Translation of "Rate of heating" in German
The
reaction
time
depends
on
the
rate
of
heating
up
and
the
reaction
temperature.
Die
Reaktionsdauer
richtet
sich
nach
der
Geschwindigkeit
des
Aufheizens
und
der
Reaktionstemperatur.
EuroPat v2
The
duration
of
the
reaction
is
governed
by
the
rate
of
heating
and
the
reaction
temperature.
Die
Reaktionsdauer
richtet
sich
nach
der
Geschwindigkeit
des
Aufheizens
und
der
Reaktionstemperatur.
EuroPat v2
The
rate
of
heating
per
unit
time
is
controlled
according
to
the
evolution
of
hydrogen
chloride.
Die
Aufheizrate
pro
Zeiteinheit
wird
nach
der
Chlorwasserstoff-Entwicklung
gesteuert.
EuroPat v2
In
this
way,
in
particular,
the
rate
of
heating
can
be
influenced.
Hierdurch
kann
insbesondere
die
Geschwindigkeit
der
Erwärmung
beeinflusst
werden.
EuroPat v2
The
rate
of
heating
to
the
final
temperature
of
600°
C.
was
performed
in
the
same
way
as
in
example
1.
Die
Aufheizrate
auf
die
Endtemperatur
von
600°C
wurde
wie
in
Vergleichsbeispiel
1
gewählt.
EuroPat v2
For
instance,
the
rate
of
dyeing
can
be
affected
by
controlling
the
rate
of
heating
or
by
regulating
the
pH.
Dabei
kann
die
Färbegeschwindigkeit
beispielsweise
durch
eine
Steuerung
der
Aufheizrate
oder
durch
eine
pH-Regulierung
beeinflußt
werden.
EuroPat v2
Most
also
agree
that
the
rate
of
heating
is
accelerating
and
that
the
consequences
could
become
increasingly
disruptive.
Die
meisten
stimmen
auch
darin
überein,
dass
sich
der
Grad
der
Erwärmung
mit
zunehmend
zerstörerischen
Folgen
beschleunigen
könnte.
News-Commentary v14
Until
31
March
1999,
the
standard
rate
of
taxation
on
heating
oil
(HEL)
was
DM
80,00/1000
litres.
Bis
zum
31.
März
1999
betrug
der
Regelsteuersatz
für
Heizöl
(HEL)
80,00
DM/1000
Liter.
DGT v2019
As
of
1
April
1999,
the
standard
rate
of
taxation
on
heating
oil
(HEL)
was
DM
120,00/1000
litres.
Ab
dem
1.
April
1999
betrug
der
Regelsteuersatz
für
Heizöl
(HEL)
120,00
DM/1000
Liter.
DGT v2019
With
the
help
of
the
control
valve
64,
the
heat
or
cold
output
rate
of
the
absorption
heating
pump
10
may
be
regulated
steplessly
in
the
simplest
possible
way
so
that
a
good
level
of
efficiency
is
secured.
Mit
Hilfe
des
Regelventils
64
läßt
sich
also
die
Wärme-
bzw.
Kälteleistung
der
Absorptions-Wärmepumpe
10
auf
einfachste
Weise
kontinuierlich
regeln,
so
daß
ein
guter
Wirkungsgrad
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
A
significant
disadvantage
in
connection
with
the
known
contact
pastes
is
that
the
properties
which
can
be
achieved
are
substantially
determined
by
the
conditions
of
manufacture
including
the
rate
of
heating
to
temperature
and
the
time
at
temperature,
whereby
the
parameters
related
to
the
heating
are
given
by
the
particular
application.
Ein
wesentlicher
Nachteil
der
bekannten
Kontaktmassen
besteht
darin,
daß
die
erreichbaren
Eigenschaften
der
Verbindung
wesentlich
durch
die
Herstellungsbedingungen
einschließlich
Erhitzungsgeschwindigkeit
und
Erhitzungszeit
bestimmt
werden,
wobei
die
mit
der
Erhitzung
verbundenen
Parameter
durch
den
jeweiligen
Verwendungszweck
gegeben
sind.
EuroPat v2
The
favorable
mechanical
and
conductive
properties
are
achieved
surprisingly
independent
of
the
rate
of
heating
up
and
other
factors
related
to
the
heating
conditions
so
that
the
paste
is
to
a
large
degree
independent
of
the
unavoidable
changes
which
occur
in
parameters
during
operations,
and
is
suitable
for
making
a
large
number
of
connections
which
are
subject
to
loading
in
a
wide
range
of
ways.
Die
günstigen
mechanischen
und
Leitereigenschaften
werden
überraschend
unabhängig
von
der
Erhitzungsgeschwindigkeit
und
anderen
Erhitzungsbedingungen
erreicht,
so
daß
die
Masse
gegen
im
Betrieb
unvermeidliche
Parameteränderungen
weitgehend
invariant
und
für
die
Herstellung
einer
Vielzahl
verschieden
belasteter
Verbindungen
geeignet
ist.
EuroPat v2
The
duration
of
the
period
of
plasticity,
which
correlates
clearly
with
the
rate
of
heating,
i.e.
the
period
decreases
with
increasing
heat-up
rate.
Die
Dauer
der
Plastizität,
die
deutlich
mit
der
Aufheizrate
korreliert
d.h.
mit
steigender
Aufheizrate
abnimmt,
ist
zu
kurz.
EuroPat v2
A
slow
rate
of
heating
does
not
produce
the
burst
effect
presumably
because
the
transport
of
magnesium
to
the
interface
at
an
appreciable
rate
and
the
development
of
pores
are
concurrent
processes.
Eine
langsame
Geschwindigkeit
der
Erhitzung
ruft
den
Stoßeffekt
nicht
hervor,
vermutlich
deshalb,
weil
der
Transport
des
Magnesium
zur
Grenzfläche
in
merklicher
Geschwindigkeit
und
die
Entwicklung
von
Poren
gegenläufige
Verfahren
sind.
EuroPat v2
However,
by
controlling
the
rate
of
heating,
the
interference
of
vapor
phase
constituents
will
be
substantially
eliminated
and
the
promotion
of
a
wetted
aluminum
surface
by
the
filler
metal
through
the
oxide
film
will
take
place.
Jedoch
wird
durch
die
Steuerung
der
Geschwindigkeit
der
Erhitzung
die
Störung
durch
die
Bestandteile
der
Dampfphase
praktisch
vermieden
und
die
Förderung
der
Benetzung
der
Aluminiumoberfläche
durch
das
Füllstoffmetall
durch
den
Oxidfilm
findet
statt.
EuroPat v2
All
the
samples
were
measured
with
the
same
apparatus
at
the
same
rate
of
heating
(about
1°
C./min.).
Alle
Proben
wurden
mit
der
gleichen
Apparatur
bei
gleicher
Aufheizgeschwindigkeit
(ca.
1
o
C/min.)
gemessen.
EuroPat v2
Size
and
shape
of
the
cells
are
influenced,
on
the
one
hand,
by
the
kind
of
the
starting
composition,
particularly
the
type
and
quantity
of
the
ingredients
a,
b
and
c
thereof,
by
the
softening
temperature
of
the
polymer
of
the
first
stage
and
the
expandibility
thereof
at
the
foaming
temperature
and,
on
the
other
hand,
by
the
rate
of
heating
in
the
second
process
stage
during
foaming
as
well
as
by
the
temperature
used
for
foaming.
Die
Größe
und
Form
der
Zellen
wird
einerseits
durch
die
Art
des
Ausgangsgemisches,
besonders
Art
und
Menge
der
Bestandteile
a,
b
und
c
desselben,
durch
die
Erweichungstemperatur
des
Polymerisats
der
ersten
Stufe
und
seine
Dehnbarkeit
bei
der
Schäumungstemperatur,
wie
auch
durch
die
Geschwindigkeit
des
Erwärmens
in
der
zweiten
Verfahrensstufe
beim
Schäumen
sowie
die
zum
Schäumen
angewandte
Temperatur
beeinflußt.
EuroPat v2
At
the
usual
rate
of
heating
up
for
determining
the
melting
point
of
the
complex
according
to
the
invention,
slight
sintering
of
the
compound
in
the
region
of
40°
to
45°
C.
(m.pt.
Bei
der
üblichen
Aufheizgeschwindigkeit
bei
der
Schmelzpunktbestimmung
der
erfindungsgemäßen
Additionsverbindung
(III)
ist
im
Bereich
von
40
bis
45°C
(Fp.
EuroPat v2