Translation of "Radial gradient" in German
In
correspondence
with
the
shown
circular
arrangement,
one
obtains
a
radial
gradient
distribution.
Entsprechend
der
gezeigten
zirkulären
Anordnung
ergibt
sich
ein
radialer
Gradientenverlauf.
EuroPat v2
A
radial
gradient
in
the
background
caters
for
the
right
mood.
Im
Hintergrund
sorgt
ein
radialer
Verlauf
für
die
passende
Stimmung.
ParaCrawl v7.1
In
one
embodiment
the
concentration
of
the
ingredient
exhibits
a
radial
gradient.
Dabei
weist
die
Konzentration
des
Inhaltsstoffes
bei
einer
Ausführungsform
einen
radialen
Gradienten
auf.
EuroPat v2
This
dimensioning
may
be
achieved
in
both
axial
and
radial
gradient
cermets.
Diese
Bemessung
lässt
sich
sowohl
bei
axialen
als
auch
bei
radialen
Gradientencermets
realisieren.
EuroPat v2
To
detect
the
directional
dependency
of
the
radial
gradient,
the
determination
of
anisotropic
scaling
factors
is
now
introduced
in
accordance
with
the
present
invention.
Zur
Erfassung
der
Richtungsabhängigkeit
des
radialen
Gradienten
wird
nun
erfindungsgemäß
die
Bestimmung
anisotroper
Skalierungsfaktoren
eingeführt.
EuroPat v2
In
particular,
the
resultant
radial
temperature
gradient
in
the
layer
arrangement
should
be
kept
smaller
than
5K.
Insbesondere
sollte
der
resultierende
radiale
Temperaturgradient
in
der
Schichtanordnung
kleiner
als
5
K
gehalten
werden.
EuroPat v2
The
flame
is
radially
layered
for
this
purpose,
creating
a
large,
radial
density
gradient
in
the
flame.
Dazu
wird
die
Flamme
radial
geschichtet,
wodurch
ein
grosser
radialer
Dichtegradient
in
der
Flamme
entsteht.
EuroPat v2
For
example,
it
is
known
that
cathode
sputtering
of
conventional
(RE-TM)
targets
leads
to
a
radial
gradient
in
the
concentration
of
the
RE
or
TM
atoms,
which
gradient
depends
on
the
target/substrate
distance
and
on
the
microstructure
of
the
target.
Beispielsweise
ist
bekannt,
daß
die
Kathodenzerstäubung
von
konventionellen
(RE-TM)-Targets
zu
einem
radialen
Gradienten
in
der
Konzentration
der
RE-
bzw.
TM-Atome
führt,
welcher
von
dem
Target/Substrat-Abstand
sowie
von
der
Mikrostruktur
des
Targets
abhängt.
EuroPat v2
The
radial
gradient
of
the
RE
concentration
can
be
reduced
by
using
targets
having
suitable
amounts
of
pure
TM
and
of
(RE-TM)
compound
phases.
Der
radiale
Gradient
der
RE-Konzentration
kann
durch
die
Verwendung
von
Targets
mit
geeigneten
Anteilen
an
reinen
TM-
sowie
an
(RE-TM)-Verbindungsphasen
reduziert
werden.
EuroPat v2
Accordingly,
one
object
of
this
invention
is
to
design
the
geometry
of
the
inlet
and
outlet
casings,
in
a
pressure
wave
machine
of
the
type
mentioned
at
the
beginning,
in
such
a
way
that
the
fluid
in
the
flow
ducts
of
these
casings
has
the
same
radial
pressure
gradient
imposed
upon
it
as
that
in
the
rotor
cells.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
bei
einer
Druckwellenmaschine
der
eingangs
genannten
Art
die
Geometrie
der
Ein-
und
Austrittsgehäuse
so
zu
gestalten,
dass
dem
Fluid
in
den
Strömungskanälen
dieser
Gehäuse
der
gleiche
radiale
Druckgradient
aufgeprägt
wird
wie
in
den
Rotorzellen
selber.
EuroPat v2
The
radial
RE
gradient
found
for
disks
(a)
and
(b)
is
due
to
separation
processes
during
sputtering
of
the
homogeneous
alloy
target.
Der
für
die
Datenplatten
(a)
und
(b)
gefundene
radiale
RE-Gradient
ist
auf
Entmischungsvorgänge
beim
Sputtern
des
homogenen
Legierungstargets
zurückzuführen.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
stationary
casings,
a
radial
pressure
gradient
forms
in
the
cells
of
the
moving
rotor
because
of
its
rotation.
Im
bewegten
Rotor
stellt
sich,
im
Gegensatz
zu
den
ruhenden
Gehäusen,
aufgrund
der
Drehbewegung
des
Rotors
ein
radialer
Druckgradient
in
den
Zellen
ein.
EuroPat v2
Because
of
the
rotation
of
the
rotor
1,
a
radial
pressure
gradient
appears
in
the
cells
with
the
pressure
increasing
towards
the
outside.
In
den
Zellen
stellt
sich
aufgrund
der
Drehbewegung
des
Rotors
1
ein
radialer
und
nach
aussen
zunehmender
Druckgradient
ein.
EuroPat v2
And
II
differs
from
And
I
in
that
it
does
not
show
a
radial
gradient
in
horizontal-branch
morphology.
And
II
unterscheidet
sich
von
Andromeda
I
durch
Nichtvorhandensein
eines
radialen
Gradienten
in
der
Morphologie
im
Horizontalast.
WikiMatrix v1
In
Experiment
B,
great
magnetic
values
but
poor
electroacoustic
values
were
obtained
for
the
tape
in
spite
of
relatively
low
shaft
speeds
of
20/40
rpm
and
a
small
radial
shear
gradient
of
167/335
l/s.
Beim
Versuch
B
wurden
trotz
relativ
geringer
Wellen-Drehzahlen
von
20/40
Upm
und
geringem
radialen
Schergefälle
von
167/335
1/s
gute
Magnetwerte,
aber
schlechte
Elav-Werte
am
Band
erhalten.
EuroPat v2
In
Experiment
B,
great
magnetic
values
but
poor
electroacoustic
values
were
obtained
for
the
tape
in
spite
of
relatively
low
shaft
speeds
of
20/40
rpm
and
a
small
radial
shear
gradient
of
167/335
1/s.
Beim
Versuch
B
wurden
trotz
relativ
geringer
Wellen-Drehzahlen
von
20/40
Upm
und
geringem
radialen
Schergefälle
von
167/335
1/s
gute
Magnetwerte,
aber
schlechte
Elav-Werte
am
Band
erhalten.
EuroPat v2
This
is
a
consequence
of
the
isotropic
thermal
conductivity
within
the
crystallites
being
formed,
the
radial
temperature
gradient
of
the
oven
also
having
to
be
taken
into
account.
Dieses
ist
eine
Folge
der
isotropen
Wärmeleitfähigkeit
innerhalb
der
sich
bildenden
Kristallite,
wobei
auch
der
radiale
Temperaturgradient
des
Ofens
zu
berücksichtigen
ist.
EuroPat v2
Rotation
of
the
rotor
3
produces
a
rotating
flow
of
the
working
liquid
in
the
chamber
and,
therefore,
an
outwardly
directed
radial
pressure
gradient.
Die
Rotation
des
Pumpenrades
3
erzeugt
im
Radseitenraum
31
eine
Rotationsströmung
der
Arbeitsflüssigkeit
und
damit
einen
nach
aussen
gerichteten
radialen
Druckgradienten.
EuroPat v2
A
simple
control
of
the
transition
of
the
suspension
from
the
churning
space
5
to
the
strainer
space
12
is
provided
by
controlling
the
speed
of
rotation
of
the
rotor,
which
affects
the
radial
pressure
gradient.
Eine
einfache
Steuermöglichkeit
für
den
Übertritt
der
Suspension
vom
Umwälzraum
5
zum
Siebraum
12
besteht
durch
die
Drehzahl
des
Rotors,
da
hierdurch
ja
das
radiale
Druckgefälle
beeinflußt
wird.
EuroPat v2
Since
copper
is
an
excellent
heat
conductor,
the
radial
thermal
gradient
within
the
via
is
reduced.
Da
Kupfer
ein
ausgezeichneter
Wärmeleiter
ist,
wird
somit
der
radiale
thermische
Gradient
in
der
Durchverbindung
vermindert.
EuroPat v2
The
radial
temperature
gradient
of
the
heat
carrier
within
a
temperature
zone
is
generally
from
0.01
to
5°
C.,
frequently
from
0.1
to
2°
C.
and
is,
advantageously
in
accordance
with
the
invention,
at
a
minimum.
Der
radiale
Temperaturgradient
des
Wärmeträgers
innerhalb
einer
Temperaturzone
beträgt
dabei
in
der
Regel
0,01
bis
5°C,
häufig
0,1
bis
2°C
und
ist
erfindungsgemäß
vorteilhaft
möglichst
gering.
EuroPat v2