Translation of "Raffling off" in German
Some
bartender
got
sore
because
I
was
raffling
off
my
eye.
Ein
Barkeeper
wurde
sauer,
weil
ich
mein
Auge
verloste.
OpenSubtitles v2018
In
addition,
we
will
be
raffling
off
a
voucher
for
a
written
horoscope,
which
is
to
take
place
outside
of
our
Full
Moon
event.
Zusätzlich
verlosen
wir
einen
Gutschein
für
ein
schriftliches
Horoskop
außerhalb
unserer
Vollmond-Veranstaltung.
CCAligned v1
We’re
raffling
off
our
unique,
exclusive
ADENTICS
advent
calendars
with
31
windows.
Wir
verlosen
wieder
unseren
einzigartigen
und
exklusiven
ADENTICS-Adventskalender
mit
31
Türchen.
ParaCrawl v7.1
We're
raffling
off
our
unique,
exclusive
ADENTICS
advent
calendars
with
31
windows.
Wir
verlosen
wieder
unseren
einzigartigen
und
exklusiven
ADENTICS-Adventskalender
mit
31
Türchen.
ParaCrawl v7.1
We're
raffling
off
the
works
vary
in
length
and
are
writing
in
different
grade
levels.
Wir
verlosen
die
Werke
variieren
in
der
Länge
und
sind
in
verschiedenen
Klassenstufen
zu
schreiben.
ParaCrawl v7.1
We
are
raffling
off
3×2
special
seats
tickets
for
the
Audi
Urban
Cinema
screening
on
July
2
for
the
film
"Monsieur
Claude
und
seine
Töchter"
(in
German)
to
you.
Wir
verlosen
für
euch
3×2
Sonderplätze
für
das
Audi
Urban
Cinema
Screening
am
2.
Juli
mit
dem
Film
"Monsieur
Claude
und
seine
Töchter".
ParaCrawl v7.1
We
also
added
a
couple
of
events
that
are
closed,
but
that
we
are
raffling
off
tickets
for
in
our
big
Berlin
Fashion
Week
Ticket
Packages.
Wir
haben
diesmal
auch
ein
paar
geschlossene
Veranstaltungen
mit
dabei,
für
die
wir
aber
Tickets
verlosen
in
unseremBerlin
Fashion
Week
Ticket
Special.
ParaCrawl v7.1
FSFE's
way
to
say
thank
you
for
the
support:
Like
last
year's
PDA,
donated
by
xtops.de
the
Free
Software
Foundation
Europe
will
be
raffling
off
two
HP
notebooks
to
all
active
Fellows
on
1
April
this
year.
So
bedankt
sich
die
FSFE
für
die
Unterstützung
der
Fellows:
nach
dem
PDA
letztes
Jahr,
gespendet
von
xtops.de,
wird
die
Free
Software
Foundation
Europe
dieses
Jahr
am
1.
April
zwei
HP-Notebooks
unter
allen
aktiven
Fellows
verlosen.
ParaCrawl v7.1
By
raffling
off
unique
objects
from
the
world
of
motorsports,
1.100
Euros
could
be
generated
for
Wings
for
Life.
Durch
die
Verlosung
einzigartiger
Objekte
aus
der
Welt
des
Motorsports
konnten
1.100
Euro
für
Wings
for
Life
generiert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
2016,
Union
Hall
RNLI
joined
forces
with
Massey
Ferguson
to
raise
funds
by
raffling
off
an
MF
135
restored
using
genuine
AGCO
10+
Parts.
Im
Jahr
2016
tat
sich
Union
Hall
RNLI
mit
MasseyFerguson
zusammen,
um
mit
der
Verlosung
einem
mit
Originalteilen
aus
dem
10+MF-Teileprogrammvon
AGCO
restaurierten
MF135
Gelder
zu
sammeln.
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
each
week,
Hager
Group
will
be
raffling
off
a
JBL
Pulse
3
Bluetooth
speaker
for
participants
who
answer
all
questions
correctly.
Am
Ende
jeder
Wochenrunde
verlost
die
Hager
Group
unter
den
Teilnehmern,
die
alle
6
Fragen
der
Woche
richtig
beantwortet
haben,
ein
JBL
Pulse
3
Bluetooth
Lautsprecher.
ParaCrawl v7.1
To
get
a
ticket
to
the
Fusion
Festival
2019,
you
have
to
register
here
on
our
website
between
December
1.
and
14.2018.
Since
the
demand
for
our
tickets
has
been
much
larger
than
our
permissible
number
of
visitors
for
many
years,
we
are
raffling
off
the
opportunity
to
buy
one
ticket
from
each
registrant.
Um
ein
Ticket
für
das
Fusion
Festival
2019
zu
bekommen,
muss
man
sich
zwischen
dem
1.
und
14.
Dezember
2018
hier
auf
unserer
Website
registrieren.
Da
seit
Jahren
die
Nachfrage
nach
unseren
Tickets
wesentlich
größer
als
unsere
zulässige
Besucherzahl
ist,
verlosen
wir
unter
allen
Registrierten
die
Möglichkeit
jeweils
ein
Ticket
zu
kaufen.
CCAligned v1
Among
all
participants
great
prizes
are
raffled
off.
Unter
allen
Einsendungen
wurden
tolle
Preise
verlost.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
the
evening
a
Palmers
shopping
day
worth
€
300
will
be
raffled
off.
Im
Laufe
des
Abends
wird
ein
Palmers
Shopping-Tag
im
Wert
von
€
300,–
verlost.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
high-quality
K-80
shotgun
worth
around
12,000
euros,
other
shooting
sports-specific
prizes
were
raffled
off:
Neben
der
hochwertigen
K-80
Flinte
im
Wert
von
rund
12.000
Euro
wurden
weitere
schießsportspezifische
Preise
verlost:
ParaCrawl v7.1