Translation of "Rapid feed" in German
Rapid
feed
motions
can
also
be
realized
during
the
machining
operation
by
selecting
appropriate
drive
systems.
Durch
Wahl
geeigneter
Antriebssysteme
können
schnelle
Zustellbewegungen
auch
während
des
Zerspanungsvorgangs
realisiert
werden.
EuroPat v2
The
ON/OFF
switch
controls
over
rapid
and
slow
feed
/
escape.
Der
EIN
/
AUS-Schalter
steuert
den
schnellen
und
langsamen
Vorschub
/
die
Flucht.
ParaCrawl v7.1
The
processing
space
thus
configured
is
quasi-open
and
enables
rapid
process
gas
feed
or
evacuation.
Der
so
gebildete
Prozessraum
ist
ein
quasi-offener
und
ermöglicht
eine
schnelle
Prozessgaszu-
oder
auch
-abfuhr.
EuroPat v2
The
tools
V611
and
V1311-A
have
a
rapid
feed
up
to
the
die
gripper,
which
provides
short
crimping
times.
Die
Werkzeuge
V611
und
V1311-A
besitzen
einen
Schnellvorschub
bis
zum
Backeneingriff,
was
kurze
Presszeiten
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
a
relatively
great
drive
capacity
for
rotary
working
must
be
provided
for
enlarging
a
foundation
bore
in
hard
rock,
without
hereby
being
able
to
attain
a
rapid
advance
or
feed.
So
muß
zur
Erweiterung
einer
Grundbohrung
in
hartem
Gestein
eine
relativ
große
Antriebsleistung
für
drehendes
Arbeiten
vorgesehen
werden,
ohne
daß
hierdurch
ein
schnellerer
Vortrieb
erzielt
werden
kann.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
boring
tool,
for
radial
enlargement
of
a
cylindrical
bottom,
anchor,
or
foundation
bore,
which
can
be
used
in
a
rotary-blow
manner
even
in
hard
materials,
especially
in
inhomogeneous
materials,
and
with
which
a
rapid
advance
or
feed
can
be
achieved.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zu
Grunde,
ein
Bohrwerkzeug
zur
radialen
Erweiterung
einer
zylindrischen
Grundbohrung
zu
schaffen,
das
drehschlagend
auch
in
harten,
inbesondere
auch
inhomogenen
Werkstoffen
einsetzbar
und
mit
dem
ein
schneller
Vortrieb
erzielbar
ist.
EuroPat v2
In
the
fully
closed
position
the
faces
of
the
two
parts
of
the
frame
are
exactly
aligned
with
one
another,
so
that
no
difference
in
level
that
might
hinder
rapid
feed
and
passage
of
the
strapping
tape
occurs
in
the
tape
guide
channel.
In
der
vollständig
geschlossenen
Position
sind
die
Stirnflächen
der
beiden
Teile
des
Bandführungskanals
exakt
zueinander
ausgerichtet,
so
daß
keine
Stufung
in
dem
Bandführungskanal
auftritt,
welche
die
schnelle
Zufuhr
und
das
Hindurchschießen
des
Umreifungsbandes
behindern
könnte.
EuroPat v2
The
dynamic
boosters
(feed
motors
56,
64)
permit
rapid
feed
motions
which
can
also
be
effected
during
the
machining
operation
so
that
even
a
complicated
bore
geometry
can
be
produce
with
high
accuracy.
Die
dynamischen
Servoantriebe
(Zustellmotoren
56,
64)
ermöglichen
schnelle
Zustellbewegungen,
die
auch
während
des
Zerspanungsvorganges
erfolgen
können,
so
daß
auch
eine
komplizierte
Bohrungsgeometrie
mit
hoher
Genauigkeit
herstellbar
sind.
EuroPat v2
This
axial
displacement
is
advantageous
for
a
rapid
feed
or
exchange
of
the
drill
stem
11
before
or
after
the
actual
tapping
step.
Diese
axiale
Verschiebung
ist
vorteilhaft
für
einen
schnellen
Vorschub
oder
Austausch
der
Bohrstange
11
vor
oder
nach
dem
eigentlichen
Schritt
des
Anbohrens.
EuroPat v2
They
are
connected
to
where
it
is
possible
to
transport
a
large
amount
of
oil-air
into
the
working
cylinder
of
the
tool
in
the
low-pressure
range
by
moving
hand
levers
relatively
little,
which
move
the
moveable
piston
in
order
to
obtain
a
rapid
forward
feed.
Diese
sind
so
miteinander
geschaltet,
daß
man
im
Niederdruckbereich
mit
verhältnismäßig
wenigen
Bewegungen
von
Handhebeln,
die
den
beweglichen
Kolben
antreiben,
eine
große
Druckmittelmenge
in
den
Arbeitszylinder
des
Werkzeuges
fördern
kann,
um
einen
Schnellvorschub
zu
erzeugen.
EuroPat v2
This
problem
was
solved
by
equipping
the
forward
feed
device
with
a
rough
forward
feed
device
for
the
rapid
forward
feed
of
the
transforming
die
until
it
makes
contact
with
the
work
piece,
as
well
as
with
a
fine
feed
gear
for
the
further
forwarding
of
the
transforming
die
so
it
can
work
on
the
work
piece,
whereby
the
fine
feed
device
has
defined
initial
and
final
positions
and
is
coupled
with
the
rough
forward
feed
device
to
where
the
fine
feed
device
is
moved
into
the
direction
of
its
final
position
when
the
rough
forward
feed
device
is
operated.
Diese
Aufgabe
wird
erfindungsgemäß
dadurch
gelöst,
daß
die
Vorschubeinrichtung
eine
Grobvorschubeinrichtung
für
den
Schnellvorschub
des
Bearbeitungsstempels
bis
zur
Anlage
am
Werkstück
sowie
ein
Feinvorschubgetriebe
für
den
weiteren
Vorschub
des
Bearbeitungsstempels
zur
Bearbeitung
des
Werkstückes
aufweist,
wobei
die
Feinvorschubeinrichtung
definierte
Anfangs-
und
Endstellungen
hat
und
derart
mit
der
Grobvorschubeinrichtung
gekoppelt
ist,
daß
die
Feinvorschubeinrichtung
bei
Betätigung
der
Grobvorschubeinrichtung
in
Richtung
ihrer
Endstellung
verstellt
wird.
EuroPat v2
The
invention
also
calls
for
coupling
the
rough
forward
feed
device
and
the
transforming
die
parallel
to
the
fine
feed
gear
through
a
flexible
joining
element,
whereby
the
joining
element
keeps
the
rough
forward
feeding
device
and
the
transforming
die
at
a
distance
during
the
rapid
forward
feed
so
that
the
fine
feed
gear
is
disengaged,
and
whereby
the
joining
element
has
such
elasticity
that
the
fine
feed
gear
is
able
to
engage
when
or
after
the
transforming
gear
makes
contact
with
the
work
piece.
Nach
der
Erfindung
ist
ferner
vorgesehen,
daß
die
Grobvorschubeinrichtung
und
der
Bearbeitungsstempel
parallel
zum
Feinvorschubgetriebe
über
ein
nachgiebiges
Verbindungselement
gekoppelt
sind,
wobei
das
Verbindungselement
Grobvorschubeinrichtung
und
Bearbeitungsstempel
beim
Schnellvorschub
auf
einen
solchen
Abstand
hält,
daß
das
Feinvorschubgetriebe
außer
Eingriff
ist,
und
wobei
das
Verbindungselement
eine
solche
Nachgiebigkeit
hat,
daß
das
Feinvorschubgetriebe
bei
oder
nach
Anlage
des
Bearbeitungsstempels
am
Werkstück
in
Eingriff
kommt.
EuroPat v2
Another
characteristic
of
the
invention
is
that
the
curved
path
element
has
a
limit
stop
which
is
such
that
the
curved
path
element
moves
towards
the
limit
stop
during
rapid
forward
feed,
and
in
doing
so
is
placed
in
the
direction
of
its
final
position
in
a
turning
motion.
Nach
einem
weiteren
Merkmal
der
Erfindung
ist
vorgeschlagen,
daß
ein
Anschlag
für
das
Kurvenbahnelement
vorgesehen
ist,
der
derart
angeordnet
ist,
daß
das
Kurvenbahnelement
beim
Schnellvorschub
gegen
den
Anschlag
fährt
und
hierdurch
in
Drehbewegung
in
Richtung
auf
seine
Endstellung
versetzt
wird.
EuroPat v2
In
one
example
of
the
invention,
one
of
the
articulated
arms
has
a
joint
extension
which
rests
on
the
limit
stop
so
that
the
angle
position
of
the
articulated
arms
changes
during
rapid
forward
feed
in
the
direction
of
their
final
position.
In
einer
zweckmäßigen
Ausführungsform
hat
einer
der
Gelenkarme
einen
Gelenkarmfortsatz,
der
derart
an
einem
Anschlag
anliegt,
daß
sich
die
Winkelstellung
der
Gelenkarme
beim
Schnellvorschub
in
Richtung
auf
ihre
Endstellung
verändert.
EuroPat v2
This
model,
too,
ensures
that,
in
accordance
with
the
basic
thoughts
of
the
invention,
the
larger
the
rapid
forward
feed
with
the
help
of
the
rough
forward
feed
device,
the
smaller
the
remaining
forward
feed
which
must
be
carried
out
by
the
fine
feed
gear.
Auch
diese
Ausbildung
hat
zur
Folge,
daß
entsprechend
dem
Grundgedanken
der
Erfindung
der
von
dem
Feinvorschubgetriebe
auszufuhrende
Restschub
um
so
geringer
ist,
je
größer
der
Schnellvorschub
mit
Hilfe
der
Grobvorschubeinrichtung
war.
EuroPat v2
An
alternative
is
that
the
link
joint
between
the
articulated
arms
has
a
guiding
device
which
ensures
that
the
angle
position
of
the
articulated
arms
changes
in
the
direction
of
their
final
position
when
a
rapid
forward
feed
occurs.
Alternativ
dazu
kann
vorgesehen
werden,
daß
die
Gelenkverbindung
zwischen
den
Gelenkarmen
eine
derartige
Führung
aufweist,
daß
sich
die
Winkelstellung
der
Gelenkarme
beim
Schnellvorschub
in
Richtung
auf
ihre
Endstellung
verändert.
EuroPat v2
When
a
rapid
forward
feed
occurs
with
the
help
of
the
spindle
(49),
the
piston
rod
(58)
remains
in
the
position
indicated
and
forms
a
limit
stop
for
the
toggle
lever
extension
(56).
Beim
Schnellvorschub
mit
Hilfe
der
Spindel
(49)
bleibt
die
Kolbenstange
(58)
in
der
gezeigten
Stellung
und
bildet
einen
Anschlag
für
den
Kniehebelfortsatz
(56).
EuroPat v2
This
means
that
the
more
the
path
caused
by
the
rapid
forward
feed
and
therefore
the
smaller
the
cross
section
of
the
work
piece
(46),
the
shorter
the
remaining
stroke
of
the
fine
feed
gear
(51)
to
its
final
position.
Hierdurch
verkürzt
sich
der
Resthub
des
Feinvorschubgetriebes
(51)
bis
zu
seiner
Endstellung
um
so
mehr,
je
größer
der
durch
den
Schnellvorschub
bewirkte
Weg
und
damit
je
kleiner
der
Querschnitt
des
Werkstückes
(46)
ist.
EuroPat v2
Since
no
strong
force
can
be
exerted
with
the
rough
forward
feed
device
(47),
the
rapid
forward
feed
is
interrupted.
Da
mit
der
Grobvorschubeinrichtung
(47)
keine
große
Kraft
ausgeübt
werden
kann,
wird
der
Schnellvorschub
dann
unterbrochen.
EuroPat v2