Translation of "Rapeseed methyl ester" in German
Besides
the
rapeseed
oil
methyl
ester,
the
composition
of
the
invention
preferably
contains
no
other
plasticizers.
Bevorzugt
enthält
die
erfindungsgemässe
Zusammensetzung
neben
dem
Rapsölmethylester
keine
weiteren
Weichmacher.
EuroPat v2
Rapeseed
methyl
ester
(RME)
is
an
ester
oil
supplied
by
the
Overlack
company.
Rapsmethylester
(RME)
ist
ein
Esteröl
der
Firma
Overlack.
EuroPat v2
After
cooling
to
100°
C.,
a
further
126
g
of
rapeseed
oil
methyl
ester
were
added.
Nach
Abkühlen
auf
100°C
wurden
weitere
126
g
Rapsölmethylester
zugegeben.
EuroPat v2
The
results
across
all
experiments
showed
the
degradation
of
RME
(rapeseed
methyl
ester).
Die
Ergebnisse
zeigen
in
allen
Experimenten
die
Abbaubarkeit
des
RME
(Rapsmethylester).
ParaCrawl v7.1
After
1
h,
the
phases
are
separated,
and
the
remaining
rapeseed
methyl
ester
is
filtered
via
a
paper
filter.
Nach
einer
Stunde
werden
die
Phasen
getrennt
und
der
überstehende
Rapsmethylester
wird
über
ein
Papierfilter
filtriert.
EuroPat v2
A
fresh
biodiesel
(rapeseed
methyl
ester)
from
a
recognized
producer
was
aged
in
the
laboratory.
Ein
frischer
Biodiesel
(Rapsmethylester)
aus
der
Produktion
eines
anerkannten
Herstellers
wurde
im
Labor
gealtert.
ParaCrawl v7.1
One
Indonesian
exporting
producer
claimed
that
contrary
to
what
was
stated
in
recital
34
of
the
provisional
Regulation,
palm
methyl
ester
(PME)
produced
in
Indonesia
was
not
a
like
product
to
rapeseed
methyl
ester
(RME)
and
other
biodiesels
produced
in
the
Union,
or
soybean
methyl
ester
(SME)
produced
in
Argentina
because
of
the
much
higher
CFPP
of
PME
which
means
that
it
must
be
blended
before
use
in
the
Union.
Ein
indonesischer
ausführender
Hersteller
machte
geltend,
dass
die
in
Indonesien
herstellten
Palmölmethylester
(PME)
im
Gegensatz
zu
Erwägungsgrund
34
in
Bezug
auf
die
in
der
Union
hergestellten
Rapsölmethylester
(RME)
und
anderen
Biodieseltypen
oder
auch
in
Bezug
auf
die
in
Argentinien
hergestellten
Sojaölmethylester
(SME)
nicht
als
gleichartige
Ware
angesehen
werden
könnten,
da
den
PME
aufgrund
ihres
weitaus
höheren
CFPP-Werts
vor
ihrer
Verwendung
in
der
Union
Beimischungen
zugegeben
werden
müssten.
DGT v2019
The
fuels
considered
are
gasoline,
diesel,
liquefied
petroleum
gas
(LPG),
kerosene,
heavy
fuel
oil
(HFO),
compressed
natural
gas
(CNG),
electricity
and
rapeseed
methyl
ester
(RME).
Untersucht
werden
die
Kraftstoffe
Benzin,
Diesel,
Flüssiggas
(LPG),
Kerosin,
schweres
Heizöl
(HFO),
komprimiertes
Erdgas
(CNG),
Elektrizität
und
Rapsmethylester
(RME).
EUbookshop v2
The
rapeseed
oil
methyl
ester
mentioned
above
as
a
typical
example
of
the
solvents
to
be
used
according
to
this
invention
is
an
environmentally
harmless
and
natural
CO2
-neutral
product.
Der
schon
als
typisches
Beispiel
für
die
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Lösungsmittel
genannte
Rapsölmethylester
ist
ein
umweltfreundliches
und
CO
2
-neutrales
Naturprodukt.
EuroPat v2
Furthermore,
rapeseed
oil
methyl
ester
has
an
excellent
release
effect
and
thus
facilitates
the
removal
of
cores
and
molds,
which
obviates
the
use
of
additional
release
agents.
Im
übrigen
ergibt
Rapsölmethylester
auch
eine
ausgezeichnete
Trennwirkung
beim
Entfernen
von
Kernen
und
Formen,
so
daß
der
Einsatz
von
zusätzlichen
Trennmitteln
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
They
may
contain
some
alcoholic
fuel
constituents,
such
as,
for
example,
ethanol
and
methanol,
or
biofuels,
such
as,
for
example,
rapeseed
oil
or
rapeseed
oil
methyl
ester.
Sie
können
Anteile
an
alkoholischen
Treibstoffen,
wie
z.B.
Ethanol
und
Methanol,
oder
auch
Biobrennstoffe,
wie
z.B.
Rapsöl
oder
Rapsölsäuremethylester,
enthalten.
EuroPat v2
They
may
also
comprise
proportions
of
alcoholic
fuels,
such
as,
for
example,
ethanol
and
methanol,
or
alternatively
biofuels,
such
as,
for
example,
rapeseed
oil
or
rapeseed
oil
acid
methyl
ester.
Sie
können
Anteile
an
alkoholischen
Treibstoffen,
wie
z.B.
Ethanol
und
Methanol,
oder
auch
Biobrennstoffe,
wie
z.B.
Rapsöl
oder
Rapsölsäuremethylester,
enthalten.
EuroPat v2
The
term
vegetable
oils
describes,
for
the
purposes
of
the
present
invention,
oils
from
oil
plants
such
as
soya
oil,
rapeseed
oil,
corn
oil,
sunflower
oil,
cotton
seed
oil,
linseed
oil,
coconut
oil,
palm
oil,
safflower
oil,
or
castor
oil,
in
particular
rapeseed
oil,
and
its
transesterification
products,
for
example
alkyl
esters
such
as
rapeseed
oil
methyl
ester
or
rapeseed
oil
ethyl
ester.
Unter
dem
Begriff
Pflanzenöle
im
Sinne
der
vorliegenden
Erfindung
werden
Öle
aus
ölliefernden
Pflanzenarten
wie
Sojaöl,
Rapsöl,
Maiskeimöl,
Sonnenblumenöl,
Baumwollsaatöl,
Leinöl,
Kokosöl,
Palmöl,
Distelöl
oder
Rhizinusöl,
insbesondere
Rapsöl
verstanden,
sowie
deren
Umesterungsprodukte,
z.B.
Alkylester
wie
Rapsölmethylester
oder
Rapsölethylester.
EuroPat v2
Suitable
cosolvents
are
in
particular
mineral
oils,
naturally
occurring
oils
such
as
rapeseed
oil,
soya
oil
and
the
methyl
esters
of
the
carboxylic
acids
on
which
these
oils
are
based,
such
as
methyl
oleate
and
rapeseed
oil
methyl
ester,
fatty
acid
esters,
mainly
with
C
1
-C
4
-alkanols.
Geeignete
Kosolventien
sind
insbesondere
Mineralöle,
natürlich
vorkommende
Öle
wie
Rapsöl,
Sojaöl
und
die
Methylester
der
diesen
Ölen
zugrundeliegenden
Carbonsäuren
wie
Methyloleat
und
Rapsölmethylester,
Fettsäureester,
vor
allem
mit
C
1
-C
4
-Alkanolen.
EuroPat v2
Examples
of
suitable
lubricants
are,
for
example,
punching
oils
as
used
for
punching
sheet
metals,
or
rapeseed
oil
methyl
ester
and
stearic
acid
amide,
at
added
quantities
of
approximately
0.2%
in
terms
of
the
weight
of
the
magnet
powder.
Beispiele
für
geeignete
Gleitmittel
sind
beispielsweise
Stanzöle,
wie
sie
beim
Stanzen
von
Blechen
eingesetzt
werden,
oder
Rapsölmethylester
und
Stearinsäureamid
in
Zusätzen
von
etwa
0.2%
bezogen
auf
das
Gewicht
des
Magnetpulvers.
EuroPat v2
This
invention
describes
the
use
of
higher
fatty
acid
methyl
esters,
i.e.
of
methyl
monoesters
of
fatty
acids
having
a
carbon
chain
of
12
C
atoms
or
more,
for
example
of
rapeseed
oil
methyl
ester,
as
solvent
for
the
individual
or
both
components
of
polyurethane
binders
for
molding
materials
used
in
foundry
technology,
the
components
of
which
comprise
a
phenolic
resin
which
contains
free
OH
groups
and
a
polyisocyanate
as
a
reaction
participant.
Beschrieben
wird
die
Verwendung
von
höheren
Fettsäuremethylestern,
d.h.
von
Monomethylestern
von
Fettsäuren
mit
einer
Kohlenstoffkette
ab
12
C-Atomen,
beispielsweise
von
Rapsölmethylester,
als
alleiniges
Lösungsmittel
oder
Lösungsmittel-Bestandteil
für
einzelne
oder
beide
Komponenten
von
Gießerei-Formstoff-Bindemitteln
auf
Polyurethan-Basis,
deren
Komponenten
ein
freie
OH-Gruppen
enthaltendes
Phenolharz
und
ein
Polyisocyanat
als
Reaktionspartner
umfassen.
EuroPat v2
Examples
of
unsaturated
C10-22
carboxylic
acid
C1-18
alkyl
esters,
which
may
be
obtained
in
known
manner
by
esterification
of
the
corresponding
unsaturated
carboxylic
acids
or
by
transesterification
of
the
corresponding
mono-,
di-
and/or
triglycerides
with
C1-18
a
alkyl
alcohols,
for
example
methanol,
ethanol,
propanal,
butanol,
isobutanol,
2-ethyl
hexanol,
decanol
and/or
stearyl
alcohol,
are
palmitoleic
acid
methyl
ester,
oleic
acid
methyl
ester,
oleic
acid
ethyl
ester,
oleic
acid
isobutyl
ester,
oleic
acid
2-ethyl
hexyl
ester
and/or
oleic
acid
decyl
ester
and/or
C10-22
carboxylic
acids,
C1-18
a
alkyl
ester
mixtures
having
at
least
a
high
content
of
such
C10-22
carboxylic
acid
C1-18
a
alkyl
esters,
which
contain
at
least
one
or
two
double
bonds
in
the
9-and/or
13-position
in
the
carboxylic
acid
components,
such
as
palm
oil
methyl
ester,
soybean
oil
methyl
ester,
rapeseed
oil
methyl
ester
and/or
tallow
fatty
acid
methyl
ester.
Beispiele
für
ungesättigte
C?????-Carbonsäure-C????-alkylester,
die
in
an
sich
bekannter
Weise
durch
Veresterung
der
entsprechenden
ungesättigten
Carbonsäuren
oder
durch
Umesterung
der
entsprechenden
Mono-,
Di-
und/oder
Triglyceride
mit
C????-Alkylalkoholen,
beispielsweise
Methanol,
Ethanol,
Propanal,
Butanol,
Isobutanol,
2-Ethylhexanol,
Decanol
und/oder
Stearylalkohol,
zugänglich
sind,
sind
Palmitoleinsäuremethylester,
Ölsäuremethylester,
Ölsäureethylester,
Ölsäureisobutylester,
Ölsäure-2-ethylhexylester
und/oder
Ölsäuredecylester
und/oder
C?????-Carbonsäure-C????-alkylestergemische
mit
wenigstens
einem
hohen
Gehalt
an
solchen
C?????-Carbonsäure-C????-alkylestern,
die
in
den
Carbonsäureresten
wenigstens
eine
oder
zwei
Doppelbindungen
in
9-
und/oder
13-Stellung
haben,
wie
Palmölmethylester,
Sojaölmethylester,
Rübolmethylester
und/oder
Talgfettsäureethylester.
EuroPat v2
This
oil
can
also
be
converted
into
biodiesel
(rapeseed
methyl
ester,
RME,
or
vegetable
methyl
ester,
PME).
Dieses
Öl
kann
in
Biodiesel
(Methylester
des
Rapssamens,
RME
oder
Gemüsemethylester,
PME)
auch
umgewandelt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
required
rapeseed
oil
methyl
ester
(RME
or
"biodiesel")
is
obtained
by
means
of
pressing
the
seeds,
refining
and
ester
interchange
with
methanol
Durch
Pressen,
Raffination
und
Umesterung
mit
Methanol
entsteht
der
gewünschte
Rapsölmethylester
(RME
oder
„Biodiesel“).
ParaCrawl v7.1
As
a
coupling
product,
this
valuable
raw
material
is
formed
in
biodiesel
production
(for
example
for
rapeseed
oil
methyl
ester,
RME)
and
is
used
in
cosmetics,
pharmaceutical
products,
foods
and
for
technical
applications.
Als
Kuppelprodukt
entsteht
dieser
wertvolle
Rohstoff
bei
der
Biodieselherstellung
(z.B.
für
Rapsölmethylester,
RME)
und
wird
in
Kosmetika,
pharmazeutischen
Produkten,
Lebensmitteln
und
für
technische
Anwendungen
eingesetzt.
EuroPat v2
In
some
cases,
the
use
forms
comprise
further
crop
protection
agents
and/or
pesticides
and/or
adjuvants
which
improve
action,
such
as
penetrants,
e.g.
vegetable
oils,
for
example
rapeseed
oil,
sunflower
oil,
mineral
oils,
for
example
paraffin
oils,
alkyl
esters
of
vegetable
fatty
acids,
for
example
rapeseed
oil
methyl
ester
or
soya
oil
methyl
ester,
or
alkanol
alkoxylates
and/or
spreaders,
for
example
alkylsiloxanes
and/or
salts,
for
example
organic
or
inorganic
ammonium
or
phosphonium
salts,
for
example
ammonium
sulphate
or
diammonium
hydrogenphosphate
and/or
retention
promoters,
for
example
dioctyl
sulphosuccinate
or
hydroxypropyl
guar
polymers
and/or
humectants,
for
example
glycerol
and/or
fertilizers,
for
example
ammonium-,
potassium-
or
phosphorus-containing
fertilizers.
Gegebenenfalls
enthalten
die
Anwendungsformen
weitere
Pflanzenschutzmittel
und/oder
Schädlingsbekämpfungsmittel
und/oder
die
Wirkung
verbessernde
Adjuvantien
wie
Penetrationsförderer,
z.
B.
vegetative
Öle
wie
beispielsweise
Rapsöl,
Sonnenblumenöl,
Mineralöle
wie
beispielsweise
Paraffinöle,
Alkylester
vegetativer
Fettsäuren
wie
beispielsweise
Rapsöl-
oder
Sojaölmethylester
oder
Alkanol-alkoxylate
und/oder
Spreitmittel
wie
beispielsweise
Alkylsiloxane
und/oder
Salze
z.B.
organische
oder
anorganische
Ammonium-
oder
Phosphoniumsalze
wie
beispielsweise
Ammoniumsulfat
oder
Diammonium-hydrogenphosphat
und/oder
die
Retention
fördernde
Mittel
wie
z.
B.
Dioctylsulfosuccinat
oder
Hydroxypropyl-guar
Polymere
und/oder
Humectants
wie
z.B.
Glycerin
und/oder
Dünger
wie
beispielsweise
Ammonium-,
Kalium-
oder
Phosphor-enthaltende
Dünger.
EuroPat v2
The
moisture-curing
composition
as
claimed
in
claim
1,
wherein
rapeseed
oil
methyl
ester
is
included
with
a
fraction
of
8
wt
%
to
18
wt
%,
based
on
the
overall
composition.
Feuchtigkeitshärtende
Zusammensetzung
gemäss
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
Rapsölmethylester
mit
einem
Anteil
8
Gew.-%
bis
18
Gew.-%,
bevorzugt
9
Gew.-%
bis
15
Gew.-%,
besonders
bevorzugt
10
Gew.-%
bis
12
Gew.-%,
bezogen
auf
die
Gesamtzusammensetzung,
enthalten
ist.
EuroPat v2