Translation of "Re-anchor" in German
Instead,
it
must
tackle
the
German
question
head-on,
just
as
it
did
after
WWII,
by
working
actively
to
re-anchor
the
country
in
the
European
project.
Vielmehr
muss
sich
Europa,
ebenso
wie
nach
dem
Zweiten
Weltkrieg,
der
deutschen
Frage
direkt
annehmen
und
das
Land
aktiv
wieder
im
europäischen
Projekt
verankern.
News-Commentary v14
When
the
expansible
anchor
is
anchored
in
the
tensile
zone
of
a
concrete
part
and
on
the
appearance
of
a
crack,
with
the
associated
enlargement
of
the
drilled
hole,
the
load
acting
on
the
expansible
anchor
is
sufficient
to
bend
out
the
expansible
arms
further,
as
a
result
of
the
expander
cone
sliding
further
into
the
expansible
sleeve,
and
thus
to
accommodate
the
enlargement
of
the
drilled
hole
and
to
re-anchor
the
expansible
anchor
in
the
drilled
hole.
Bei
einer
Verankerung
des
Spreizankers
in
der
Zugzone
eines
Betonteiles
und
beim
Auftreten
eines
Risses
und
der
damit
verbundenen
Bohrlocherweiterung
reicht
die
am
Spreizanker
angreifende
Gebrauchslast
aus,
um
durch
Nachrutschen
des
Spreizkonusses
in
die
Spreizhülse
die
Spreizschenkel
zum
Ausgleich
der
Bohrlocherweiterung
weiter
aufzubiegen
und
den
Spreizanker
erneut
im
Bohrloch
zu
verankern.
EuroPat v2
Castrated
by
populist
rhetoric
during
the
Asian
debt
crisis
of
the
late
1990’s,
the
Fund
had
been
struggling
to
re-anchor
its
policies
and
rebuild
its
image.
Kastriert
durch
populistische
Rhetorik
während
der
asiatischen
Schuldenkriege
Ende
der
1990er
Jahre,
hatte
der
Fonds
lange
zu
kämpfen,
um
seine
Politik
neu
zu
verankern
und
sein
Image
wiederherzustellen.
News-Commentary v14
While
ACM
endeavours
by
various
strategies
to
re-anchor
short
film
in
the
normal
cinema
and
TV
programme,
Light
Cone
aims
not
so
much
to
appeal
to
the
classic
mainstream
audience
as
to
a
specialized
international
clientele.
Während
die
ACM
mit
verschiedenen
Programmen
versucht,
den
Kurzfilm
wieder
im
normalen
Kino-
und
TV-Programm
zu
verankern,
zielt
Light
Cone
weniger
auf
das
klassische
Massenpublikum,
sondern
eher
auf
eine
spezialisierte,
internationale
Klientel.
ParaCrawl v7.1
For
implants,
particularly
endoprostheses,
the
necessity
may
arise
to
replace
or
re-anchor
part,
of
the
implant
In
order
to
avoid,
when
replacing
one
part,
the
explantation
of
the
other
part
of
the
implant,
which
is
firmly
cemented
into
the
bone,
the
first
part
must
be
separated,
for
the
replacement,
from
the
second
part
which
remains
in
the
bone.
Bei
Implantaten
und
insbesondere
Endoprothesen
kann
die
Notwendigkeit
bestehen,
Implantatteile
auszuwechseln
oder
neu
zu
verankern.
Um
beim
Auswechseln
eines
(ersten)
Teils
die
Explantation
eines
fest
im
Knochen
einzementierten
(zweiten)
Teils
der
Prothese
zu
vermeiden,
muss
das
erste
Teil
zum
Auswechseln
vom
zweiten,
im
Knochen
verbleibenden
Teil
getrennt
werden.
EuroPat v2