Translation of "Rather obvious" in German
This
incident
isn't
it
rather
obvious?
Der
Vorfall
ist
die
ganze
Sache
nicht
offensichtlich?
OpenSubtitles v2018
I
think
this
one
is
rather
obvious.
Ich
denke,
dies
erklärt
sich
so
ziemlich
von
selbst.
ParaCrawl v7.1
In
this
case,
it
is
rather
an
obvious
necessity,
rather
than
a
design
decision.
In
diesem
Fall
ist
es
ziemlich
offensichtlich
Notwendigkeit,
anstatt
eine
Design-Entscheidung.
ParaCrawl v7.1
Tension
in
the
relations
too
is
rather
obvious.
Die
Anstrengungen
in
den
Beziehungen
sind
auch
genug
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
And
this
was
a
rather
obvious
price
level
of
resistance.
Und
dies
war
ein
ziemlich
offensichtlicher
Widerstandslevel
des
Kurses.
ParaCrawl v7.1
On
the
second
question
my
answer
will
be
rather
obvious.
Auf
die
zweite
Frage
wird
meine
Antwort
genug
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
During
the
stalemate
the
mistakes
of
this
gun
became
rather
obvious.
Während
des
Grabenkrieges
wurden
dann
die
Fehler
der
Kanone
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
They
are
a
rather
obvious
category
of
people
who
might
be
inclined
to
do
that.
Es
ist
offensichtlich,
dass
genau
sie
eine
Personengruppe
sind,
die
dazu
bereit
wäre.
Europarl v8
Now
these
are
some
rather
obvious
things.
Dies
sind
recht
offensichtliche
Dinge.
TED2020 v1
In
individual
bilateral
relationships,
the
potential
benefits
of
addressing
UTPs
are
rather
obvious.
Die
möglichen
Vorteile
der
Bekämpfung
unlauterer
Praktiken
für
einzelne
Handelsbeziehungen
zwischen
zwei
Parteien
sind
weitgehend
offensichtlich.
TildeMODEL v2018
It's
rather
obvious
that
Mr.
Bernstein
is
on
hand
to
insure
your
continued
good
health.
Es
ist
ziemlich
deutlich,
dass
Herr
Bernstein
anwesend
ist,
um...
ihr
Wohlergehen
sicherzustellen.
OpenSubtitles v2018
He
always
tells
journalists
a
lot
to
inflate
his
self-esteem,
this
is
rather
obvious.
Er
erzählt
Journalisten
auch
immer
viel,
um
sein
Selbstwertgefühl
aufzublasen
-
das
ist
ziemlich
offensichtlich.
ParaCrawl v7.1
For
the
sake
of
clearness
I
have
confined
myself
to
rather
crude
and
obvious
examples
of
flight.
Aus
Gründen
der
Klarheit
habe
ich
mich
eher
grobe
und
offensichtliche
Beispiele
für
Flug
beschränkt.
ParaCrawl v7.1
Some
are
useful,
and
some
are
rather
obvious,
but
that
is
to
be
expected.
Einige
sind
nützlich
und
einige
liegen
ziemlich
auf
der
Hand,
aber
das
soll
erwartet
werden.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
the
financial
losses
of
many
airlines
bear
a
rather
obvious
testament
to
that
because
of
the
missed
flights
and
the
crowds
that
have
been
and
are
still
waiting
for
a
seat
on
the
first
available
flight.
Leider
sind
die
finanziellen
Verluste
vieler
Luftlinien
dafür
ein
eher
deutlicher
Beweis,
wegen
der
verpassten
Flüge
und
der
vielen
Menschen,
die
auf
einen
Platz
im
ersten
erhältlichen
Flugzeug
gewartet
haben
oder
noch
immer
darauf
warten.
Europarl v8
While
the
Fed
now
recognizes
that
living
wills
are
inadequate,
it
has
taken
an
extraordinarily
long
time
to
reach
this
rather
obvious
conclusion
–
and
the
Fed’s
Board
of
Governors
is
still
dragging
its
feet
on
forcing
the
banks
to
simplify
their
operations.
Auch
wenn
die
Federal
Reserve
nun
erkennt,
dass
die
Living
Wills
unzureichend
sind,
hat
sie
ungewöhnlich
lange
gebraucht,
um
zu
dieser
ziemlich
offensichtlichen
Schlussfolgerung
zu
gelangen
–
und
ihr
Direktorium
sträubt
sich
noch
immer,
die
Banken
zur
Vereinfachung
ihres
operativen
Geschäfts
zu
zwingen.
News-Commentary v14
We
offer
this
rather
obvious
comment
because
this
particular
airplane,
the
one
you're
looking
at,
is
a
freak.
Wir
äußern
diesen
ziemlich
eindeutigen
Kommentar,
weil
dieses
spezielle
Flugzeug,
welches
Sie
gerade
betrachten,
eine
Anomalie
ist.
OpenSubtitles v2018
Given
the
second
ship's
similarity
in
design,
our
calculated
approach,
well,
I
thought
it
was
rather
obvious,
really.
Angesichts
des
Designs,
des
zweiten
Schiffes,
der
Berechnung
des
Anflugwinkels...
Tja,
ich
denke
es
war
ziemlich
offensichtlich.
OpenSubtitles v2018