Translation of "Rate capacity" in German
This
explains
why
a
higher
rate
of
capacity
utilisation
was
achieved
after
1997.
Dies
erklärt,
warum
nach
1997
eine
höhere
Kapazitätsauslastung
verzeichnet
wurde.
JRC-Acquis v3.0
The
rate
of
capacity
utilisation
remained
relatively
stable
during
the
first
years
of
the
period
considered.
Die
Kapazitätsauslastung
blieb
in
den
ersten
Jahren
des
Bezugszeitraums
relativ
stabil.
DGT v2019
At
the
same
time
equipment
investment
is
expected
to
remain
robust
as
a
result
of
a
high
rate
of
capacity
utilisation.
Gleichzeitig
werden
die
Ausrüstungsinvestitionen
wegen
des
hohen
Kapazitätsauslastungsgrades
voraussichtlich
robust
bleiben.
TildeMODEL v2018
The
average
capacity
rate
increased
from
67.6%
in
1984
to
69.7%.
Die
durchschnittliche
Kapazitätsauslastung
stieg
von
67,6%
im
Jahre
1984
auf
69,7%.
EUbookshop v2
In
manufacturing
industry
the
rate
of
capacity
utilization
is
now
reaching
record
levels
in
many
countries.
Die
Kapazitätsauslastung
erreicht
jetzt
in
der
verarbeitenden
Industrie
vieler
Länder
einen
Rekordstand.
EUbookshop v2
The
previous
peaks
in
the
rate
of
capacity
utilization
have
always
preceded
peaks
in
inflation.
Frühere
Höchstwerte
des
Kapazitätsauslastungsgrades
gingen
stets
Rekordmarken
der
Inflation
voraus.
EUbookshop v2
The
EU’s
need
for
mobility
is
growing
at
a
faster
rate
than
infrastructure
capacity.
Der
Mobilitätsbedarf
in
der
Union
wächst
viel
schneller
als
die
Kapazität
der
Infrastrukturen.
EUbookshop v2
The
rate
of
capacity
utilisation
was
falling
and
unemployment
was
rising
sharply.
Die
Auslastung
der
Produktionskapazitäten
sank
und
die
Arbeitslosigkeit
stieg
deutlich.
ParaCrawl v7.1
Once
again,
physical
fitness
decreases
at
a
faster
rate
than
the
capacity
of
the
mitochondria.
Dieser
Abbau
geht
wiederum
schneller
vonstatten
als
die
Verringerung
der
Kapazität
der
Mitochondrien.
ParaCrawl v7.1
A
high
speed
of
transport
means
a
high
feed
rate
or
conveying
capacity.
Eine
hohe
Transportgeschwindigkeit
bedeutet
eine
hohe
Fördermenge
bzw.
Förderleistung.
EuroPat v2
A
low
speed
of
transport
means
a
low
feed
rate
or
conveying
capacity.
Eine
niedrige
Transportgeschwindigkeit
bedeutet
eine
geringe
Fördermenge
bzw.
Förderleistung.
EuroPat v2
The
widening
of
the
passage
cross-section
is
accompanied
by
a
change
in
flow
rate
and
capacity.
Mit
der
Aufweitung
des
Passagenquerschnitts
ändern
sich
der
Durchfluss
und
die
Kapazität.
EuroPat v2
The
absorbent
has
a
high
absorption
rate
and
high
capacity
for
acid
gas
constituents.
Das
Absorptionsmittel
hat
eine
hohe
Absorptionsgeschwindigkeit
und
hohe
Kapazität
für
saure
Gasbestandteile.
EuroPat v2
A
high
rate
of
capacity
utilisation
and
further
improvements
in
productivity
have
led
to
a
rise
in
earnings.
Die
höhere
Kapazitätsauslastung
und
weitere
Produktivitätsverbesserungen
haben
zu
einem
Anstieg
des
Ergebnisses
geführt.
ParaCrawl v7.1
During
this
period,
what
was
the
capacity
of
the
applicant
and
what
was
the
rate
of
its
capacity
utilisation?
Wie
hoch
war
in
diesem
Zeitraum
die
Kapazität
des
Antragstellers
und
wie
hoch
war
seine
Kapazitätsauslastung?
DGT v2019
The
rate
of
capacity
utilisation
increased
until
1999,
but
decreased
during
the
IP
to
86
%.
Bis
1999
stieg
die
Kapazitätsauslastung,
fiel
aber
dann
im
UZ
auf
86
%
zurück.
JRC-Acquis v3.0
Over
the
same
period,
the
rate
of
capacity
utilisation
by
the
Community
industry
decreased
by
29
percentage
points.
Im
gleichen
Zeitraum
verringerte
sich
die
Kapazitätsauslastung
im
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
um
29
Prozentpunkte.
JRC-Acquis v3.0