Translation of "Re-narration" in German
6The
“Silberne
Linde”(“Silver
Linden
Tree”),
the
award
for
the
best
re-narration,
will
be
awarded
by
the
audience.
6Die
"Silberne
Linde",
der
Preis
für
die
beste
Nacherzählung,
wird
von
der
Publikumsjury
vergeben.
CCAligned v1
Different
modes
of
re-narration,
re-construction
or
re-reading
play
an
important
role
when
tracing
the
arc
between
past
and
future.
Formen
der
Nacherzählung,
der
Rekonstruktion
oder
der
Re-Lektüre
spielen
eine
große
Rolle,
wenn
es
darum
geht,
den
Bogen
zwischen
Vergangenheit
und
Zukunft
zu
spannen.
ParaCrawl v7.1
His
development
of
these
ideas
combine
the
history
of
labour,
technology
and
art
with
philosophical
aesthetics,
and
form
a
part
of
what
could
be
considered
an
alternative
re-narration
and
re-staging
of
Modernity,
whereby
Modernity,
according
to
Frederic
Jameson,
becomes
a
"narrative
category"
of
events
resonating
within
the
midst
of
the
contemporary.
Seine
En-
twicklung
dieser
Ideen,
die
die
Geschichte
der
Arbeit,
Technologie-
und
Kun-
stgeschichte,
praktische
mit
philosophischer
Ästhetik
kombinieren,
bildet
einen
Teil
dessen,
was
als
alternative
Nacherzählung
und
Reinszenierung
der
Moderne
gelten
könnte
-
womit
die
Moderne,
um
mit
Frederic
Jameson
zu
sprechen,
zu
einer
"narrative
Kategorie"
von
resonierenden
Ereignissen
inmitten
des
Zeit-
genössischen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
'Ocean
Godness
Talks'
by
Lukian
(the
dialogue
of
Zephyros,
the
westwind,
and
Notos,
the
southwind)
are
published
here
in
a
New
Greek
re-narration
by
an
author
with
the
pseudonym
'Cactus'.
Die
"Meergöttergespräche"
von
Lukian
(der
Dialog
von
Zephyros,
dem
Westwind,
und
Notos,
dem
Südwind)
sind
hier
auch
in
einer
neugriechischen
Nacherzählung
abgedruckt,
sie
stammt
von
einem
Autor
mit
dem
Pseudonym
"Kaktus".
ParaCrawl v7.1
In
so
doing,
a
development
becomes
recognizable,
which
is
no
longer
to
be
interpreted
only
as
pure
art
history,
but
rather
requiring
multiple
forms
of
re-narration
–
geopolitical,
social,
economic
and
cultural.
Dabei
wird
eine
Entwicklung
erkennbar,
die
nicht
mehr
nur
als
reine
Kunstgeschichte
zu
lesen
ist,
sondern
vielfache
Formen
der
Nacherzählung
fordert,
geopolitische,
soziale,
wirtschaftliche
oder
kulturelle.
ParaCrawl v7.1
A
re-narration
of
the
anonymous
Greek
Aesop
novel,
passed
down
in
a
script
from
the
10th
century.
Eine
Nacherzählung
des
anonymen
griechischen
Äsop-Romans,
überliefert
in
einer
Handschrift
aus
dem
10.
Jahrhundert.
Den
besonderen
Reiz
dieses
Buches
machen
die
äsopischen
Geschichten
aus.
ParaCrawl v7.1