Translation of "Reading habits" in German
We'd
like
to
ask
you
a
few
questions
about
your
reading
habits.
Wir
würden
Ihnen
gerne
ein
paar
Fragen
über
Ihre
Lesegewohnheiten
stellen.
OpenSubtitles v2018
The
distribution
of
daily
newspapers
highlights
European
differences
in
reading
and
living
habits.
Das
Europa
der
Verbreitung
von
Tageszeitungen
macht
die
unterschiedlichen
Lese
und
Lebensgewohnheiten
deutlich.
EUbookshop v2
School
and
national
holidays
imply
that
the
recipients
are
breaking
their
normal
email
reading
habits.
Ferien
und
Feiertage
implizieren
dass
die
Empfänger
ihre
normale
E-Mail
Lesegewohnheiten
ändern.
ParaCrawl v7.1
We
take
your
reading
habits
to
the
new
level
of
quality.
Wir
bringen
deine
Lesegewohnheiten
auf
ein
neues
Qualitätsniveau.
CCAligned v1
Why
do
I
have
to
know
about
my
reading
habits?
Warum
muss
ich
über
meine
Lesegewohnheiten
Bescheid
wissen?
CCAligned v1
In
Spain
there
have
been
many
detailed
studies
into
national
reading
habits.
In
Spanien
ist
es
nichts
Ungewöhnliches,
detaillierte
Untersuchungen
zum
nationalen
Leseverhalten
vorzufinden.
ParaCrawl v7.1
The
stations
include
libraries
to
encourage
reading
habits
among
the
waiting
passengers.
Die
Haltestellen
besitzen
Büchereien,
um
die
wartenden
Passagiere
zum
Lesen
zu
ermutigen.
ParaCrawl v7.1
These
cookies
are
used
to
track
the
search
and
reading
habits.
Diese
Cookies
werden
verwendet,
um
die
Suche
und
Lesegewohnheiten
zu
verfolgen.
ParaCrawl v7.1
The
very
fact
that
the
bookstore
had
any
in
stock...
shows
the
sad
nature
of
American
reading
habits.
Der
Umstand,
dass
der
Buchladen
so
viele
vorrätig
hatte,
zeigt
doch
unsere
armseligen
Lesegewohnheiten.
OpenSubtitles v2018
Libraries
further
reading
habits,
information
literacy
and
promote
education,
public
awareness
and
training.
Bibliotheken
erweitern
Lesegewohnheiten
und
Informationskompetenz
und
fördern
Bildung,
öffentliches
Bewusstsein
und
berufliche
Ausbildung.
ParaCrawl v7.1
What
are
the
reading
habits
of
you
target
group?
Welche
Lesegewohnheiten
hat
die
Zielgruppe?
CCAligned v1
We
are
keeping
up
with
the
times
and
adapting
the
Sulzer
Technical
Review
to
modern
reading
habits.
Wir
gehen
mit
der
Zeit
und
passen
die
Sulzer
Technical
Review
an
modern
Lesegewohnheiten
an.
ParaCrawl v7.1
We
rarely
ask
these
questions
because
our
reading
habits
are
invisible
to
us.
Nur
selten
stellen
wir
uns
dies
Fragen,
da
unsere
Lesegewohnheiten
für
uns
unersichtlich
sind.
ParaCrawl v7.1
As
media
increasingly
go
digital,
reading
habits
among
users
are
changing.
Mit
der
Digitalisierung
von
Medien
verändern
sich
aber
auch
die
Lesegewohnheiten
der
Nutzer
ständig.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
we
presented
the
same
questionnaire
to
older
persons
asking
them
to
give
us
information
on
their
reading
habits.
Gleichzeitig
haben
wir
einen
solchen
Fragebogen
auch
älteren
Erwachsenen
vorgelegt
und
über
deren
Leseverhalten
gefragt.
ParaCrawl v7.1
They
offer
valuable
information
about
the
holdings,
reading
habits
and
the
educational
canon
of
the
monasteries
up
to
the
19th
century.
Sie
bieten
wertvolle
Informationen
zu
Bestand,
Lesegewohnheiten
und
Bildungskanon
der
Klöster
bis
zum
19.
Jahrhundert.
ParaCrawl v7.1
This
cultural
vacuum
is
most
evident
in
the
mismatch
between
the
region’s
reading
habits
and
the
response
of
its
publishing
industry.
Dieses
kulturelle
Vakuum
zeigt
sich
besonders
deutlich
in
der
Diskrepanz
zwischen
den
Lesegewohnheiten
in
der
Region
und
dem
Echo,
das
die
Verlagsbranche
darauf
findet.
News-Commentary v14
If
the
competent
authority
is
of
the
opinion
that
the
newspaper
chosen
for
publication
does
not
comply
with
the
requirements
set
out
in
paragraph
1,
it
shall
determine
a
newspaper
whose
circulation
is
deemed
appropriate
for
this
purpose
taking
into
account,
in
particular,
the
geographic
area,
number
of
inhabitants
and
reading
habits
in
each
Member
State.
Gelangt
die
zuständige
Behörde
zu
der
Auffassung,
dass
die
für
die
Veröffentlichung
gewählte
Zeitung
die
in
Absatz 1
genannten
Anforderungen
nicht
erfüllt,
so
bestimmt
sie
eine
Zeitung,
deren
Auflage
für
diesen
Zweck
angemessen
erscheint,
wobei
sie
insbesondere
die
geografische
Fläche,
die
Bevölkerungszahl
und
die
Lesegewohnheiten
der
einzelnen
Mitgliedstaaten
berücksichtigt.
DGT v2019
The
poll
that
is
being
published
today
confirms
the
mass
phenomena
common
to
all
Europeans
(importance
of
television
and
cinema),
but
also
reveals
major
differences
in
cultural
habits
(reading
of
newspapers,
use
of
the
new
information
and
communication
technologies).
Die
heute
veröffentlichte
Erhebung
verdeutlicht
zum
einen
Massenphänomene,
die
für
alle
Europäer
gelten
(Bedeutung
des
Fernsehens
und
des
Kinos),
zum
anderen
aber
auch
große
Unterschiede
bei
den
kulturellen
Gewohnheiten
(Lesen
von
Zeitungen,
Nutzung
der
neuen
Informations-
und
Kommunikationstechnologien).
TildeMODEL v2018
And
it
seemed
really
sad
to
think
that
my
reading
habits
meant
I
would
probably
never
encounter
them.
Ich
dachte,
dass
es
wirklich
traurig
war,
dass
ich
ihnen
mit
meinen
Lesegewohnheiten
wohl
nie
begegnen
würde.
TED2020 v1
Pupils
should
be
made
familiar
with
literature,
develop
good
reading
habits
and
receive
education
on
their
cultural
heritage.
Die
Schüler
müssen
mit
der
Literatur
vertraut
gemacht
werden,
gute
Lesegewohnheiten
entwickeln
und
Wissen
über
das
kulturelle
Erbe
erwerben.
EUbookshop v2
The
publisher
try's
to
appeal
to
the
taste
of
women,
since
Elisabeth
Sandmann
believes
that
they
have
other
reading
habits
compared
to
men.
Grundsätzlich
versucht
der
Verlag
Bücher
für
den
Geschmack
von
Frauen
herzustellen,
da
Elisabeth
Sandmann
der
Ansicht
ist,
dass
diese
andere
Lesegewohnheiten
haben
als
Männer.
WikiMatrix v1