Translation of "Rally against" in German
All
I
wanted
to
do
was
rally
the
crescents
against
the
vampires.
Ich
wollte
die
Crescents
nur
gegen
die
Vampire
aufbringen.
OpenSubtitles v2018
You
managed
to
rally
them
against
me.
Du
hast
sie
gegen
mich
versammelt.
OpenSubtitles v2018
General
Kiselev
found
out
we
were
trying
to
rally
support
against
him.
General
Kiselev
hat
erfahren,
dass
wir
gegen
ihn
angehen
wollten.
OpenSubtitles v2018
Therefore
a
Global
Rally
against
ISIS
–
for
KobanÃa
-
for
Humanity
is
vital.
Deshalb
ist
eine
Globale
Rally
–
für
Kobanê
–
für
Humanität
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
"Maybe,
there
was
a
rally
against
the
construction
of
a
new
laboratory.
Vielleicht
gab
es
eine
Demo
gegen
den
Bau
des
neuen
Labors...
ParaCrawl v7.1
January
27th
we
organised
a
rally
against
the
US
military
bases.
Am
27.
Januar
haben
wir
eine
Protestkundgebung
gegen
die
amerikanischen
Militärbasen
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
A
surprise
rate
hike
however,
could
cause
the
GBP
to
rally
against
its
major
rivals.
Eine
überraschende
Anhebung
könnte
dem
GBP
gegenüber
seinen
größten
Gegenspielern
allerdings
Auftrieb
geben.
ParaCrawl v7.1
The
police
interrupted
rally
against
the
construction
of
a
supermarket
“Victoria”
Die
Polizei
unterbrochen
Kundgebung
gegen
den
Bau
eines
Supermarktes
“Victoria”
ParaCrawl v7.1
The
dollar
steadied
on
Friday
following
a
rally
against
its
peers
overnight.
Nach
einer
ausgedehnten
Übernacht-Rally
stabilisierte
sich
der
Dollar
am
Freitag
gegenüber
seinen
Hauptgegenspielern.
ParaCrawl v7.1
Therefore
a
Global
Rally
against
ISIS
–
for
Kobanê
–
for
Humanity
is
vital.
Deshalb
ist
eine
Globale
Rally
–
für
Kobanê
–
für
Humanität
unverzichtbar.
ParaCrawl v7.1
In
Kiev,
a
rally
against
the
tariff
increase
HCS!
In
Kiew,
erhöhen
einer
Kundgebung
gegen
die
Tarif
HCS!
ParaCrawl v7.1
You
must
gather
young
Ents
to
rally
against
the
growing
corruption.
Ihr
müsst
die
jungen
Ents
zusammenrufen,
um
sie
gegen
die
wachsende
Verderbtheit
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
This
is
one
of
the
things
that
has
helped
populist
parties
rally
against
European
elites.”
Das
nutzten
populistische
Parteien,
um
die
Bürger
gegen
die
europäischen
Eliten
aufzuhetzen.“
ParaCrawl v7.1
Finish
every
one
of
the
laps
of
the
race
and
appreciate
an
exceptional
rally
against
intense
adversaries.
Beenden
Sie
jeden
einzelnen
Runden
des
Rennens
und
schätzen
Sie
eine
außergewöhnliche
Kundgebung
gegen
starke
Gegner.
ParaCrawl v7.1
In
Krasnodar
will
take
place
on
March
31
rally
against
the
insult
sanctities
of
Russia.
In
Krasnodar
findet
am
31.
M?¤rz
Kundgebung
gegen
die
Beleidigung
Heiligtümer
von
Russland
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
gentlemen,
and
I
appeal
here
also
to
my
fellow
Members
on
the
other
side
of
the
House,
when
we
rally
against
the
death
penalty,
we
are
not
defending
the
wretched
crimes
of
some
murderer
or
rapist.
Verehrte
Kolleginnen
und
Kollegen,
und
ich
wende
mich
auch
an
die
Kollegen
der
gegenüberliegenden
Seite,
wenn
wir
uns
gegen
die
Todesstrafe
stellen,
verteidigen
wir
damit
nicht
die
verabscheuungswürdigen
Verbrechen
eines
Mörders
oder
Vergewaltigers.
Europarl v8
On
the
morning
of
June
16,
1976,
thousands
of
black
students
walked
from
their
schools
to
Orlando
Stadium
for
a
rally
to
protest
against
having
to
learn
through
Afrikaans
in
school.
Am
Morgen
des
16.
Juni
1976
marschierten
tausende
schwarzer
Schüler
von
ihren
Schulen
zum
Orlando-Stadion,
wo
sie
sich
versammelten,
um
gegen
den
Schulunterricht
auf
Afrikaans
zu
protestieren.
GlobalVoices v2018q4
Driven
by
a
common
fear
of
Islamic
fundamentalism,
and
by
a
false
assumption
that
it
is
an
illegitimate
political
force,
the
Middle
East’s
so-called
“moderates”
have
once
again
gathered
at
the
Egyptian
seaside
resort
of
Sharm
el-Sheikh,
the
traditional
venue
for
emergency
regional
summits,
to
rally
“moderates”
against
“extremists.”
Angetrieben
von
einer
gemeinsamen
Furcht
vor
dem
islamischen
Fundamentalismus
und
von
der
falschen
Annahme,
dass
es
sich
bei
diesem
um
eine
illegitime
politische
Kraft
handele,
haben
sich
die
so
genannten
„Gemäßigten“
des
Nahen
Ostens
einmal
mehr
im
ägyptischen
Badeort
Sharm
el-Sheikh
–
dem
traditionellen
Zusammenkunftsort
für
regionale
Notstandsgipfel
–
zusammengefunden,
um
sich
gegen
die
„Extremisten“
zu
sammeln.
News-Commentary v14