Translation of "Readiness test" in German
Find
out
now
in
just
a
few
minutes
with
our
Social
Business
Readiness
Test.
Finden
Sie
es
mit
unserem
Social
Collaboration
Readiness
Check
in
wenigen
Minuten
heraus.
ParaCrawl v7.1
Why
is
a
VoIP
Readiness
Test
necessary?
Warum
ist
ein
VoIP
Readiness
Test
notwendig?
CCAligned v1
Moreover,
the
time
to
test
readiness
of
the
Nevada
test
site
has
been
moved
up
from
three
years
to
two
years,
and
funding
has
been
provided
to
produce
additional
fissile
material
for
new
nuclear
weapons.
Darüber
hinaus
wurde
der
Zeitpunkt
für
die
Prüfung
der
Einsatzbereitschaft
des
Atomwaffentestgeländes
in
Nevada
von
in
drei
Jahren
auf
in
zwei
Jahren
vorverlegt,
und
es
wurden
finanzielle
Mittel
bereitgestellt,
um
zusätzliches
spaltbares
Material
für
Atomwaffen
herzustellen.
News-Commentary v14
In
support
of
the
U.S.
Test
Readiness
Program
that
was
initiated
in
response
to
the
Limited
Test
Ban
Treaty
(LTBT)
of
1963,
Sandia
National
Laboratories
configured
three
NC-135
aircraft
as
flying
laboratories
to
support
atmospheric
testing
of
nuclear
weapons,
should
testing
resume.
Zur
Unterstützung
des
US-Test-Bereitschaftsprogramms,
das
als
Reaktion
auf
den
Limited
Test
Ban
Treaty
(LTBT)
von
1963
initiiert
wurde,
konfigurierten
die
Sandia
National
Laboratories
drei
NC-135-Flugzeuge
als
fliegende
Labors,
um
atmosphärische
Tests
von
Atomwaffen
zu
unterstützen.
WikiMatrix v1
If
the
test
program
recognizes
the
values
themselves
as
correct
and
the
ratio
of
revolution
to
speed
as
2,
then
the
control
unit
10
responds
to
the
test
computer
via
serial
bus
19
indicating
test
readiness.
Stellt
das
Testprogramm
die
Werte
an
sich
als
richtig
sowie
das
Verhältnis
von
Drehzahlsignal
zu
Geschwindigkeitssignal
als
2
fest,
so
liefert
das
Steuergerät
10
eine
Rückmeldung
vom
Prüfrechner
8
über
den
seriellen
Bus
19
als
Zeichen
zur
Prüfbereitschaft.
EuroPat v2
In
the
example
shown
in
the
figure,
the
readiness
of
test
object
19
for
testing
can
be
signaled
to
executive
routine
8
from
second
area
7
by
a
trigger
signal
16
generated
by
manipulator
1
over
a
preferably
serial
interface.
Bei
dem
in
der
Figur
dargestellten
Beispiel
kann
also
die
Prüfbereitschaft
des
Prüflings
19
durch
ein
von
der
Handhabungsvorrichtung
1
generierten
Triggersignales
16
über
eine
bevorzugt
serielle
Schnittstelle
aus
dem
zweiten
Bereich
7
dem
Steuerprogramm
8
signalisiert
werden.
EuroPat v2
Rescue
dog
handlers
that
pass
the
Mission
Readiness
Test
(MRT)
are
accepted
on
the
list
of
mission-ready
rescue
dog
teams.
Hundeführer,
die
den
Mission
Readiness
Test
(MRT)
erfolgreich
absolvieren,
werden
auf
die
Liste
der
einsatzfähigen
Rettungshundeteams
aufgenommen.
WikiMatrix v1
Featuring
the
unique
patented
One-Click
I/M
Readiness
Key,
circuit
test,
starting
and
charging
systems
test,
TFT
color
display,
built-in
speaker,
the
versatile,
easy-to-use
AL439
will
streamline
automotive
service
and
help
ensure
rapid,
accurate
diagnosis
and
timely
repair.
Den
einzigartigen
patentierten
Bereitschafts-Schlüssel
des
Ein-Klicken-I/M
kennzeichnend,
rationalisiert
der
Stromkreistest,
beginnend
und
AufladungsPrüfung
der
Anlage,
TFT-Farbbildschirm,
eingebauter
Sprecher,
das
vielseitige,
bedienungsfreundliche
AL439
Automobilservice
und
hilft,
schnelle,
genaue
Diagnose
und
fristgerechte
Reparatur
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
is
not
present,
to
cook
5
more
minutes
then
to
repeat
the
readiness
test
again.
Wenn
gibt
es,
noch
5
Minuten
zu
kochen,
wonach
die
Prüfung
in
der
Bereitschaft
wieder
zu
wiederholen.
ParaCrawl v7.1
The
receiver
304
selected
for
the
test
can
use
an
acknowledgement
message
307
to
confirm
its
readiness
for
the
test.
Mit
einer
Quittungsbotschaft
307
kann
der
für
den
Test
ausgewählte
Empfänger
304
seine
Bereitschaft
zum
Test
bestätigen.
EuroPat v2
While
flying
simulations
for
the
Test
Readiness
Program,
the
science
teams
assigned
to
the
NC-135
aircraft
realized
that
their
flying
laboratories
could
be
effectively
used
to
study
solar
eclipses
as
well
as
cosmic
rays
entering
the
atmosphere
and
the
effects
of
magnetic
fields
in
the
ionosphere.
Während
der
Flugsimulationen
für
das
Test
Readiness
Program
erkannten
die
den
NC-135-Flugzeugen
zugeteilten
Wissenschaftsteams,
dass
ihre
Fluglabore
effektiv
genutzt
werden
könnten,
um
Sonnenfinsternisse
sowie
in
die
Atmosphäre
eindringende
kosmische
Strahlen
und
die
Auswirkungen
von
Magnetfeldern
in
der
Ionosphäre
zu
untersuchen.
WikiMatrix v1
Featuring
the
unique
patented
One-Click
I/M
Readiness
Key,
circuit
test,
starting
and
charging
systems
test,
TFT
color
display,
and
built-in
speaker,
the
versatile,
easy-to-use
AL539
will
streamline
automotive
service
and
help
ensure
rapid,
accurate
diagnosis
and
timely
repair.
Den
einzigartigen
patentierten
Bereitschafts-Schlüssel
des
Ein-Klicken-I/M
kennzeichnend,
rationalisiert
der
Stromkreistest,
beginnend
und
AufladungsPrüfung
der
Anlage,
TFT-Farbbildschirm
und
eingebauter
Sprecher,
das
vielseitige,
bedienungsfreundliche
AL539
Automobilservice
und
hilft,
schnelle,
genaue
Diagnose
und
fristgerechte
Reparatur
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
The
readiness
test
will
be
conducted
at
the
beginning
of
the
first
semester
of
enrolment
and
the
result
will
be
used
to
determine
whether
a
student
will
remain
in
300743
Mathematics
for
Engineers
Preliminary
or
be
transferred
by
the
School
to
200237
Mathematics
for
Engineers
1.
Die
Bereitschaft
Test
wird
zu
Beginn
des
ersten
Semesters
der
Einschreibung
und
das
Ergebnis
wird
verwendet,
werden
durchgeführt,
um
zu
bestimmen,
ob
ein
Student
für
Ingenieure
Preliminary
in
300.743
Mathematik
bleiben
oder
von
der
Schule
zu
200.237
Mathematik
1
für
Ingenieure
übertragen
werden.
ParaCrawl v7.1
Featuring
the
unique
patented
One-Click
I/M
Readiness
Key,
circuit
test,
starting
and
charging
systems
tests,
battery
test,
TFT
color
display,
and
built-in
speaker,
the
versatile,
easy-to-use
AL539b
will
streamline
automotive
service
and
help
ensure
rapid,
accurate
diagnosis
and
timely
repair.
Den
einzigartigen
patentierten
Bereitschafts-Schlüssel
des
Ein-Klicken-I/M
kennzeichnend,
rationalisiert
der
Stromkreistest,
beginnend
und
AufladungsPrüfungen
der
Anlage,
Batterietest,
TFT-Farbbildschirm
und
eingebauter
Sprecher,
das
vielseitige,
bedienungsfreundliche
AL539b
Automobilservice
und
hilft,
schnelle,
genaue
Diagnose
und
fristgerechte
Reparatur
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Numerous
meticulously
planned
steps
are
–
and
remain
–
necessary
to
bring
the
furnace
to
operational
readiness,
to
test
it,
and
finally
to
begin
science
operations.
Doch
bevor
es
soweit
ist,
waren
und
sind
zahlreiche
minutiös
geplante
Arbeitsschritte
notwendig,
um
den
Schmelzofen
für
den
Betrieb
zu
installieren,
zu
testen
und
schließlich
zu
betreiben.
ParaCrawl v7.1
The
comprehensive
Technical
Rehearsal
is
designed
to
test
readiness
based
on
the
three
busiest
days
of
the
Games,
which
are
expected
to
be
August
9,
10
and
12,
2016.
Darin
hat
der
IT-Dienstleister
die
Einsatzbereitschaft
der
Systeme
und
des
Teams
geprüft.
Die
Grundlage
dafür
war
das
Szenario
der
drei
ereignisreichsten
Tage,
die
für
den
9.,
10.
und
12.
August
2016
erwartet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
emission
measurement
(tailpipe
test)
can
be
omitted
with
motor
vehicles
with
initial
registration
starting
on
01.01.2006
if
there
are
no
error
codes
on
the
vehicle
and
all
test
readiness
tests
have
been
conducted.
Die
Messung
der
Abgase
(Endrohrprüfung)
kann
entfallen:
Bei
KFZ
mit
Erstzulassung
ab
01.01.2006,
wenn
im
Fahrzeug
keine
Fehlercodes
vorhanden
sind,
wenn
alle
Prüfbereitschaftstests
durchgeführt
sind.
ParaCrawl v7.1
The
‘ready
biodegradability’
test
shall
be
performed.
Es
ist
der
Versuch
zur
„leichten
biologischen
Abbaubarkeit“
durchzuführen.
DGT v2019
Are
you
ready
for
Test
Baker?
Sind
Sie
bereit
für
Versuch
Baker?
OpenSubtitles v2018
We'll
be
ready
to
test
on
a
new
subject
in
a
few
days.
Wir
werden
es
in
ein
paar
Tagen
an
einem
neuen
Subjekt
testen
können.
OpenSubtitles v2018
One
more
session
this
week,
and
Manny
will
be
ready
for
his
test.
Noch
eine
Stunde
diese
Woche
und
Manny
wird
bereit
sein
für
seinen
Test.
OpenSubtitles v2018
We're
ready
for
another
test
run.
Wir
sind
bereit,
für
einen
weiteren
Testlauf.
OpenSubtitles v2018
Ready
for
the
test
maybe,
but
ready
to
be
an
American?
Bereit
für
den
Test
vielleicht,
aber
bereit
eine
Amerikanerin
zu
sein?
OpenSubtitles v2018
Ready
to
test
your
mettle
against
the
great
unknown?
Bereit,
deinen
Mut
gegenüber
dem
großen
Unbekannten
zu
testen?
OpenSubtitles v2018
She
thinks
they'll
be
ready
to
test
in
a
couple
of
days.
Sie
sind
in
ein
paar
Tagen
bereit,
ihn
zu
testen.
OpenSubtitles v2018
Alex,
you
ready
for
the
test
tomorrow?
Alex,
Bist
du
für
den
Test
morgen
startklar?
OpenSubtitles v2018
So,
you
ready
for
your
test
tomorrow?
Bist
du
fit
für
deine
Prüfung
morgen?
OpenSubtitles v2018
You
ready
to
test?
Bist
du
bereit
für
'nen
Testlauf?
OpenSubtitles v2018
I
think
we're
ready
for
our
test.
Wir
sind
bereit
für
den
Test.
OpenSubtitles v2018
Yeah,
yes,
but
despite
their
strong
reservations
that
it
was
not
ready
to
be
tested
under
battle
conditions.
Trotz
ihrer
starken
Vorbehalte...
dass
die
Waffe
noch
nicht
getestet
worden
war.
OpenSubtitles v2018