Translation of "Raise finance" in German
As
a
consequence
the
ability
of
the
Union
producers
to
raise
capital
and
finance
costs
was
hindered.
Folglich
waren
die
Möglichkeiten
der
Unionshersteller
zur
Kapitalbeschaffung
und
Finanzierung
ihrer
Kosten
begrenzt.
DGT v2019
As
a
consequence,
the
ability
of
the
Union
producers
to
raise
capital
and
finance
costs
was
hindered.
Folglich
waren
die
Möglichkeiten
der
Unionshersteller
zur
Kapitalbeschaffung
und
Finanzierung
ihrer
Kosten
begrenzt.
DGT v2019
Aernoudt
argues
that
this
is
a
straightforward
way
to
raise
finance.
Aernoudt
argumentiert,
dass
dies
ein
direkter
Weg
zur
Beschaffung
von
Finanzmitteln
ist.
EUbookshop v2
It
is
possible
to
raise
finance
to
assist
with
the
purchase
of
a
property.
Eine
Finanzierung,
die
Ihnen
beim
Kauf
der
Immobilie
hilft,
ist
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
company
may
also
raise
finance
by
means
of
overdrafts,
debentures
and
loans.
Die
Firma
kann
Finanzmittel
auch
durch
Überziehungskredite,
Schuldverschreibungen
und
Darlehen
beschaffen.
ParaCrawl v7.1
Businesses
can
raise
finance
more
quickly,
efficiently,
and
diversely.
So
können
sich
Unternehmen
schneller,
effizienter
und
vielfältiger
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Such
companies
are
often
unable
to
raise
finance
because
of
the
risk
associated
with
their
particular
stage
of
development.
Diese
Unternehmen
können
sich
aufgrund
des
mit
ihrem
speziellen
Entwicklungsstadium
verbundenen
Risikos
häufig
keine
Finanzmittel
beschaffen.
TildeMODEL v2018
Local
authorities
are
able
to
raise
finance
for
waste
disposal
and
treatment
projects
through
the
banks
and
financial
institutions.
Die
örtlichen
Behörden
können
für
Abfallentsorgungsund
-behandlungsprojekte
Mittel
über
die
Banken
und
Finanzinstitute
beschaffen.
EUbookshop v2
If
a
company
needs
to
raise
finance,
the
relationship
management
team
will
also
provide
transaction
and
structuring
advice.
Falls
ein
Unternehmen
Finanzierungen
aufbringen
muss,
bietet
das
Relationship
Management
Team
auch
Transaktions-
und
Strukturierungsberatung.
ParaCrawl v7.1
I
therefore
welcome
moves
to
control
tax
havens
and
to
introduce
an
EU-wide
financial
transaction
tax
to
overcome
the
worst
consequences
of
the
crisis,
mitigate
speculation
and
raise
finance
to
help
us
stay
on
track
to
achieve
the
Millennium
Development
Goals.
Ich
begrüße
daher
Bestrebungen
zur
Kontrolle
von
Steueroasen
und
zur
Einführung
einer
EU-weiten
Finanztransaktionssteuer
zur
Bewältigung
der
schwersten
Folgen
der
Krise,
zur
Eindämmung
der
Spekulation
und
zur
Beschaffung
von
Finanzmitteln,
mit
denen
wir
auf
Kurs
bleiben
können,
um
die
Millennium-Entwicklungsziele
zu
erreichen.
Europarl v8
Due
to
its
excellent
financial
standing,
it
was
able
to
do
so
even
at
a
time
when
it
was
difficult
to
raise
finance
from
the
markets.
Aufgrund
ihres
hervorragenden
Stands
war
sie
in
der
Lage,
dies
sogar
zu
einer
Zeit
zu
tun,
als
es
schwierig
war,
Kapital
aus
den
Märkten
aufzubringen.
Europarl v8
It
is
quite
incomprehensible
that
no
detailed
analysis
has
been
presented
at
European
level
of
how
the
new
equity
capital
rules
will
affect
the
conditions
under
which
SMEs
raise
finance.
Vollkommen
unverständlich
ist
es,
dass
auf
europäischer
Ebene
keine
detaillierte
Analyse
dazu
vorgelegt
wurde,
wie
sich
die
neuen
Eigenkapitalregeln
auf
die
Finanzierungsbedingungen
von
KMU
auswirken
werden.
Europarl v8
The
Commission
cannot,
for
example,
propose
to
the
parliament
that
it
raise
taxes
and
finance
transfers,
because
any
decision
regarding
taxation
requires
the
unanimous
agreement
of
all
28
member
states.
So
kann
die
Kommission
beispielsweise
dem
Parlament
nicht
vorschlagen,
die
Steuern
zu
erhöhen
und
Transfers
zu
finanzieren,
denn
jede
Entscheidung
hinsichtlich
der
Besteuerung
erfordert
Einstimmigkeit
aller
28
Mitgliedsstaaten.
News-Commentary v14
The
Financial
Services
Action
Plan
contains
measures
aimed
at
helping
to
raise
finance
on
competitive
terms
on
an
EU-wide
basis
for
SMEs,
and
at
removing
any
unnecessary
administrative
or
legal
barriers
to
the
raising
of
capital
on
a
cross-border
basis.
Der
Aktionsrahmen
für
Finanzdienstleistungen
umfasst
Maßnahmen,
die
darauf
abzielen,
KMU
bei
der
Beschaffung
von
Finanzmitteln
zu
wettbewerbsfähigen
Konditionen
in
der
gesamten
EU
zu
helfen
und
unnötige
administrative
oder
rechtliche
Hindernisse
für
die
grenzüberschreitende
Kapitalbeschaffung
zu
beseitigen.
TildeMODEL v2018
The
fact
of
allowing
a
minimum
of
effective
taxation
of
cross?border
interest
payments
too
cannot
but
help
remove
distortions
of
competition
between
the
different
instruments
used
by
businesses
to
raise
the
finance
they
need,
namely
equity
capital
and
debt
financing.
Die
Tatsache
der
Ermöglichung
eines
Minimums
an
effektiver
Besteuerung
auch
von
grenzübergreifenden
Zinsen
wird
zweifellos
zu
der
Beseitigung
von
Wettbewerbsverzerrungen
zwischen
den
verschiedenen
Instrumenten
für
die
Refinanzierung
von
Unternehmen
beitragen,
einerseits
denjenigen,
die
die
Refinanzierung
in
Form
von
Risikokapital
ermöglichen,
andererseits
denjenigen,
die
für
die
Refinanzierung
in
Form
von
Schulden
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
They
are
often
unable
to
raise
the
finance
they
require
to
allow
their
businesses
to
flourish,
which
can
compromise
their
ability
to
grow
and
tackle
world
markets.
Ihnen
gelingt
es
häufig
nicht,
sich
die
Mittel
zu
beschaffen,
die
sie
für
eine
wirklich
erfolgreiche
Entwicklung
benötigen,
was
u.
U.
wiederum
ihre
Fähigkeit
zur
Expansion
und
zur
Behauptung
auf
den
Weltmärkten
beeinträchtigt.
TildeMODEL v2018