Translation of "Random selection" in German
The
competent
authorities
of
the
country
of
departure
may
carry
out
the
following
controls
on
the
basis
of
risk
analysis
or
by
random
selection:
Die
Zollbehörden
des
Abgangslands
können
auf
der
Grundlage
einer
Risikoanalyse
oder
stichprobenweise:
DGT v2019
They
may
also
be
made
on
the
basis
of
risk
analysis
or
by
random
selection.
Sie
können
auch
auf
der
Grundlage
der
Risikoanalyse
oder
stichprobenweise
durchgeführt
werden.
DGT v2019
The
selection
of
these
transactions
will
combine
a
risk
assessment
and
an
ad
random
selection.
Bei
der
Auswahl
dieser
Vorgänge
werden
Risikobewertung
und
randomisierte
Auswahl
kombiniert.
TildeMODEL v2018
The
method
applied
must
ensure
a
random
selection
of
the
sample.
Das
verwendete
Verfahren
muss
eine
Auswahl
der
Stichprobe
nach
dem
Zufallsprinzip
gewährleisten.
DGT v2019
We're
just
people,
some
of
us
accidentally
connected
by
genetics,
a
random
selection
of
cells.
Wir
sind
zufällig
durch
Gene
verbunden,
eine
zufällige
Auswahl
von
Zellen.
OpenSubtitles v2018
Well,
bitter,
yes,
but
"random
selection
of
cells"?
Verbittert,
ja,
aber
"zufällige
Auswahl
von
Zellen"?
OpenSubtitles v2018
A
random
selection
of
225
of
these
units
is
made.
Es
wird
eine
Zufallsauswahl
von
225
dieser
Einheiten
getroffen.
EUbookshop v2
Tied
bids
will
be
sorted
through
random
selection
according
to
an
algorithm
Gleichlautende
Gebote
werden
durch
zufällige
Auswahl
nach
einem
Algorithmus
sortiert.
ParaCrawl v7.1
Random
selection
or
parallelization
of
these
individuals
was
not
practically
feasible.
Die
Zufallsauswahl
oder
Parallelisierung
dieser
Personen
war
praktisch
nicht
durchführbar.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
random
selection
of
my
partner-
and
favourites-list:
Dies
ist
eine
zufällige
Auswahl
aus
der
Liste
meiner
Partner
und
Empfehlungen:
CCAligned v1
A
rather
random
selection
from
some
species
present
on
the
island:
Eine
ziemlich
willkürliche
Auswahl
einiger
Arten
die
auf
der
Insel
vorkommen:
ParaCrawl v7.1
The
draw
is
based
on
random
selection
and
is
not
the
same
for
all
players.
Die
Ziehung
basiert
auf
einer
zufälligen
Auswahl
und
unterscheidet
sich
für
jeden
Spieler.
ParaCrawl v7.1
It's
not
a
completely
random
selection.
Es
ist
nicht
eine
völlig
zufällige
Auswahl.
ParaCrawl v7.1
The
binarizing
threshold
makes
a
random
selection
in
every
measurement
repetition
here.
Die
Binarisierungsschwelle
trifft
hier
in
jeder
Messwiederholung
eine
zufällige
Auswahl.
EuroPat v2
In
the
former
case,
a
random
selection
of
any
desired
APDU
command
can
be
employed
for
this
purpose.
Im
letzteren
Fall
kann
hierzu
eine
zufällige
Auswahl
eines
beliebigen
APDU-Kommandos
verwendet
werden.
EuroPat v2
The
central
installation
can
thus
specify
the
random
selection
of
the
hardware
address
by
means
of
framework
conditions.
Die
zentrale
Einrichtung
kann
somit
das
zufällige
Auswählen
der
Hardware-Adresse
durch
Rahmenbedingungen
vorgeben.
EuroPat v2
Rather,
it
may
be
sufficient
to
perform
a
random
selection
of
the
points.
Es
kann
vielmehr
ausreichend
sein,
eine
zufällige
Auswahl
der
Punkte
durchzuführen.
EuroPat v2