Translation of "Readiness to learn" in German
Liberation/emancipation
and
a
healthy
development
assume
mental
flexibility
as
well
as
the
readiness
to
learn.
Emanzipation/Befreiung
und
ein
gesundes
Weiterentwickeln
setzen
geistige
Beweglichkeit
und
Lernbereitschaft
voraus.
ParaCrawl v7.1
This
improves
the
readiness
to
learn
and
the
ability
to
communicate.
Das
fördert
die
Lernbereitschaft
und
Kommunikationsfähigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
least
readiness
to
learn
from
defeats,
he
assigns
to
the
Americans.
Die
geringste
Bereitschaft
und
Fähigkeit,
aus
Niederlagen
zu
lernen,
bescheinigt
er
den
Amerikanern.
ParaCrawl v7.1
However,
the
readiness
and
ability
to
learn
and
improve
professional
skills
throughout
the
entire
career
is
becoming
increasingly
important
today.
Die
Bereitschaft
und
Fähigkeit,
sich
im
Verlauf
der
gesamten
beruflichen
Karriere
einem
ständigen
Lernprozess
zu
unterziehen
und
die
beruflichen
Fähigkeiten
zu
erweitern,
wird
immer
wichtiger.
EUbookshop v2
New
conditions
call
for
responsibility,
loyalty,
reliability,
motivation
and
a
readiness
to
learn
continuously.
Die
neue
Situation
erfordert
Verantwortungsbewußtsein,
Loyalität,
Zuverlässigkeit,
Motivation
und
die
Bereitschaft
zu
ständigem
Ler
nen.
EUbookshop v2
In
the
second
phase
of
the
selection
process
you
will
take
part
in
an
interview
to
help
determine
your
ability
and
readiness
to
learn.
In
der
zweiten
Phase
des
Aufnahmeverfahrens
nehmen
Sie
an
einem
Bewerbungsgespräch
teil,
das
dabei
hilft,
Lernfähigkeit
und
-bereitschaft
auszuloten.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
the
pioneering
teacher
and
the
mentor
must
develop
a
relationship
of
trust,
from
which
the
readiness
to
learn
from
one
another
can
spring.
Natürlich
muss
ein
gegenseitiges
Vertrauen
zwischen
Pionierlehrern
und
Mentoren
entstehen,
damit
die
Bereitschaft
wächst
etwas
voneinander
lernen
zu
wollen.
ParaCrawl v7.1
Believers
who
are
spirit-filled
(note:
born
from
above)
who
move
on
this
"carpet"
or
in
this
spiritual
realm
are
aware
of
the
meaning
of
the
sacrifice
of
Jesus
Christ
and
show
readiness
to
learn
even
more
about
the
mystery
of
the
cross
of
Jesus
(see
Ephesians
3:17-19).
Geistmenschen,
die
sich
auf
diesem
"Teppich"
bzw.
in
diesem
geistlichen
Bereich
bewegen,
sind
sich
der
Bedeutung
des
Opfers
von
Jesus
Christus
im
Klaren
und
zeigen
Bereitschaft
noch
mehr
über
das
Geheimnis
des
Kreuzes
Jesu
zu
lernen
(vgl.
Epheser
3,17-19).
ParaCrawl v7.1
This
peace
can
be
accommodated
exclusively
by
self-conquering,
readiness
to
learn,
openness
and
primarily
by
a
willingness
to
be
faithful
to
Me.
Dieser
Frieden
ist
ausschließlich
durch
Selbstüberwindung,
Lernfähigkeit,
Offenheit
und
vor
allem
durch
den
Anspruch
auf
Treue
zu
MIR
zu
empfangen.
ParaCrawl v7.1
Believers
who
are
spirit-filled
(note:
born
from
above)
who
move
on
this
“carpet”
or
in
this
spiritual
realm
are
aware
of
the
meaning
of
the
sacrifice
of
Jesus
Christ
and
show
readiness
to
learn
even
more
about
the
mystery
of
the
cross
of
Jesus
(see
Ephesians
3:17-19).
Geistmenschen,
die
sich
auf
diesem
„Teppich“
bzw.
in
diesem
geistlichen
Bereich
bewegen,
sind
sich
der
Bedeutung
des
Opfers
von
Jesus
Christus
im
Klaren
und
zeigen
Bereitschaft
noch
mehr
über
das
Geheimnis
des
Kreuzes
Jesu
zu
lernen
(vgl.
Epheser
3,17-19).
ParaCrawl v7.1
Conversely,
the
(few)
natural
scientists
that
were
present
at
the
meeting
articulated
a
readiness
to
learn
from
artistic
perspectives
and
the
"soft"
sciences.
Umgekehrt
war
unter
den
(wenigen)
anwesenden
Naturwissenschafter
auch
eine
Bereitschaft
zu
spüren,
von
künstlerischen
Zugängen
und
den
"weichen"
Wissenschaften
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
A
society
in
constant
change
in
terms
of
all
its
aspects,
and
the
exponentially
decreasing
half-life
period
of
knowledge
and
information
require
a
very
high,
ongoing
readiness
to
learn
and
also
a
high
degree
of
flexibility.
Eine
sich
in
allen
Bereichen
stetig
verändernde
Gesellschaft
sowie
die
rasante
Verringerung
der
Halbwertszeit
von
Wissen
und
Informationen
erfordern
eine
hohe,
fortwährende
Lernbereitschaft,
aber
auch
ein
hohes
Maß
an
Flexibilität.
ParaCrawl v7.1
Secondly,
the
learners
noticed
changes
in
their
social
(learning)
behaviour:
tolerance,
social
engagement
and
the
general
readiness
to
learn
and
change
increase.
Zweitens
stellten
die
Lernenden
Veränderungen
im
sozialen
(Lern-)Verhalten
fest:
Toleranz,
soziales
Engagement
und
die
generelle
Lern-
und
Veränderungsbereitschaft
wachsen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
secure
one
of
our
sought-after
internships,
good
scholastic
performance
is
a
must,
along
with
readiness
to
learn
new
things.
Um
einen
unserer
begehrten
Praktikumsplätze
zu
erhalten,
sind
gute
Schul-
und
Studienleistungen
sowie
die
Bereitschaft
Neues
zu
erlernen
Voraussetzungen.
ParaCrawl v7.1
The
readiness
to
learn
or
revise
statistical
methods
and
techniques
is
definitely
an
important
part
of
it.
Die
Bereitschaft,
sich
in
die
grundlegenden
Methoden
und
Techniken
der
Statistik
einzuarbeiten
bzw.
diese
zu
wiederholen
gehört
unbedingt
dazu.
ParaCrawl v7.1
This
requires
the
company's
readiness
to
learn
and
the
definition
of
concrete
expectations
and
rules
of
the
game.
Die
Voraussetzung
dafür
ist
die
Bereitschaft
des
Unternehmens
zum
Lernen
und
die
Festlegung
von
konkreten
Erwartungen
und
Spielregeln.
ParaCrawl v7.1
Cooperation
for
mutual
advantage
presupposes
the
acceptance
of
common
values
and
norms
and
the
readiness
to
learn
from
each
other
and
to
respectfully
tolerate
one
another’s
otherness.
Ihre
Kooperation
zum
wechselseitigen
Vorteil
setzt
die
Akzeptanz
gemeinsamer
Werte
und
Normen,
gemeinsames
Lernen
und
Toleranz
gegenüber
Anderssein
voraus.
ParaCrawl v7.1
Perception
and
body
coordination
are
trained
by
the
establishment
of
contact,
the
clients
must
appear
to
the
animal,
memory
and
responsiveness,
readiness
to
learn
and
motivation,
as
well
as
the
language
are
coached.
Durch
die
Kontaktaufnahme
werden
Wahrnehmung
und
Körperkoordination
geschult,
die
Klienten
müssen
sich
auf
das
Tier
einstellen,
Gedächtnis
und
Reaktionsfähigkeit,
Lern-
und
Leistungsbereitschaft,
sowie
die
Sprache
werden
trainiert.
ParaCrawl v7.1
Radicalism
is
totally
lacking
in
practical
ideas
and
actions,
the
capacity
for
empathy
into
particular
situations,
or
the
readiness
to
learn
from
experience
and
be
flexible;
sometimes
it
even
loses
any
genuine
interest
in
the
truth.
Praktische
Gedanken
und
Handlungen,
Einfühlungsvermögen
und
Flexibilität
in
einzelnen
Situationen
oder
die
Bereitschaft,
aus
Erfahrungen
zu
lernen
-
all
das
geht
dem
Radikalismus
gänzlich
ab,
und
mitunter
verliert
er
sogar
das
wirkliche
Interesse
an
der
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
Karl
Popper,
another
great
Austrian
thinker,
went
even
further
when
he
wrote:
"All
that
is
needed
is
a
readiness
to
learn
from
one's
partner
in
the
discussion,
which
includes
a
genuine
wish
to
understand
what
he
intends
to
say.
Karl
Popper,
ein
weiterer
großer
Denker
Österreichs,
wurde
sogar
noch
deutlicher,
als
er
sinngemäß
sagte,
dass
es
lediglich
auf
die
Bereitschaft
der
Diskussionspartner,
voneinander
zu
lernen,
ankomme,
was
den
aufrichtigen
Wunsch
impliziere,
das
zu
verstehen,
was
der
andere
gemeint
hat.
ParaCrawl v7.1
Readiness
to
learn
and
openness
to
change
are
our
sources
of
motivation
for
the
future.
Die
Bereitschaft,
immer
wieder
Neues
zu
erlernen
und
offen
zu
sein
für
Veränderungen,
sind
Motivatoren
für
die
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
It
often
begins
with
the
language,
with
the
readiness
to
learn
the
local
language
–
which
is
an
important
element
of
culture.
Oft
fängt
dieser
Beitrag
mit
der
Sprache
an,
mit
der
Bereitschaft,
die
lokale
Sprache
zu
erlernen,
die
ein
wesentlicher
kultureller
Bestandteil
ist.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
keep
up
with
the
rapid
pace
of
technological
development
and
prepare
employees
for
new
fields
of
work,
professional
apprenticeships
and
further
training
schemes
are
gaining
increasing
significance
and
employees
are
also
being
urged
to
adopt
a
readiness
and
capacity
to
learn.
Um
mit
der
rasanten
Geschwindigkeit
der
technologischen
Entwicklung
Schritt
zu
halten
und
die
Mitarbeiter
auf
neue
Aufgabenfelder
vorzubereiten,
gewinnt
die
berufliche
Aus-
und
Weiterbildung
einen
immer
höheren
Stellenwert
und
verlangt
auch
von
Arbeitnehmern
und
Auszubildenden
Lernfähigkeit
und
-bereitschaft.
ParaCrawl v7.1
We're
looking
for
job
applicants
who
are
very
flexible
and
excellent
communicators
—
people
who
have
a
pronounced
readiness
to
learn
new
things
and
who
think
out
of
the
box,
are
capable
of
enthusiasm
and
have
a
strong
pioneering
spirit.
Wir
suchen
Bewerber,
die
sehr
flexibel
und
kommunikationsstark
sind.
Menschen,
die
eine
ausgeprägte
Lernbereitschaft
haben,
auch
mal
um
die
Ecke
denken,
begeisterungsfähig
sind
und
einen
hohen
Pioniergeist
haben.
ParaCrawl v7.1