Translation of "Radio frame" in German
A
radio
frame
transmission
method,
wherein
the
method
comprises:
Funkrahmenübertragungsverfahren,
wobei
das
Verfahren
umfasst:
EuroPat v2
In
particular,
a
synchronization
signal
also
allows
an
initially
uncorrelated
radio
frame
clock
to
be
synchronized
directly.
Insbesondere
kann
durch
ein
Synchronisationssignal
auch
ein
zunächst
ganz
unkorrelierter
Funkrahmentakt
unmittelbar
synchronisiert
werden.
EuroPat v2
The
radio
frame
transmission
method
according
to
any
one
of
claims
2
to
5,
wherein
the
method
further
comprises:
Funkrahmenübertragungsverfahren
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
5,
wobei
das
Verfahren
ferner
umfasst:
EuroPat v2
In
the
case
of
the
shortest
transmission
time
interval
corresponding
to
the
length
of
one
radio
frame
of,
for
example,
10
ms,
the
associated
transport
channel
is
never
inactive
because
a
transport
block
will
require
at
least
this
shortest
transmission
time
interval
for
transmitting
its
data.
Beim
kürzesten
Übertragungszeitintervall
entsprechend
der
Länge
eines
Funkrahmens
von
beispielsweise
10
ms
ist
der
zugeordnete
Transportkanal
niemals
inaktiv,
da
ein
Transportblock
mindestens
dieses
kürzeste
Übertragungszeitintervall
zur
Übertragung
seiner
Daten
benötigt.
EuroPat v2
This
time
error
is
transmitted
from
the
second
base
station,
for
example
in
the
form
of
error
or
delay
information
which
indicates,
for
example,
a
time,
bit,
timeslot,
radio
frame
and/or
radio
superframe
offset,
to
the
second
switching
system
part.
Diese
zeitliche
Abweichung
wird
von
der
zweiten
Basisstation,
z.B.
in
Form
einer
Abweichungsoder
Verzögerungsinformation,
die
beispielsweise
einen
Zeit-,
Bit-,
Zeitschlitz-,
Funkrahmen-
und/oder
Funküberrahmenversatz
angibt,
zum
zweiten
Vermittlungssystemteil
übertragen.
EuroPat v2
The
transmitted
correction
information
KI
causes
the
base
stations
BB
1,
BB
2
and
BB
3
to
readjust
their
respective
radio
frame
clocks
so
that
they
are
once
again
bit-synchronized
with
the
radio
field
of
the
base
station
BA
1
.
Durch
die
übermittelten
Korrekturinformation
KI
werden
die
Basisstationen
BB1,
BB2
und
BB3
dazu
veranlaßt,
ihre
jeweiligen
Funkrahmentakte
so
nachzuregeln,
dass
diese
wieder
bitsynchron
zum
Funkfeld
der
Basisstation
BA1
werden.
EuroPat v2
Let
us
now
assume
that
four
bits
are
intended
to
be
punctured
in
each
frame
(radio
frame)
in
order
to
produce
a
balance
for
the
requirements
for
the
quality
of
the
service
of
this
transport
channel
together
with
other
channels.
Man
nehme
nun
an,
daß
in
jedem
Rahmen
(Funkrahmen)
vier
Bit
punktiert
werden
sollten,
um
ein
Gleichgewicht
der
Anforderung
an
die
Qualität
des
Dienstes
dieses
Transportkanals
mit
anderen
Kanälen
herzustellen.
EuroPat v2
The
result
of
the
rate
matching
algorithm—previously
intended
for
the
UMTS
system—is
to
puncture
the
bits
4,
9,
14
and
19
(index
starts
at
0,
counting
based
on
the
sequence
of
the
bits
after
the
first
interleaving)
in
each
frame
(radio
frame).
Das
Ergebnis
des
-
bisher
für
das
UMTS-System
vorgesehenen
-
Ratenanpassungs-algorithmus
besteht
darin,
daß
die
Bit
4,
9,
14
und
19
(Index
beginnt
bei
0,
Zählung
nach
der
Reihenfolge
der
Bit
nach
dem
1st
interleaving)
in
jedem
Rahmen
(Funkrahmen)
punktiert
werden.
EuroPat v2
A
transmitted
synchronization
signal
defines
a
precise
time
with
respect
to
which,
for
example,
the
transmission
start
of
a
radio
frame,
radio
superframe,
timeslot
and/or
bit,
and
a
starting
time
or
reset
time
for
a
counter,
can
be
oriented.
Durch
ein
übertragenes
Synchronisationssignal
wird
ein
genauer
Zeitpunkt
vorgegeben,
an
dem
beispielsweise
der
Übertragungsbeginn
eines
Funkrahmens,
Funküberrahmens,
Zeitschlitzes
und/oder
Bits
sowie
ein
Startzeitpunkt
oder
Rücksetzzeitpunkt
eines
Zählers
orientiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
length
of
a
radio
frame
of
the
radio
interface
LS
or
a
multiple
of
this
length,
for
example
20
ms,
or
a
multiple
thereof
in
the
case
of
DECT
systems,
can
preferably
be
selected
as
the
delay
time
T.
Vorzugsweise
kann
als
Verzögerungszeit
T
die
Länge
eines
Funkrahmens
der
Luftschnittstelle
LS
oder
ein
Vielfaches
dieser
Länge,
z.B.
20
ms
oder
ein
Vielfaches
davon
bei
DECT-Systemen,
gewählt
werden.
EuroPat v2
The
method
of
claim
1,
wherein
if
the
radio
frame
is
transmitted
on
a
bandwidth
of
80
MHz,
the
SIG
B
field
is
transmitted
via
first
to
fourth
channels
each
of
which
corresponds
to
a
band
of
20
MHz
and
wherein
SIG
B
field
control
information,
which
is
transmitted
via
the
first
channel
and
the
second
channel,
makes
a
pair
with
the
third
channel
and
the
fourth
channel
and
is
repeatedly
transmitted
via
each
of
the
pairs.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
wobei,
wenn
der
Funkrahmen
auf
einer
Bandbreite
von
80
MHz
gesendet
wird,
das
SIG-B-Feld
über
einen
ersten
bis
vierten
Kanal
gesendet
wird,
von
denen
jeder
einem
Band
von
20
MHz
entspricht,
und
wobei
die
SIG-B-Feldsteuerinformation,
die
über
den
ersten
Kanal
und
den
zweiten
Kanal
gesendet
wird,
ein
Paar
mit
dem
dritten
Kanal
und
dem
vierten
Kanal
bildet
und
wiederholt
über
jedes
der
Paare
gesendet
wird.
EuroPat v2