Translation of "Random allocation" in German
When
similarities
are
the
same,
a
random
allocation
is
carried
out.
Bei
gleicher
Ähnlichkeit
findet
eine
zufällige
Zuordnung
statt.
ParaCrawl v7.1
This
could
produce
systematic
biases
in
otherwise
random
allocation.
Dieses
aber
könnte
systematische
Verzerrungen
in
die
ansonsten
randomisierte
Zuordnung
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
Unfortunately,
however,
the
random
allocation
of
participants
to
either
an
intervention
or
control
group
is
not
always
feasible.
Bedauerlicherweise
ist
jedoch
die
zufällige
Verteilung
der
Teilnehmer
auf
die
Interventions-
bzw.
Kontrollgruppe
nicht
immer
machbar.
EUbookshop v2
Controlled
trials
with
random
allocation
to
the
two
groups
became
known
as
randomised–controlled
trials
or
RCTs.
Kontrollierte
Studien
mit
zufälliger
Zuweisung
zu
den
zwei
Gruppen
wurden
als
randomisiert-kontrollierte
Studien
oder
RCTs
bekannt.
ParaCrawl v7.1
However,
on
important
issues
such
as
ensuring
the
random
allocation
of
cases
and
appointments
to
important
judicial
posts,
the
actions
of
the
responsible
national
institutions
continue
to
lack
the
determination
needed
to
inspire
confidence.
In
wichtigen
Fragen
jedoch
wie
der
Gewährleistung
der
Fallzuweisung
nach
dem
Zufallsprinzip
und
der
Besetzung
hoher
Ämter
in
der
Justiz
fehlt
es
den
Maßnahmen
der
verantwortlichen
nationalen
Behörden
nach
wie
vor
an
der
nötigen
Entschlossenheit,
um
Vertrauen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
However,
on
important
issues
such
as
ensuring
the
random
allocation
of
cases
and
fair
appointments
to
important
judicial
posts,
the
actions
of
the
responsible
national
institutions
continue
to
lack
the
determination
needed
to
inspire
confidence.
In
wichtigen
Fragen
jedoch
wie
der
Gewährleistung
der
Fallzuweisung
nach
dem
Zufallsprinzip
und
der
Besetzung
hoher
Ämter
in
der
Justiz
fehlt
es
den
Maßnahmen
der
verantwortlichen
nationalen
Behörden
nach
wie
vor
an
der
nötigen
Entschlossenheit,
um
Vertrauen
zu
schaffen.
TildeMODEL v2018
This
is
advantageous
in
cases
where
the
consumers
had
already
been
connected
up
at
random,
and
the
allocation
of
the
installation
is
undertaken
later.
Dies
ist
vorteilhaft,
wenn
die
Verbraucher
wahllos
angeschlossen
wurden
und
man
die
Zuordnung
der
Installation
nachträglich
durchführt.
EuroPat v2
Examples
include
attempting
to
add
a
server
to
a
Desktop
OS
catalog,
or
adding
a
Desktop
OS
machine
originally
created
for
random
allocation
to
a
catalog
of
static
machines.
Beispiele
wären
das
Hinzufügen
einer
Servermaschine
zu
einem
Desktopbetriebssystemkatalog
oder
das
Hinzufügen
einer
für
die
zufällige
Zuteilung
erstellten
Maschine
zu
einem
Katalog
mit
statischen
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
They
contain
random,
anonymous
allocation
numbers
that
allow
the
server
to
allocate
to
you
your
previously
chosen
settings
(e.
g.,
language,
country)
once
you
visit
the
Internet
Website
again.
Sie
enthalten
zufällige,
anonyme
Zuordnungsnummern,
die
es
dem
Server
ermöglichen,
die
von
Ihnen
gewählten
Einstellungen
(z.
B.
Sprache,
Land)
bei
Ihrem
nächsten
Seitenaufruf
erneut
Ihnen
zuzuordnen.
ParaCrawl v7.1
These
experiments
with
random
allocation
of
treatment
options
contribute
to
resolving
the
question
of
whether
the
change
in
the
course
of
an
illness
occurred
only
in
temporal
correlation
with
a
treatment
(post
hoc)
or
is
also
causally
determined
by
it
(propter
hoc).
Diese
Experimente
mit
zufälliger
Zuteilung
von
Behandlungsoptionen
tragen
zur
Lösung
der
Frage
bei,
ob
die
Änderung
eines
Krankheitsverlaufes
nur
in
zeitlicher
Korrelation
mit
einer
Behandlung
eingetreten
(post
hoc)
oder
auch
kausal
durch
dieselbe
bedingt
ist
(propter
hoc).
ParaCrawl v7.1
The
majority
of
trials
use
random
allocation
(96%),
report
between
group
comparisons
(93%),
and
report
mean
and
variability
data
(89%).
Die
Mehrheit
der
Studien
nutzt
randomisierte
Allokation
(96%),
Vergleiche
zwischen
den
Gruppen
(93%),
und
berichtet
Mittel-
und
Streuungswerte
(89%).
ParaCrawl v7.1
And
even
their
supposedly
random
allocation
bears
the
burden
of
history:
originally
designed
for
the
Stedelijk
Museum
in
Amsterdam,
Baghramian’s
Privileged
Points
invoke
the
historically
changing
conventions
of
exhibiting.
Und
auch
das
vermeintlich
Zufällige
trägt
die
Last
der
Geschichte:
Ursprünglich
für
das
Stedelijk
Museum
in
Amsterdam
konzipiert,
rufen
Baghramians
Beliebte
Stellen
die
historisch
veränderlichen
Konventionen
des
Ausstellens
auf.
ParaCrawl v7.1
And
even
their
supposedly
random
allocation
bears
the
burden
of
history:
originally
designed
for
the
Stedelijk
Museum
in
Amsterdam,
Baghramian's
Privileged
Points
invoke
the
historically
changing
conventions
of
exhibiting.
Und
auch
das
vermeintlich
Zufällige
trägt
die
Last
der
Geschichte:
Ursprünglich
für
das
Stedelijk
Museum
in
Amsterdam
konzipiert,
rufen
Baghramians
Beliebte
Stellen
die
historisch
veränderlichen
Konventionen
des
Ausstellens
auf.
ParaCrawl v7.1
Our
lottery
syndicates
are
allocated
random
lottery
numbers
on
the
first
Tuesday
of
every
billing
cycle.
Unseren
Lotto-Spielgemeinschaften
werden
am
ersten
Dienstag
einer
jeden
Zahlungsperiode
zufällige
Gewinnzahlen
zugewiesen.
CCAligned v1
Experience
with
evaluation
studies
consist
in
a
comprehensive
way
for
two-
and
three-point
measurements
(Pre-/Post-/Follow-up)
with
randomized
allocation
and
different
possible
treatments
with
and
without
control
groups.:
Erfahrungen
mit
Evaluationsstudien
bestehen
in
umfangreicher
Hinsicht
für
Zwei-
und
Dreipunkt-Messungen
(Prä-/Post-/Follow-up)
bei
möglicher
randomisierter
Zuordnung
sowie
unterschiedlichen
Treatments
mit
und
ohne
Kontrollgruppen.
ParaCrawl v7.1