading
sample
chapters
of
The
Town
and
the
City
(along
with
Kerouac's
work-in-progress
Dr.
Sax),
Mark
Van
Doren
recommended
the
novel
to
Robert
Giroux
at
Harcourt
Brace
in
March
1949.
Nachdem
er
Leseproben
von
The
Town
and
the
City
und
Kerouacs
unfertiges
Werk
Doctor
Sax
gelesen
hatte,
empfahl
Mark
Van
Doren
den
Roman
im
März
1949
an
Robert
Giroux
vom
Verlag
Harcourt
Brace
weiter.
WikiMatrix v1
The
measured
values
correspond
to
the
lowest
reading
of
the
sample
counter
for
BSS(1)
of
the
second
byte,
which
was
measured
after
the
first
header
byte
with
the
data
value
0x00.
Die
Messwerte
entsprechen
dem
niedrigsten
Stand
des
Abtastzählers
für
BSS(1)
des
zweiten
Bytes,
das
nach
dem
ersten
Header-Byte
mit
dem
Datenwert
0x00
gemessen
wurde.
EuroPat v2
The
corresponding
oversampled
values
in
the
delay
line
216
may
then
be
read
out
by
the
WFS
delay
and
scaling
means
212,
the
pointer
217
reading
out
the
sample
in
accordance
with
the
delay
value.
Die
entsprechenden
überabgetasteten
Werte
in
der
Verzögerungsleitung
216
können
dann
durch
die
WFS-Verzögerungs-
und
Skalierungseinrichtung
212
ausgelesen
werden,
wobei
der
Zeiger
217
den
Abtastwert
entsprechend
des
Verzögerungswertes
ausliest.
EuroPat v2
It
is
expedient
that
the
memory
arrangement
is
constructed
in
accordance
with
a
selecting-reading
“sample
mode”,
wherein,
after
the
transmission
of
a
data
freeze
signal
by
a
reading
memory-accessing
unit
to
the
memory
control
unit,
data
are
preserved
in
one
of
the
memory
areas
in
unchanged
form
for
a
defined
period,
for
example
until
they
are
actually
read
out,
whereupon
the
further
write
access
to
the
memory
area
last
written
to,
wherein
this
write
access
must
be
concluded,
is
prevented
and/or
blocked
by
the
memory
control
unit
until
the
desired
data
have
been
read
out
of
this
memory
area
at
a
later
time
or
until
a
new
data
freeze
signal
is
sent
by
the
reading
memory-accessing
unit.
Es
ist
zweckmäßig,
dass
die
Speicheranordnung
gemäß
eines
auswählend-lesenden
Modus
"Sample
Mode"
ausgebildet
ist,
wobei
nach
dem
Übertragen
eines
Daten-Einfrieren-Signals
von
einer
lesenden
Speicher-zugreifenden-Einheit
an
die
Speicherkontrolleinheit
Daten
in
einem
der
Speicherbereiche
in
unveränderter
Form
für
eine
definierte
Zeit,
beispielsweise
bis
sie
tatsächlich
ausgelesen
werden,
konserviert
werden,
woraufhin
der
weitere
Schreibezugriff
auf
den
zuletzt
beschriebenen
Speicherbereich
so
lange
durch
die
Speicherkontrolleinheit
verwehrt
und/oder
gesperrt
wird,
bis
zu
einem
späteren
Zeitpunkt
die
gewünschten
Daten
aus
diesem
Speicherbereich
ausgelesen
worden
sind
oder
bis
ein
neues
Daten-Einfrieren-Signal
von
der
lesenden
Speicher-zugreifenden-Einheit
geschickt
wird,
wobei
dieser
Schreibzugriff
abgeschlossen
sein
muss.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
that
a
distance
sensor
is
disposed
on
the
reading
sample
(for
example,
as
part
of
a
display)
which
directly
measures
the
distance
a
use
to
the
principal
point
H
A
of
the
eye.
Es
ist
auch
denkbar,
dass
sich
auf
der
Leseprobe
ein
Entfernungssensor
befindet
(z.B.
als
Bestandteil
eines
Displays),
welcher
den
Abstand
a
Gebrauch
zum
Augenhauptpunkt
H
A
unmittelbar
misst.
EuroPat v2
If
analysis
devices
having
a
read
unit
for
automatically
reading
sample
identifications
are
used,
the
hand-written
identification
can
generally
not
be
automatically
read
by
the
read
unit.
Werden
Analysiervorrichtungen
mit
einer
Leseeinheit
zum
automatischen
Lesen
von
Probenkennzeichnungen
verwendet,
so
kann
im
allgemeinen
die
handschriftliche
Kennzeichnung
nicht
von
der
Leseeinheit
automatisch
erfaßt
werden.
EuroPat v2
A
sequence
of
digitally
measured
period
durations
is
obtained
as
signal
27
through
regular
reading
of
the
sample/hold
element
26,
and
the
further
demodulation
of
the
signal
can
then
be
performed
on
the
basis
of
this
sequence.
Durch
regelmäßiges
Auslesen,
des
Abtast-Halteglieds
26
erhält
man
als
Signal
27
eine
Folge
von
digital
gemessenen
Periodendauern,
und
anhand
dieser
Folge
kann
dann
die
weitere
Demodulation
des
Signals
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
A
sequence
of
period
values
is
obtained
as
signal
18
through
regular
reading
of
the
sample/hold
element
17,
and
the
further
demodulation
of
the
received
signal
can
be
performed
on
the
basis
of
these
values.
Durch
regelmäßiges
Auslesen
des
Abtast-Halteglieds
17
erhält
man
als
Signal
18
eine
Folge
von
Periodenwerten,
und
anhand
von
diesen
Werten
kann
die
weitere
Demodulation
des
empfangenen
Signals
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
signal
39
is
obtained
by
reading
the
sample/hold
element
38,
which
signal
is
then
used
for
the
further
signal
demodulation.
Durch
Auslesen
des
Abtast-Halteglieds
38
wird
das
Signal
39
erhalten,
das
dann
zur
weiteren
Signaldemodulation
herangezogen
wird.
EuroPat v2
The
signal
54
is
obtained
by
reading
the
sample/hold
element
53,
and
the
frequency
modulation
of
the
intermediate
frequency
signal
can
be
evaluated
on
the
basis
of
said
signal.
Durch
Auslesen
des
Abtast-Halteglieds
53
erhielt
man
das
Signal
54,
anhand
dessen
sich
die
Frequenzmodulation
des
Zwischenfrequenzsignals
auswerten
lässt.
EuroPat v2
Enclosed
you
will
find
the
handout
to
the
edition,
with
a
short
summary
of
the
contents,
all
important
information
about
the
work,
the
preface
as
a
small
reading
sample,
as
well
as
a
first
impression
of
the
cover
in
soft
mint
green.
Anbei
finden
Sie
das
Handout
zur
Edition,
mit
einer
kurzen
Zusammenfassung
des
Inhalts,
allen
wichtigen
Angaben
zum
Werk,
dem
Vorwort
als
kleine
Leseprobe,
sowie
einen
ersten
Eindruck
vom
Cover
im
sanften
Mintgrün.
CCAligned v1