Translation of "Re-importation" in German
These
documents
shall
be
kept
by
the
customs
office
of
re-importation.
Diese
Papiere
verbleiben
bei
der
Zollstelle
des
Wiedereinfuhrlandes.
JRC-Acquis v3.0
Those
documents
shall
be
kept
by
the
customs
office
of
re-importation.
Diese
Papiere
verbleiben
bei
der
Zollstelle
des
Wiedereinfuhrlandes.
DGT v2019
Bilateral
agreements
with
Mercosur,
including
agriculture
re-importation,
could
undermine
the
capacity
for
European
farmers
to
trade
at
a
fair
market
price.
Bilaterale
Abkommen
mit
Mercosur,
worunter
die
landwirtschaftliche
Wiedereinfuhr,
könnten
die
Fähigkeit
der
europäischen
Landwirte,
einen
marktgerechten
Preis
zu
erzielen,
unterwandern.
Europarl v8
This
will
create
markets
for
these
drugs
and
lead
to
enormous
market-driven
pressures
for
parallel
re-importation
by
unscrupulous
middlemen
from
LDCs,
which
produce
them
cheaply
as
generics.
Damit
wiederum
entstehen
Märkte
für
diese
Medikamente,
was
dazu
führt,
dass
seitens
des
Marktes
eine
enorme
Nachfrage
nach
Wiedereinfuhr
entsteht,
die
skrupellose
Mittelmänner
aus
den
am
wenigsten
entwickelten
Ländern,
die
diese
Arzneimittel
kostengünstig
als
Generika
produzieren,
für
sich
ausnutzen
werden.
Europarl v8
If
such
proof
cannot
be
provided,
an
export
refund
equal
to
the
highest
import
levy
applicable
to
animals
of
the
bovine
species
falling
within
CN
code
0102
90
on
the
day
of
re-importation
into
the
Community
shall
be
considered
as
having
been
paid.
Wird
dieser
Nachweis
nicht
erbracht,
ist
davon
auszugehen,
daß
für
das
betreffende
Zuchtrind
eine
Ausfuhrerstattung
gewährt
wurde,
die
der
bei
der
Wiedereinfuhr
von
Rindern
des
KN-Codes
0102
90
in
Betracht
kommenden
höchsten
Einfuhrabschöpfung
entspricht.
JRC-Acquis v3.0
One
of
these
conditions
is
the
requirement
of
the
operator
to
export
the
equivalent
products
from
a
customs
office
in
the
Member
State
of
re-importation
and
designated
by
that
Member
State.
Eine
dieser
Bedingungen
verpflichtet
den
Marktteilnehmer,
die
gleichartigen
Erzeugnisse
über
eine
von
dem
wiedereinführenden
Mitgliedstaat
bezeichnete
Zollstelle
seines
Hoheitsgebiets
auszuführen.
JRC-Acquis v3.0
That
creates
additional
costs
for
operators
where
the
equivalent
products
to
be
exported
are
in
a
Member
State
other
than
the
Member
State
of
re-importation.
Sofern
sich
die
auszuführenden
gleichartigen
Erzeugnisse
in
einem
anderen
als
dem
wiedereinführenden
Mitgliedstaat
befinden,
ist
dies
für
die
Marktteilnehmer
mit
zusätzlichen
Kosten
verbunden.
JRC-Acquis v3.0
Where
Union
goods
which
were
intended
for
re-import
have
left
the
customs
territory
of
the
Union
but
are
no
longer
intended
to
be
re-imported,
and
a
different
type
of
customs
declaration
would
have
been
used
if
there
was
no
intention
of
re-importation,
the
exporter
may
lodge
a
retrospective
export
declaration,
replacing
the
original
declaration,
at
the
customs
office
of
export.
Sind
zur
Ausfuhr
oder
Wiederausfuhr
überlassene
Waren
nicht
mehr
dazu
bestimmt,
aus
dem
Zollgebiet
der
Union
verbracht
zu
werden,
setzt
der
Anmelder
die
Ausfuhrzollstelle
unverzüglich
davon
in
Kenntnis.
DGT v2019
When
implementing
the
Regulation,
adequate
checks
must
be
devised
for
importer
country
control
arrangements,
and
coordinated
action
will
be
particularly
necessary
in
order
to
avoid
(i)
fraud
or
counterfeiting,
thus
ensuring
patients
are
protected
in
their
home
territory
(ii)
pharmaceutical
products
subject
to
compulsory
licensing
being
diverted
to
another
destination,
or
(ii)
illegal
re-importation.
Bei
der
Anwendung
der
Verordnung
sollte
nach
angemessenen
Formen
der
Überwachung
der
von
den
Einfuhrländern
angewandten
Kontrollmechanismen
gesucht
werden,
und
insbesondere
sollte
auf
koordinierte
Weise
vorgegangen
werden,
um
Betrug
oder
Fälschungen
vorzubeugen
und
somit
den
Schutz
der
Patienten
in
ihrem
Land
sicherzustellen
und
um
einen
anderen
Bestimmungszweck
der
einer
Zwangslizenz
unterliegenden
Arzneimittel
oder
deren
illegale
Wiedereinfuhr
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
Uniform
rules
should
also
be
applied
to
prevent
re-importation
into
the
territory
of
the
Community
of
pharmaceutical
products
manufactured
pursuant
to
the
Decision.
Mit
einheitlichen
Regeln
soll
auch
verhindert
werden,
dass
pharmazeutische
Erzeugnisse,
die
gemäß
dem
Beschluss
hergestellt
werden,
wieder
in
das
Gebiet
der
Gemeinschaft
eingeführt
werden.
DGT v2019
In
order
to
contravene
the
risk
of
re-importation
and,
more
specifically,
to
ensure
that
the
specific
rules
for
returned
goods
referred
to
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
[5]
and
in
Commission
Regulation
(EEC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
[6]
are
being
respected,
Member
States
should
be
required
to
take
all
the
necessary
control
measures.
Um
dem
Risiko
einer
Wiedereinfuhr
vorzubeugen
und
insbesondere
zu
gewährleisten,
dass
die
Vorschriften
über
Rückwaren
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
vom
12.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
[5]
und
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
[6]
eingehalten
werden,
ist
vorzusehen,
dass
die
Mitgliedstaaten
alle
erforderlichen
Kontrollen
durchführen.
DGT v2019
In
order
to
reduce
the
risk
of
re-importation
into
the
Community
and,
more
specifically,
to
ensure
that
the
specific
rules
for
returned
goods
referred
to
in
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
of
12
October
1992
establishing
the
Community
Customs
Code
[4]
and
in
Commission
Regulation
(EC)
No
2454/93
of
2
July
1993
laying
down
provisions
for
the
implementation
of
Council
Regulation
(EEC)
No
2913/92
establishing
the
Community
Customs
Code
[5]
are
respected,
Member
States
should
be
required
to
take
all
the
necessary
control
measures.
Um
das
Risiko
einer
Wiedereinfuhr
in
die
Gemeinschaft
zu
verringern
und
insbesondere
zu
gewährleisten,
dass
die
Vorschriften
über
Rückwaren
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
vom
12.
Oktober
1992
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
[4]
und
in
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2454/93
der
Kommission
vom
2.
Juli
1993
mit
Durchführungsvorschriften
zu
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
2913/92
des
Rates
zur
Festlegung
des
Zollkodex
der
Gemeinschaften
[5]
eingehalten
werden,
ist
vorzusehen,
dass
die
Mitgliedstaaten
alle
erforderlichen
Kontrollen
vornehmen.
DGT v2019
If
such
proof
cannot
be
provided,
an
export
refund
equal
to
the
highest
import
duty
applicable
to
animals
of
the
bovine
species
falling
within
CN
code
010290
on
the
day
of
re-importation
into
the
Community
shall
be
considered
as
having
been
paid.
Kann
dieser
Nachweis
nicht
erbracht
werden,
so
wird
davon
ausgegangen,
dass
für
die
betreffenden
Tiere
eine
Ausfuhrerstattung
gezahlt
wurde,
die
der
am
Tag
der
Wiedereinfuhr
der
Rinder
des
KN-Codes
010290
in
die
Gemeinschaft
geltenden
höchsten
Einfuhrzoll
entspricht.
DGT v2019
Re-importation
into
the
EU
is
prohibited
from
76
countries,
including
least
developed
countries,
and
low-income
countries
,
and
those
where
HIV/AIDS
is
particularly
prevalent.
Die
Wiedereinfuhr
in
die
EU
ist
aus
76
Ländern
verboten,
einschließlich
der
am
wenigsten
entwickelten
Länder
und
der
Niedrigeinkommenländer
sowie
derjenigen,
in
denen
HIV/AIDS
besonders
weit
verbreitet
ist.
TildeMODEL v2018
Community
goods
may
be
temporarily
exported
from
the
customs
territory
of
the
Community
and
benefit
from
duty
relief
upon
re-importation.
Gemeinschaftswaren
können
vorübergehend
aus
dem
Zollgebiet
der
Gemeinschaft
ausgeführt
und
bei
Wiedereinfuhr
von
den
Abgaben
befreit
werden.
TildeMODEL v2018
The
regulation
prohibits
re-importation
into
the
EU
and
provides
for
customs
authorities
to
take
action
against
goods
being
re-imported.
Die
Verordnung
verbietet
die
Wiedereinfuhr
in
die
EU
und
versetzt
die
Zollbehörden
in
die
Lage,
gegen
die
Wiedereinfuhr
der
Arzneimittel
vorzugehen.
TildeMODEL v2018
This
legislation
encourages
the
pharmaceutical
industry
to
make
products
available
at
near
to
cost
of
production
price,
preventing
the
re-importation
of
reduced-price
medicines
into
Europe,
thus
ensuring
that
the
medicines
reach
populations
in
need.
Mit
diesen
Rechtsvorschriften
wird
die
Pharmaindustrie
ermuntert,
Erzeugnisse
nahezu
zum
Herstellungspreis
anzubieten,
so
dass
die
Wiedereinfuhr
preisreduzierter
Arzneimittel
nach
Europa
verhindert
und
somit
sichergestellt
wird,
dass
die
Arzneimittel
die
bedürftigen
Bevölkerungsgruppen
erreichen.
TildeMODEL v2018
To
help
ensure
that
medicines
get
to
the
patients
who
need
them
and
to
protect
patent
holders,
customs
authorities
will
be
able
to
prevent
the
re-importation
into
the
EU
of
medicines
produced
under
the
system.
Um
sicherzustellen,
dass
die
Arzneimittel
auch
zu
den
Patienten
gelangen,
die
sie
benötigen,
und
um
die
Rechte
der
Patentinhaber
zu
schützen,
erhalten
die
Zollbehörden
die
Möglichkeit,
die
Wiedereinfuhr
von
Arzneimitteln
in
die
EU
zu
verhindern,
die
unter
dieser
Regelung
hergestellt
wurden.
TildeMODEL v2018
Uniform
rules
should
also
be
applied
to
prevent
re-importation
into
the
territory
of
the
Community
of
pharmaceutical
products
manufactured
pursuant
to
this
Regulation.
Mit
einheitlichen
Regeln
soll
auch
verhindert
werden,
dass
Arzneimittel,
die
gemäß
dieser
Verordnung
hergestellt
werden,
wieder
in
das
Hoheitsgebiet
der
Europäischen
Union
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
It
was,
he
states,
clear
from
the
proceedings
in
the
case
before
the
Court
that
the
legislature
was
concerned
about
the
illegal
re-importation
of
cigarettes
which
do
not
satisfy
the
norms
imposed
by
the
Directive
and
also
wished
to
prevent
cigarettes
from
being
directly
placed
illegally
on
the
market
within
the
European
Union.
Aus
der
Behandlung
der
Sache
durch
den
Gerichtshof
ergebe
sich,
dass
der
Gesetzgeber
sowohl
sein
Augenmerk
auf
die
illegale
Wiedereinfuhr
von
Zigaretten
richte,
die
nicht
die
Normen
der
Richtlinie
erfüllten,
als
auch
verhindern
wolle,
dass
Zigaretten
unmittelbar
in
der
Europäischen
Union
illegal
auf
den
Markt
kämen.
TildeMODEL v2018
The
Council
adopted
a
decision
establishing
the
position
to
be
adopted
by
the
Community
within
the
EU-Switzerland
joint
committee
on
the
re-importation
of
originating
products
and
on
the
acceptance
by
the
contracting
parties
of
simplified
proofs
of
origin
made
out
by
approved
exporters
(11171/07).
Der
Rat
nahm
einen
Beschluss
über
den
Standpunkt
der
Gemeinschaft
im
Gemischten
Ausschuss
EG-Schweiz
bezüglich
der
Wiedereinfuhr
von
Ursprungserzeugnissen
und
der
Annahme
von
vereinfachten,
durch
ermächtigte
Ausführer
ausgefertigten
Ursprungsnachweisen
an
(Dok.
TildeMODEL v2018
Whereas
it
is
necessary
to
set
up
a
system
of
reliefs
from
import
duties
applicable
to*processed
products
in
order
to
avoid,
at
the
time
of
their
re-importation,
the
taxation
of
goods
exported
from
the
Community
for
processing;
Es
ist
ein
Verfahren
für
die
vollständige
oder
teilweise
Befreiung
von
Eingangsabgaben
für
veredelte
Erzeugnisse
vorzusehen,
damit
die
aus
der
Gemeinschaft
zur
Veredelung
ausgeführten
Waren
bei
ihrer
Wiedereinfuhr
nicht
besteuert
werden.
EUbookshop v2