Translation of "Rayleigh scattering" in German
The
so-called
Rayleigh
scattering
means
that
light
emerges
laterally
out
of
the
glass
fiber.
Durch
die
sogenannte
Rayleigh-Streuung
tritt
ohnehin
seitlich
aus
der
Glasfaser
Licht
aus.
EuroPat v2
The
color
changes
are
caused
by
the
Rayleigh
scattering.
Die
Farbveränderungen
werden
dabei
durch
die
Rayleigh-Streuung
verursacht.
ParaCrawl v7.1
Rayleigh
Scattering
(RS)
is
an
elastic
scattering
process.
Rayleigh
Streuung
(RS)
ist
ein
elastischer
Streuprozess.
ParaCrawl v7.1
The
additional
laser
light
source
can
be
used
to
intentionally
stimulate
the
Rayleigh
scattering.
Die
weitere
Laserlichtquelle
kann
gezielt
zur
Anregung
der
Rayleigh-Streuung
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
minimum
of
Rayleigh-scattering
is
at
the
angle
of
90
degrees.
Das
Minimum
der
Rayleigh-Streuung
liegt
bei
einem
Winkel
von
90
Grad
zur
Sonne.
ParaCrawl v7.1
The
„Rayleigh-Scattering”
is
a
typical
application
case
for
weather
radar.
Die
„Rayleigh-Streuung”
ist
ein
typischer
Anwendungsfall
für
das
Wetterradar.
ParaCrawl v7.1
Spontaneous
Raman
Scattering
(SRS)
is
the
inelastic
counterpart
to
Rayleigh
scattering.
Spontane
Raman
Streuung
(SRS)
ist
das
inelastische
Gegenstück
zur
Rayleigh
Streuung.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
the
mixing
products
produced
initially
in
the
direction
counter
to
the
signal
channels
are
reflected
by
Rayleigh
scattering.
Durch
Rayleighstreuung
werden
nämlich
die
zunächst
in
Gegenrichtung
zu
den
Signalkanälen
entstehenden
Mischprodukte
reflektiert.
EuroPat v2
These
models
take
into
account
the
solar
zenith
angle,
the
ozone
column
density
and
Rayleigh
scattering.
Bei
diesen
Modellen
werden
der
Zenitwinkel
der
Sonne,
die
Ozonsäulendichte
und
die
RayleighStreuung
berücksichtigt.
EUbookshop v2
The
so-called
OTDR
method
is
used
for
backscatter
measurements
for
the
locally
resolved
detection
of
the
attenuation
by
means
of
the
Rayleigh
scattering.
Für
Rückstreumessungen
zur
ortsaufgelösten
Erfassung
der
Dämpfung
mittels
Rayleigh-Streuung
wird
das
sogenannte
OTDR-Verfahren
eingesetzt.
EuroPat v2
Backscattering:
The
measurement
of
backscattering
uses
Rayleigh
scattering,
which
runs
with
the
same
wavelength
in
the
opposite
direction.
Rückstreuung:
Die
Rückstreumessung
nutzt
die
Rayleigh-Streuung,
die
mit
derselben
Wellenlänge
in
entgegengesetzter
Richtung
läuft.
ParaCrawl v7.1
Brown
worked
first
in
theoretical
atomic
physics
(self-ionization
of
the
vacuum
with
Geoff
Ravenhall
in
1951,
Lamb
shift
in
heavy
atoms,
electron-electron
interactions,
precise
calculation
of
Rayleigh
scattering).
Brown
arbeitete
zunächst
in
der
theoretischen
Atomphysik
(Selbst-Ionisation
des
Vakuums
mit
Geoff
Ravenhall
1951,
Lambshift
in
schweren
Atomen,
Elektron-Elektron-Wechselwirkung,
genaue
Berechnung
der
Rayleigh-Streuung).
Wikipedia v1.0
EP-OS
01-91-202
describes
a
fiber,
whose
core
contains
specific
dopants,
i.a.,
also
fluorine,
to
reduce
the
socalled
drawing
contribution
to
the
Rayleigh
scattering
of
the
fiber--but
these
"more
unpure"
fibers
have
a
smaller
destruction
threshold
and
are
therefore
unsuitable
for
transmission
of
high
radiation
outputs.
Die
EP-OS
01-91-202
beschreibt
eine
Faser,
deren
Kern
bestimmte
Dopanden,
u.a.
auch
Fluor,
enthält,
um
den
sog.
Zieh-Beitrag
zur
Rayleighstreuung
der
Faser
zu
reduzieren
-
diese
"unreineren"
Fasern
haben
aber
eine
geringere
Zerstörschwelle
und
sind
deshalb
zur
Übertragung
hoher
Strahlungsleistungen
ungeeignet.
EuroPat v2
According
to
this
version,
the
components
stemming
from
Compton
and
Rayleigh
scattering
can
be
suppressed,
leaving
only
components
produced
by
photoelectronic
Bremsstrahlung.
Bei
dieser
Ausgestaltung
können
die
auf
Compton-
und
Rayleigh-Streuung
zurückgehenden
Komponenten
unterdrückt
werden,
so
daß
nur
Komponenten
verbleiben,
die
durch
photoelektronische
Bremsstrahlung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
Such
a
fiber
is
advantageous
because
the
core
consists
of
pure
silica
glass
and
consequently
has
a
smaller
Rayleigh
scattering
than
fiber
cores
with
doping.
Diese
Monomodefasern
bieten
den
Vorteil,
daß
der
Kern
aus
reinem
Quarzglas
besteht
und
deshalb
eine
geringere
Rayleighstreuung
aufweist
als
Faserkerne
mit
Dotierung.
EuroPat v2
The
separate
determination
of
Compton
scattered
radiation
and
elastic
scattered
radiation
utilizes
the
fact
that
in
a
Compton
scattering
process
the
energy
of
an
X-ray
quantum
decreases
whilst
in
elastic
scattering
(so-called
Rayleigh
scattering)
the
scattered
X-ray
quantum
does
not
undergo
any
change
of
energy.
Die
getrennte
Erfassung
von
Compoton-Streustrahlung
und
elastischer
Streustrahlung
nutzt
die
Tatsache
aus,
daß
bei
einem
Compton-Streuvorgang
die
Energie
eines
Röntgenquants
abnimmt,
während
bei
der
elastischen
Streuung
(sogenannte
Rayleigh-Streuung)
das
gestreute
Röntenquant
keine
Energieänderung
erfährt.
EuroPat v2