Translation of "Re-absorption" in German
Resorption
is
the
cellular
re-absorption
of
a
substance.
Unter
Resorption
wird
die
zelluläre
Wiederaufnahme
einer
Substanz
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Re-absorption
of
moisture
can
soften
products
making
them
less
desirable
and
reducing
shelf
life.
Die
Wiederaufnahme
von
Feuchtigkeit
kann
Produkte
aufweichen
und
dadurch
unbrauchbar
machen
oder
ihre
Haltbarkeit
verringern.
ParaCrawl v7.1
The
focus
on
strengthening
direct
measures
to
assist
the
re-absorption
of
particularly
disadvantaged
groups
within
those
unemployed
is
an
aspect
of
the
Community
Initiatives
programme
to
which
the
Economic
and
Social
Committee
attaches
particular
importance.
Die
schwerpunktmäßige
Verstärkung
gezielter
Maßnahmen
zur
Wiedereingliederung
besonders
benachteiligter
Arbeitslosengruppen
ist
ein
Aspekt
der
Gemeinschaftsinitiativen,
dem
der
Wirtschafts-
und
Sozialausschuß
besondere
Bedeutung
beimißt.
TildeMODEL v2018
A
broad
array
of
structural
shortcomings
in
the
labour
market
–
notably
a
lack
of
regional
mobility,
disincentives
from
the
benefit
systems,
wage
inflexibilities,
and
skill
mismatches
–
have
been
hampering
its
re-absorption
capacity
and
are
only
being
tackled
now.
Eine
breite
Palette
an
Strukturmängeln
auf
dem
Arbeitsmarkt
–
insbesondere
eine
fehlende
regionale
Mobilität,
erwerbshemmende
Effekte
des
Sozialleistungssystems,
ein
starres
Lohnsystem
und
das
Missverhältnis
zwischen
Qualifikationsangebot
und
–
nachfrage
–
hat
seine
Wiederaufnahmekapazität
behindert
und
wird
erst
jetzt
in
Angriff
genommen.
TildeMODEL v2018
These
measures
are
part
of
a
broader
framework
concerning
the
Commission's
recourse
to
external
staff,
which
was
adopted
and
presented
to
the
budgetary
authority
in
Spring
1992
and
which
included
a
multiannual
programme
of
re-absorption.
Diese
Maßnahmen
sind
Teil
einer
umfassenderen
Rahmenregelung
für
den
Rückgriff
der
Kommission
auf
externes
Personal,
die
im
Frühjahr
1992
angenommen
und
der
Haushaltsbehörde
vorgelegt
wurde
und
ein
Mehrjahresprogramm
für
dessen
Wiedereingliederung
beinhaltet.
EUbookshop v2
A
broad
array
of
structural
shortcomings
in
the
labour
market
–notably
a
lack
of
regional
mobility,
disincentives
from
the
benefit
systems,
wage
inflexibilities,
andskill
mismatches
–
have
been
hampering
its
re-absorption
capacity
and
are
only
being
tackled
now.
Eine
breite
Palette
an
Strukturmängeln
auf
dem
Arbeitsmarkt
–
insbesondere
eine
fehlenderegionale
Mobilität,
erwerbshemmende
Effekte
des
Sozialleistungssystems,
ein
starres
Lohnsystemund
das
Missverhältnis
zwischen
Qualifikationsangebot
und
-nachfrage
–
hat
seine
Wiederaufnahmekapazität
behindert
und
wird
erst
jetzt
in
Angriff
genommen.
EUbookshop v2
This
occurs
by
a
temporary
increase
of
the
melt
temperature
and
of
the
epitaxial
layer
so
that
a
re-absorption
of
the
previously
deposited
material
into
the
melt
solution
occurs.
Dies
erfolgt
durch
vorübergehende
Temperaturerhöhung
von
Schmelz
und
Epitaxie-Schicht,
wobei
eine
Wiederaufnahme
von
zuvor
ausgeschiedenem
Material
in
die
Schmelzlösung
erfolgt.
EuroPat v2
Hyperparathyroidism
is
a
condition
whereby
a
tumor
located
in
the
parathyroid
gland
leads
to
the
secretion
of
parathyroid
hormone
in
excess,
hence
increasing
blood
calcium
levels
by
triggering
the
re-absorption
of
calcium
from
the
bones.
Hyperparathyreoidismus
ist
ein
Zustand,
bei
dem
ein
Tumor
in
der
Nebenschilddrüse
entfernt
führt
zur
Sekretion
von
Parathormon
im
Überschuss,
somit
die
Erhöhung
des
Blutcalciumspiegel
durch
Auslösen
der
Reabsorption
von
Calcium
aus
den
Knochen.
ParaCrawl v7.1
SGLT1
is
thought
to
be
important
for
the
absorption
of
glucose
in
the
gut,
whereas
SGLT2
is
probably
primarily
responsible
for
the
re-absorption
of
freely
filtered
glucose
in
the
kidney.
Es
wird
angenommen,
dass
SGLT1
für
die
Absorption
von
Glucose
im
Darm
wichtig
ist,
wohingegen
SGLT2
wahrscheinlich
für
die
Reabsorption
von
frei
filtrierter
Glucose
in
der
Niere
hauptsächlich
verantwortlich
ist.
EuroPat v2