Translation of "Reactance coil" in German
These
requirements
however
lead
to
frequently
unacceptable
size
of
reactance
coil.
Dies
führt
zu
häufig
nicht
akzeptablen
Abmessungen
dieser
Spule.
EuroPat v2
Reactance
coil
14
is
used
for
limiting
current.
Die
Drosselspule
14
dient
dabei
der
Strombegrenzung.
EuroPat v2
This
second
precontrol
value
is
not
obtained
as
a
measured
value
at
the
reactance
coil,
however,
but
computed
from
suitable
reference
variables
so
that
in
place
of
using
harmonic-laden
actual
values,
practically
harmonic-free
substitute
actual
values
are
utilized.
Allerdings
wird
diese
zweite
Vorsteuergröße
nicht
als
Meßwert
an
der
Drossel
abgegriffen,
sondern
aus
geeigneten
Steuergrößen
errechnet,
um
anstelle
oberwellenhaltiger
Istwerte
praktisch
oberwellenfreie
Ersatz-Istwerte
verwenden
zu
können.
EuroPat v2
In
place
of
the
voltage
drop
at
reactance
coil
3
which
drives
the
intermediate
circuit
current,
it
is
advantageous
to
use
the
time
derivative
of
the
reference
value
i*
which
is
proportional
thereto
as
the
precontrol
signal.
Anstelle
des
den
Zwischenkreisstrom
treibenden
Spannungsabfalls
an
der
Drossel
3
wird
vorteilhaft
die
dazu
proportionale
zeitliche
Ableitung
des
Sollwerts
i
*
als
Vorsteuersignal
verwendet.
EuroPat v2
Since
it
is
not
possible
to
measure
directly
by
means
of
a
current
transformer
on
account
of
the
direct-current
component
in
the
load
current,
the
current
sensor
consists
of
a
linear
reactance
coil
4,
through
which
the
load
current
I
flows,
and
of
an
auxiliary
winding
5,
in
which
a
voltage
is
induced
by
the
coil
4.
Da
wegen
des
Gleichstromanteils
im
Verbraucherstrom
nicht
direkt
mittels
eines
Stromwandlers
gemessen
werden
kann,
besteht
der
Stromsensor
aus
einer
linearen
Drosselspule
4,
welche
vom
Laststrom
I
durchflossen
wird,
und
aus
einer
Hilfswicklung
5,
in
welcher
durch
die
Spule
4
eine
Spannung
induziert
wird.
EuroPat v2
To
determine
whether
the
heating
element
is
a
muff
or
a
clamping
ring,
the
impedance
(also
called
the
apparent
resistance)
of
the
coil
which
is
previously
connected
to
the
apparatus
is
first
measured
with
an
alternating
current
wherein
the
ohmic
resistance
and
the
inductive
reactance
of
the
coil
interact.
Für
die
Unterscheidung
ob
Muffe
oder
Schelle
wird
zuerst
eine
Messung
der
Impedanz
-
genannt
auch
Scheinwiderstand
-
der
vorher
an
das
Gerät
angeschlossenen
Wicklung
mit
einer
Wechselspannung
durchgeführt,
wobei
sich
die
Impedanz
aus
dem
ohm'schen
Widerstand
und
der
Induktivität
der
Wicklung
bzw.
Spule
zusammensetzt.
EuroPat v2
This
corresponds
to
a
decoupling
of
the
current
component
connected
in
series
to
the
intermediate
circuit
reactance
coil
so
that
the
coil
becomes
in
essence
a
functioning
non-reactive
integrator.
Dies
entspricht
einer
Entkopplung
des
der
Zwischenkreisdrossel
nachgeschalteten
Stromkreisteils,
so
daß
die
Drossel
den
Charakter
eines
rückwirkungsfrei
arbeitenden
Integrators
enthält.
EuroPat v2
Terminal
414
is
connected
with
a
primary
inductance
such
as
reactance
coil
L420.1,
which
is
connected
over
a
capacitor
422
and
a
diode
424
with
a
first
terminal
426
of
a
primary-side
winding
TP7
of
an
isolating
transformer
TR.
Mit
dem
Anschluss
414
ist
eine
primäre
Induktivität
wie
Drosselspule
L420.1
verbunden,
die
über
einen
Kondensator
422
und
eine
Diode
424
mit
einem
ersten
Anschluss
426
einer
primärseitigen
Wicklung
TP7
einers
Trenntransformators
TR
verbunden
ist.
EuroPat v2
Partial
system
20
comprises
a
SEPIC
converter
26,
a
primary
side
input
28
connected
with
an
inductance
such
as
an
input
reactance
coil
L20.1,
which
is
connected
over
a
capacitor
30
and
a
diode
32
with
a
first
terminal
34
of
transformer
primary
winding
TP3.
Das
Teilsystem
20
umfasst
einen
SEPIC-Wandler
26,
einen
primärseitigen
Eingang
28
an
dem
eine
Induktivität
wie
Eingangsdrossel
L20.1
angeschlossen
ist,
die
über
einen
Kondensator
30
und
eine
Diode
32
mit
einem
ersten
Anschluss
34
der
Transformator-primärwicklung
TP3
verbunden
ist.
EuroPat v2
Between
input-side
reactance
coil
L20.1
and
capacitor
30
is
a
connection
point
40,
which
is
connected
with
a
first
terminal
44
of
transistor
circuit
breaker
T3
over
a
series
network
42.
Zwischen
der
eingangsseitigen
Drossel
L20.1
und
dem
Kondensator
30
liegt
eine
Verbindungsstelle
40,
die
über
ein
Vorschaltnetzwerk
42
mit
einem
ersten
Anschluss
44
des
Transistor-Leistungsschaltelementes
T3
verbunden
ist.
EuroPat v2
Between
capacitor
30
and
diode
32
is
a
connection
point
52,
which
is
connected
with
output
38
over
a
second
reactance
coil
L20.2
and
a
resistor
56
such
as
a
shunt.
Zwischen
dem
Kondensator
30
und
der
Diode
32
liegt
eine
Verbindungsstelle
52,
die
über
eine
zweite
Drossel
L20.2
und
einen
Widerstand
56
wie
Shunt
mit
dem
Ausgang
38
verbunden
ist.
EuroPat v2
Between
reactance
coil
L420.1
and
capacitor
422
is
a
connecting
point
430,
which
is
connected
over
a
snubber
network
432
and
a
transistor
circuit
breaker
T7
with
terminal
416.
Zwischen
der
Drosselspule
L420.1
und
dem
Kondensator
422
liegt
eine
Verbindungsstelle
430,
die
über
ein
Snubber-Netzwerk
432
und
einen
Transistor-Leistungsschalter
T7
mit
der
Klemme
416
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
DC
side
of
the
rectifier
(5)
is
connected
via
a
reactance
coil
(6)
with
a
first
electrode
or
cathode
(7)
of
an
arc
furnace
(8).
Die
Gleichspannungsseite
des
Gleichrichters
(5)
ist
über
eine
Drosselspule
(6)
mit
einer
1.
Elektrode
bzw.
Kathode
(7)
eines
Lichtbogenofens
(8)
verbunden.
EuroPat v2
For
this
determination,
the
equations
for
the
circuit
arrangements
according
to
Kirchhoff's
circuit
laws
are
solved
for
the
coil
reactance
X
L
.
Für
die
Bestimmung
werden
die
Gleichungen
für
die
Schaltungsanordnung
gemäß
den
Kirchhoffschen
nach
dem
Spulenblindwiderstand
X
L
aufgelöst.
EuroPat v2
The
coil
reactance
X
L
determined
in
this
manner
is
then
used
in
a
method
according
to
the
above
implementation.
Der
auf
diese
Weise
bestimmte
Spulenblindwiderstand
X
L
wird
dann
in
einem
Verfahren
gemäß
der
vorangehenden
Ausgestaltung
verwendet.
EuroPat v2