Translation of "Ramp up costs" in German

Ramp-up costs for the expansion of Symrise’s menthol capacities in Holzminden also had an effect in the first half.
Darüber hinaus fielen im ersten Halbjahr Anlaufkosten für die Verdoppelung der Mentholkapazitäten in Holzminden an.
ParaCrawl v7.1
2014 cost of sales also included inventory write-downs and ramp-up costs for new products.
Die Herstellungskosten in 2014 enthielten ebenfalls Wertberichtigungen auf Vorräte sowie Anlaufkosten für neue Produkte.
ParaCrawl v7.1
AISC were $18.71 per payable silver ounce due to the higher ramp up costs at Del Toro and San Martin.
Die gesamten Unterhaltskosten beliefen sich aufgrund der höheren Aufrüstungskosten bei Del Toro und San Martín auf 18,71 $ pro zahlbare Unze Silber.
ParaCrawl v7.1
This decrease is the result of higher research and development expenses, ramp-up costs for new engine programs, and a shift in the business mix.
Die geringere Marge ist in höheren Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen, den Anlaufkosten für neue Programme und in Verschiebungen im Umsatzmix begründet.
ParaCrawl v7.1
This figure reflects higher research and development expenses, ramp-up costs for new engine programs, and a shift in the business mix.
Darin spiegeln sich höhere Forschungs- und Entwicklungsaufwendungen, Anlaufkosten für neue Programme und Verschiebungen im Umsatzmix wider.
ParaCrawl v7.1
The temporary decline mainly reflects the lower sales contribution from Probi in the first six months and ramp-up costs for the new Diana site in the USA.
Der temporäre Rückgang reflektiert vor allem den geringeren Umsatzbeitrag von Probi aus den ersten sechs Monaten sowie Anlaufkosten für den neuen Diana Standort in den USA.
ParaCrawl v7.1
The increase in cash costs per ounce was primarily attributed to temporary higher ramp up costs at Del Toro.
Die Steigerung der Investitionskosten pro Unze war in erster Linie auf vorübergehend höhere Aufrüstungskosten bei Del Toro zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Both the business unit CF/CM as well as SGL ACF contributed positively to this development, the latter one mainly due to planned lower ramp-up costs.
Hierzu haben sowohl CF/CM als auch SGL ACF positiv beigetragen, letztere vor allem aufgrund der erwartungsgemäß niedrigeren Anlaufkosten.
ParaCrawl v7.1
These results were unexpectedly affected, particularly in the fourth quarter, by higher-than-planned ramp-up costs, particularly at Leoni's new plant in Mexico, decline in individual plant performance and under delivery on cost savings targets.
Die Ergebnisse waren insbesondere im vierten Quartal unerwartet belastet von höher als geplanten Anlaufkosten, insbesondere in dem neuen mexikanischen Leoni Werk, einer Verschlechterung der Performance einzelner Werke und nicht erreichter Einsparziele.
ParaCrawl v7.1
The first half-year result for Eurowings was 67 million euros below its prior-year level, a result attributable mainly to its ramp-up and project costs and to the challenging competitive environment.
Das Ergebnis von Eurowings liegt zum Halbjahr um 67 Millionen Euro unter Vorjahr, was im Wesentlichen auf Aufbau- und Anlaufkosten sowie das anspruchsvolle Wettbewerbsumfeld zurückzuführen ist.
ParaCrawl v7.1
In connection with this substantial increase in capacity, Symrise is expecting ramp-up costs in the first half of the year, which will be neutralized over the remainder of the year.
Im Zusammenhang mit der erheblichen Kapazitätserweiterung erwartet Symrise in der ersten Jahreshälfte Anlaufkosten, die sich im weiteren Verlauf des Jahres neutralisieren werden.
ParaCrawl v7.1
This marked decline was mainly attributable to substantially higher cash outflows for capital expenditures and acquisitions, higher variable-compensation payments, repair and ramp-up costs at WACKER's Charleston site, and the increase in working capital due to rising business volumes.
Die wesentlichen Ursachen für diesen starken Rückgang sind die deutlich höheren Auszahlungen für Investitionen und Akquisitionen, höhere variable Vergütungsbestandteile, die Reparatur- und Anlaufkosten am Standort Charleston sowie der Anstieg des Working Capital auf Grund des höheren Geschäftsvolumens.
ParaCrawl v7.1
The temporary decline mainly reflects the lower sales contribution from Probi and ramp-up costs for the new Diana site in the USA.
Der temporäre Rückgang reflektiert vor allem den geringeren Umsatzbeitrag von Probi sowie Anlaufkosten für den neuen Diana Standort in den USA.
ParaCrawl v7.1
This substantial year-over-year decline was mainly prompted by markedly higher cash outflows for capital expenditures, the repair and ramp-up costs at WACKER's Charleston site, and an increase in working capital.
Die wesentlichen Ursachen für den starken Rückgang sind die deutlich höheren Auszahlungen für Investitionen, die Reparatur- und Anlaufkosten am Standort Charleston sowie der Anstieg des Working Capital.
ParaCrawl v7.1
Both CF/CM and SGL ACF contributed positively to this development, the latter one mainly due to planned lower ramp-up costs and improved productivity.
Hierzu haben sowohl CF/CM als auch SGL ACF beigetragen, letztere vor allem aufgrund erwartungsgemäß niedrigerer Anlaufkosten und höherer Produktivität.
ParaCrawl v7.1
In the reporting year, adjusted EBITDA came to -1.2 mEUR (prior year: 2.7 mEUR), which, besides lower revenue, was largely attributable to additional ramp-up costs for the production plant in Poland.
Das Adjusted EBITDA belief sich in diesem Segment im Berichtsjahr auf -1,2 Mio. EUR (Vorjahr: 2,7 Mio. EUR), was neben niedrigeren Umsätzen vor allem auf zusätzliche Anlaufkosten für das Produktionswerk in Polen zurückzuführen ist.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

at all costs on our costs cost on cost
very costly after costs ramp up costs ramp
but at what cost other costs