Translation of "Radio frequency communication" in German
In
the
exemplary
embodiment
shown,
a
radio-frequency
or
infrared
communication
coupling
point
196
is
provided
in
the
bay
107
.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
ist
ein
Hochfrequenz-
oder
Infrarotkommunikations-koppelpunkt
196
in
der
Bucht
107
angeordnet.
EuroPat v2
A
remote
control
system
of
guiding
a
missile
to
a
target
through
radio-frequency
communication
from
an
aircraft
which
is
equipped
with
a
broadband
jamming
transmitter,
radar
with
a
radar
antenna
for
locating
targets,
and
a
predictor
for
computing
a
necessary
trajectory
of
the
missile
from
target
locating
data
of
the
radar
characterized
in
that
the
broadband
jamming
transmitter
comprises
a
directional
antenna
whose
directive
pattern
points
substantially
in
the
flight
direction
on
the
aircraft
and
has
a
very
large
halfpower
width
as
compared
to
the
pattern
of
the
radar
antenna,
and
that
after
launching
the
missile,
a
control
device
tunes
the
jamming
transmitter
at
regular
time
intervals
and
in
a
narrow
band
to
the
frequency
of
radio
communication
with
the
missile,
while
interrupting
the
transmission
of
jamming
signals
if
necessary,
and
transmits
to
the
missile
trajectory
control
instructions.
Einrichtung
zur
Fernlenkung
eines
Flugkörpers
auf
ein
Ziel
über
eine
Funkverbindung
von
einem
mit
breitbandigen
Störsendeeinrichtungen,
einer
Radaranlage
zur
Zielortung
und
einem
Zielrechner
zur
Errechnung
der
erforderlichen
Flugbahn
des
Flugkörpers
aus
den
Zielortdaten
ausgerüsteten
Flugzeug,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
breitbandigen
Störsendeeinrichtungen
eine
Richtantenne,
deren
Richtdiagramm
im
wesentlichen
in
Flugrichtung
zeigt
und
eine
gegenüber
dem
Diagramm
der
Radarantenne
sehr
große
Halbwertsbreite
aufweist,
beinhalten,
und
daß
eine
Steuereinrichtung
nach
dem
Start
eines
Flugkörpers
in
regelmäßigen
Zeitabständen
den
Störsender
erforderlichenfalls
unter
Unterbrechung
der
Aussendung
von
Störsignalen
schmalbandig
auf
die
Frequenz
der
Funkverbindung
mit
dem
Flugkörper
abstimmt
und
Flugbahnkommandos
zum
Flugkörper
überträgt.
EuroPat v2
Furthermore,
in
addition
to
or
instead
of
a
radio
frequency,
a
radio
communication
channel
can
also
be
defined
via
a
specific
time
sequence
of
frequencies
used
(i.e.,
“hopping”),
with
a
specific
timeslot
or
with
corresponding
encoding.
Weiterhin
kann
ein
Funk-Kommunikationskanal
auch
neben
oder
statt
einer
Funkfrequenz
über
eine
bestimmte
Zeitabfolge
von
verwendeten
Frequenzen
(sogenanntes
"Hopping"),
über
einen
bestimmten
Zeitschlitz
oder
eine
entsprechende
Codierung
definiert
sein.
EuroPat v2
To
make
it
possible
to
transmit
relatively
large
data
quantities
with
adequate
speed
via
a
communication
interface
parallel
to
a
slower
data
stream
controlled
by
a
media
access
control
method,
such
as
a
CAN
data
stream,
the
patent
application
pending
with
the
German
Patent
and
Trademark
Office
under
file
number
DE
10
2009
026
961
provides
that
a
radio-frequency
(RF)
communication
be
carried
out
via
an
arbitrary
bus
system,
for
example
a
CAN
bus,
with
an
arbitrary
access
protocol.
Um
dennoch
relativ
große
Datenmengen
über
eine
Kommunikationsschnittstelle
parallel
zu
einem
langsameren
Datenstrom,
der
durch
ein
Medienzugriffssteuerverfahren
kontrolliert
wird,
wie
zum
Beispiel
einem
CAN-Datenstrom,
hinreichend
schnell
übertragen
zu
können,
schlägt
die
beim
DPMA
unter
dem
Aktenzeichen
DE
10
2009
026
961
anhängige
Patentanmeldung
vor,
eine
Hochfrequenz
(HF)-Kommunikation
über
ein
beliebiges
Bussystem,
beispielsweise
einen
CAN-Bus,
mit
einem
beliebigen
Zugriffsprotokoll
durchzuführen.
EuroPat v2
In
the
realization
of
the
method
according
to
the
present
invention
as
well,
it
is
provided
to
carry
out
a
radio-frequency
(RF)
communication
via
an
arbitrary
bus
system,
for
example
a
CAN
bus,
using
an
arbitrary
access
protocol,
the
access
to
the
second
channel
used
by
a
plurality
of
subscriber
stations
for
RF
communication
being
controlled
according
to
an
arbitrary
access
method.
Auch
bei
Realisierung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
ist
vorgesehen,
eine
Hochfrequenz
(HF)-Kommunikation
über
ein
beliebiges
Bussystem,
beispielsweise
einen
CAN-Bus,
mit
einem
beliebigen
Zugriffsprotokoll
durchzuführen,
wobei
der
Zugriff
auf
den
von
mehreren
Teilnehmerstationen
zur
HF-Kommunikation
genutzten
zweiten
Kanal
nach
einem
beliebigen
Zugriffsverfahren
gesteuert
wird.
EuroPat v2
Naturally,
however,
this
radio-frequency
or
infrared
communication
coupling
point
196
can
also
be
arranged
at
other
places
in
or
on
the
notebook
depending
on
the
provisions
of
the
technology
used
in
detail.
Es
versteht
sich
aber,
daß
dieser
Hochfrequenz-
oder
Infrarotkommunikationskoppelpunkt
196
je
nach
den
Gegebenheiten
der
im
Einzelnen
verwendeten
Technologie
auch
an
anderen
Stellen
im
oder
am
Notebook
angeordnet
sein
kann.
EuroPat v2
A
radio
frequency
(RF)
communication
signal
arriving
from
the
base
station
3
is
forwarded
in
a
so-called
downlink
direction
5
(indicated
by
an
arrow)
in
the
form
of
an
optical
communication
signal
to
the
remote
units
4,
converted
back
there
into
a
radio
signal
and
transmitted
to
the
network
terminal.
Dabei
wird
ein
von
der
Basisstation
3
ankommendes
Radiofrequenz
(RF)
-Kommunikationssignal
in
einer
sogenannten
(durch
einen
Pfeil
gekennzeichneten)
Downlink-Richtung
5
als
optisches
Kommunikationssignal
an
die
Remote-Units
4
weitergeleitet,
dort
in
ein
Funksignal
rückgewandelt
und
an
das
Netzendgerät
ausgesandt.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
said
verification
in
made
using
an
article
identifier
or
a
unique
tag
identifier
obtained
from
the
tag
via
a
Radio
Frequency
(“RF”)
communication.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Überprüfen
das
Erhalten
einer
Artikelkennung
oder
einer
eindeutigen
Etikettenkennung
von
dem
Etikett
über
eine
Hochfrequenz
(HF)-Kommunikation
umfasst.
EuroPat v2
The
system
according
to
claim
10,
wherein
a
verification
is
made
that
the
article
has
been
accepted
for
a
purchase
transaction
or
has
been
successfully
purchased
using
an
article
identifier
or
a
unique
tag
identifier
obtained
from
the
tag
via
a
Radio
Frequency
(“RF”)
communication.
System
nach
Anspruch
8,
wobei
eine
Überprüfung,
dass
der
Artikel
für
eine
Kauftransaktion
angenommen
wurde
oder
erfolgreich
gekauft
wurde,
unter
Verwendung
einer
Artikelkennung
oder
einer
eindeutigen
Etikettenkennung
erfolgt,
die
über
eine
Hochfrequenz
(HF)
-
Kommunikation
von
dem
Etikett
erhalten
wird.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
said
verifying
comprises
obtaining
an
article
identifier
or
a
unique
tag
identifier
from
the
tag
via
a
Radio
Frequency
("RF")
communication.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei
das
Überprüfen
das
Erhalten
einer
Artikelkennung
oder
einer
eindeutigen
Etikettenkennung
von
dem
Etikett
über
eine
Hochfrequenz
(HF)-Kommunikation
umfasst.
EuroPat v2
The
system
according
to
claim
8,
wherein
a
verification
is
made
that
the
article
has
been
accepted
for
a
purchase
transaction
or
has
been
successfully
purchased
using
an
article
identifier
or
a
unique
tag
identifier
obtained
from
the
tag
via
a
Radio
Frequency
("RF")
communication.
System
nach
Anspruch
8,
wobei
eine
Überprüfung,
dass
der
Artikel
für
eine
Kauftransaktion
angenommen
wurde
oder
erfolgreich
gekauft
wurde,
unter
Verwendung
einer
Artikelkennung
oder
einer
eindeutigen
Etikettenkennung
erfolgt,
die
über
eine
Hochfrequenz
(HF)
-
Kommunikation
von
dem
Etikett
erhalten
wird.
EuroPat v2
Thank
you
for
your
interesting
for
sumlo
cable
we
produce
all
kinds
cable
for
catv,
satellite,
radio
frequency,
telecom
communication,
base
stations
and
wireless
communication.
Danke
für
ihr
interessantes
für
sumlo
kabel
wir
produzieren
alle
arten
kabeln
für
catv,
satelliten,
hochfrequenz,
telekommunikationskommunikation,
basisstationen
und
drahtlose
kommunikation.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
would
also
decide
in
future
if
and
on
what
frequencies
radio
communications
can
be
broadcast.
Zusätzlich
dazu
soll
die
Kommission
künftig
auch
darüber
entscheiden,
ob
und
auf
welchen
Frequenzen
zwingend
Rundfunkinhalte
gesendet
werden
müssen.
Europarl v8
This
will
in
particular
provide
for
the
harmonisation
of
use
of
radio
frequencies
across
the
Community,
in
line
with
Directive
2002/21/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
a
common
regulatory
framework
for
electronic
communications
networks
and
services
(Framework
Directive)(8)
and
taking
into
account
the
provisions
of
Directive
2002/20/EC
of
the
European
Parliament
and
the
Council
of
7
March
2002
on
the
authorisation
of
electronic
communications
networks
and
services
(Authorisation
Directive)(9).
Dies
wird
insbesondere
die
Harmonisierung
der
Nutzung
von
Funkfrequenzen
in
der
gesamten
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
der
Richtlinie
2002/21/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
einen
gemeinsamen
Rechtsrahmen
für
elektronische
Kommunikationsnetze
und
-dienste
(Rahmenrichtlinie)(8)
und
unter
Berücksichtigung
der
Bestimmungen
der
Richtlinie
2002/20/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
die
Genehmigung
elektronischer
Kommunikationsnetze
und
-dienste
(Genehmigungsrichtlinie)(9)
ermöglichen.
JRC-Acquis v3.0
Member
States
shall
promote
the
harmonisation
of
use
of
radio
frequencies
across
the
Community,
consistent
with
the
need
to
ensure
effective
and
efficient
use
thereof
and
in
accordance
with
Decision
No
676/2002/EC
(Radio
Spectrum
Decision).
Die
Mitgliedstaaten
fördern
die
Harmonisierung
der
Nutzung
der
Funkfrequenzen
in
der
Gemeinschaft,
um
deren
effektiven
und
effizienten
Einsatz
im
Einklang
mit
der
Entscheidung
2002/676/EG
(Frequenzentscheidung)
zu
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Taking
due
account
of
the
fact
that
radio
frequencies
are
a
public
good
that
has
an
important
social,
cultural
and
economic
value,
Member
States
shall
ensure
the
effective
management
of
radio
frequencies
for
electronic
communication
services
in
their
territory
in
accordance
with
Articles
8
and
8a.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
für
die
effiziente
Verwaltung
der
Funkfrequenzen
für
elektronische
Kommunikationsdienste
in
ihrem
Hoheitsgebiet
im
Einklang
mit
den
Artikeln
8
und
8a,
wobei
sie
gebührend
berücksichtigen,
dass
die
Funkfrequenzen
ein
öffentliches
Gut
von
hohem
gesellschaftlichen,
kulturellen
und
wirtschaftlichen
Wert
sind.
DGT v2019
Member
States
shall
promote
the
harmonisation
of
use
of
radio
frequencies
across
the
Community,
consistent
with
the
need
to
ensure
effective
and
efficient
use
thereof
and
in
pursuit
of
benefits
for
the
consumer
such
as
economies
of
scale
and
interoperability
of
services.
Die
Mitgliedstaaten
fördern
die
Harmonisierung
der
Nutzung
der
Funkfrequenzen
in
der
Gemeinschaft,
um
deren
effektiven
und
effizienten
Einsatz
zu
gewährleisten
und
um
Vorteile
für
die
Verbraucher,
wie
etwa
größenbedingte
Kostenvorteile
und
Interoperabilität
der
Dienste,
zu
erzielen.
DGT v2019
In
particular,
under
Article
9(1)
and
(2)
of
Directive
2002/21/EC,
Member
States
should
ensure
the
effective
management
of
radio
frequencies
for
electronic
communication
services
in
their
territory
and
promote
harmonisation
of
the
use
of
radio
frequencies
across
the
European
Union,
consistent
with
the
need
to
ensure
effective
and
efficient
use
thereof.
Gemäß
Artikel
9
Absätze
1
und
2
der
Richtlinie
2002/21/EG
sorgen
die
Mitgliedstaaten
insbesondere
für
die
effiziente
Verwaltung
der
Funkfrequenzen
für
elektronische
Kommunikationsdienste
in
ihrem
Hoheitsgebiet
und
fördern
die
Harmonisierung
der
Nutzung
von
Funkfrequenzen
in
der
Europäischen
Union,
um
deren
effektiven
und
effizienten
Einsatz
zu
gewährleisten.
DGT v2019
Upon
request,
the
Authority
shall
provide
advice
to
the
Commission
and
conduct
studies
and
reviews,
in
particular
on
technical
and
economic
aspects,
regarding
the
use
of
radio
frequencies
for
electronic
communications
in
the
Community.
Die
Behörde
berät
die
Kommission
auf
deren
Anfrage
und
führt
–
insbesondere
im
Hinblick
auf
technische
und
wirtschaftliche
Aspekte
–
Studien
und
Überprüfungen
zur
Frequenznutzung
für
die
elektronische
Kommunikation
in
der
Gemeinschaft
durch.
TildeMODEL v2018
Taking
due
account
of
the
fact
that
radio
frequencies
are
a
public
good
that
has
an
important
social,
cultural
and
economic
value,
Member
States
shall
ensure
the
effective
management
of
radio
frequencies
for
electronic
communications
services
in
their
territory
in
accordance
with
Articles
8
and
8b.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
für
die
wirksame
Verwaltung
der
Funkfrequenzen
für
die
elektronischen
Kommunikationsdienste
in
ihrem
Hoheitsgebiet
im
Einklang
mit
den
Artikeln
8
und
8b,
wobei
gebührend
zu
berücksichtigen
ist,
dass
die
Funkfrequenzen
ein
öffentliches
Gut
von
hohem
gesellschaftlichen,
kulturellen
und
wirtschaftlichen
Wert
sind.
TildeMODEL v2018
In
the
context
of
pursuing
the
aims
of
Decision
No
676/2002/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
7
March
2002
on
a
regulatory
framework
for
radio
spectrum
policy
in
the
European
Community
(Radio
Spectrum
Decision)28,
the
Commission
may
seek
the
independent
expert
advice
of
the
Authority
relating
to
the
use
of
the
radio
frequencies
in
the
Community.
Im
Zusammenhang
mit
der
Erfüllung
der
Ziele
der
Entscheidung
Nr.
676/2002/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
7.
März
2002
über
einen
Rechtsrahmen
für
die
Funkfrequenzpolitik
in
der
Europäischen
Gemeinschaft
(Frequenzentscheidung)28
kann
die
Kommission
das
unabhängige
Sachverständigenurteil
der
Behörde
zu
Fragen
der
Frequenznutzung
in
der
Gemeinschaft
einholen.
TildeMODEL v2018
A
registry
in
the
form
of
a
common
access
point
for
the
provision
of
information
on
the
use
of
spectrum
in
each
Member
State
shall
be
made
available
to
the
public
to
ensure
the
harmonised
availability
of
information
on
the
use
of
radio
frequencies
in
the
Community.
Zur
Gewährleistung
einer
einheitlichen
Verfügbarkeit
von
Informationen
über
die
Frequenznutzung
in
der
Gemeinschaft
wird
in
jedem
Mitgliedstaat
ein
Register
in
Form
einer
gemeinsamen
Anlaufstelle
eingerichtet,
die
der
Öffentlichkeit
Informationen
über
die
Frequenznutzung
zur
Verfügung
stellt.
TildeMODEL v2018
Article
9(1)
of
the
Framework
Directive
provides
that
‘Member
States
shall
ensure
the
effective
management
of
radio
frequencies
for
electronic
communication
services
in
their
territory’
and
‘that
the
allocation
and
assignment
of
such
radio
frequencies
by
national
regulatory
authorities
are
based
on
objective,
transparent,
nondiscriminatory
and
proportionate
criteria’.
Art.
9
Abs.
1
der
Rahmenrichtlinie
sieht
vor,
dass
„[d]ie
Mitgliedstaaten
…
für
die
effiziente
Verwaltung
der
Funkfrequenzen
für
elektronische
Kommunikationsdienste
in
ihrem
Hoheitsgebiet
[sorgen
und]
gewährleisten,
dass
die
Zuteilung
und
Zuweisung
dieser
Frequenzen
durch
die
nationalen
Regulierungsbehörden
auf
objektiven,
transparenten,
nichtdiskriminierenden
und
angemessenen
Kriterien
beruhen“.
EUbookshop v2
Therefore,
as
well
as
reforming
Eurocontrol,
increasing
the
number
of
radio
communication
frequencies
and
implementing
new
and
better
technologies
for
tracking
so
that
more
air
corridors
and
more
planes
can
be
fitted
in,
in
these
days
of
normality
it
is
necessary
for
civil
commercial
aviation
to
be
able
to
use
the
reserved
spaces,
especially
in
the
highest
quotas
and
highest
altitudes,
which
do
not
usually
have
too
much
military
use.
Neben
der
Reform
von
Eurocontrol,
der
Erhöhung
der
Zahl
der
Funkfrequenzen
und
der
Einführung
der
besten
und
neuesten
Technologien
für
die
Kontrolle,
um
mehr
Platz
für
Luftkorridore
und
Flugzeuge
zu
finden,
macht
es
sich
in
der
Normalität
von
heute
erforderlich,
daß
die
kommerzielle
Zivilluftfahrt
diejenigen
Lufträume
nutzen
kann,
vor
allem
in
größeren
Höhen,
die
vom
Militär
gewöhnlich
nicht
so
stark
belegt
werden.
Europarl v8
Taking
due
account
of
the
fact
that
radio
frequencies
are
a
public
good
that
has
an
important
social,
cultural
and
economic
value,
Member
States
shall
ensure
the
effective
management
of
radio
frequencies
for
electronic
communication
services
in
their
territory
in
accordance
with
Article
8.
Die
Mitgliedstaaten
sorgen
für
die
effiziente
Verwaltung
der
Funkfrequenzen
für
elektronische
Kommunikationsdienste
in
ihrem
Hoheitsgebiet
im
Einklang
mit
Artikel
8,
wobei
sie
gebührend
berücksichtigen,
dass
die
Funkfrequenzen
ein
öffentliches
Gut
von
hohem
gesellschaftlichen,
kulturellen
und
wirtschaftlichen
Wert
sind.
ParaCrawl v7.1