Translation of "Race engineer" in German
Over
the
last
few
years
I
was
race
engineer
working
at
home
in
Great
Britain.
In
den
vergangenen
Jahren
war
ich
als
Renningenieurin
in
Großbritannien
zu
Hause.
ParaCrawl v7.1
Willi
Rampf
was
invited
to
the
race,
and
half
a
year
later
he
signed
a
contract
to
become
race
engineer
for
the
Sauber
team.
Ein
halbes
Jahr
später
unterschrieb
Willy
Rampf
bei
Peter
Sauber
einen
Vertrag
als
Renningenieur.
Wikipedia v1.0
Leena
Gade
will
remain
the
race
engineer
for
Marcel
Fässler/André
Lotterer/Benoît
Tréluyer.
Leena
Gade
wird
die
Renningenieurin
für
Marcel
Fässler/André
Lotterer/Benoît
Tréluyer
bleiben.
ParaCrawl v7.1
In
response,
he
engaged
the
services
of
race
engineer
Al
Melling
to
design
a
V8
engine
that
TVR
could
manufacture
in-house
and
even
potentially
offer
for
sale
to
other
car-makers.
Daher
beauftragte
er
Renningenieur
Al
Melling
mit
der
Konstruktion
eines
V8-Triebwerks,
das
TVR
selbst
herstellten
konnte
und
evtl.
anderen
Automobilherstellern
sogar
zum
Kauf
anbieten
konnte.
WikiMatrix v1
While
a
lot
of
traction
is
needed,
especially
exiting
the
hairpins,
the
aerodynamics
plays
an
important
role
in
sectors
two
and
three,”
explains
Hankook’s
DTM
race
engineer
Thomas
Baltes.
Während
vor
allem
ausgangs
der
Haarnadel-Kurven
viel
Traktion
nötig
ist,
spielt
in
den
Sektoren
zwei
und
drei
die
Aerodynamik
eine
wichtige
Rolle“,
erklärt
Hankooks
DTM-Renningenieur
Thomas
Baltes.
ParaCrawl v7.1
A
warm
welcome
to
our
new
team
members
Matthew,
Francesco,
our
new
race
engineer
Gavin
Wills
and
all
others.
Bei
dieser
Gelegenheit
möchte
ich
auch
die
neuen
Teammitglieder
herzlich
willkommen
heißen,
Francesco,
Matthew,
unseren
neuen
Renningenieur
Gavin
Wills
und
noch
einige
andere.
ParaCrawl v7.1
Hankook
Tire’s
DTM
race
engineer:
“The
aim
of
the
teams
will
be
to
run
two
new
sets
of
tires
in
the
60-minute
race
on
Sunday.
Hankooks
DTM-Renningenieur:
„Ziel
der
Teams
wird
es
sein,
mit
zwei
neuen
Reifensätzen
in
den
60-Minuten-Lauf
am
Sonntag
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
there
are
hardly
any
long
straights
for
the
tyres
to
recover,
which
means
the
wear
of
the
soft
option
tyre
is
likely
to
be
somewhat
higher
than
at
Hockenheim,”
explains
Hankook’s
race
engineer,
Christophe
Stucki.
Außerdem
gibt
es
kaum
lange
Geraden,
auf
denen
sich
der
Reifen
erholen
kann,
so
dass
der
Verschleiß
beim
weichen
Options-Slick
etwas
höher
sein
dürfte
als
in
Hockenheim“,
erwartet
Hankooks
Renningenieur
Christophe
Stucki.
ParaCrawl v7.1
Head
of
Track
Engineering
Giampaolo
Dall'Ara
sums
the
relationship
between
driver
and
race
engineer
up
as
follows:
"This
relationship
is
extremely
important.
Head
of
Track
Engineering
Giampaolo
Dall'Ara
charakterisiert
das
Verhältnis
zwischen
Fahrer
und
Renningenieur
so:
"Diese
Beziehung
ist
fundamental
wichtig.
ParaCrawl v7.1
When
the
tyres
don’t
have
the
best
working
temperature
in
this
corner
it
can
result
in
some
drop-off,”
explains
Hankook’s
DTM
race
engineer.
Wenn
der
Pneu
in
dieser
Kurve
nicht
seine
optimale
Arbeitstemperatur
hat,
kann
es
zu
einem
gewissen
Drop-Off-Effekt
kommen“,
erklärt
Hankooks
DTM-Renningenieur.
ParaCrawl v7.1
Fortunately,
our
race
engineer,
Andreas
Roos,
looked
outside
and
noticed
that
a
heavier
drizzle
was
setting
in.
Unser
Renningenieur
Andreas
Roos
hat
gottlob
nach
draußen
geblickt
und
festgestellt,
dass
es
doch
stärker
zu
nieseln
anfängt.
ParaCrawl v7.1
Together
with
race
engineer
Armin
Plietsch
he
will
do
everything
possible
to
finish
the
season
in
first
place.
Gemeinsam
mit
seinem
Renningenieur
Armin
Plietsch
wird
er
alles
daransetzen,
die
Saison
auch
auf
Platz
eins
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
Dieter
Gass,
Head
of
Racing
Commitments
at
Audi
Sport,
as
well
as
Technical
Director
of
Audi
Sport
Team
Joest
Ralf
JÃ1?4ttner,
and
race
engineer
Leena
Gade
were
also
guests.
Zu
Gast
waren
auch
Dieter
Gass,
Leiter
Renneinsatz
bei
Audi
Sport,
sowie
der
Technische
Direktor
des
Audi
Sport
Team
Joest
Ralf
Jüttner,
und
Renningenieurin
Leena
Gade.
ParaCrawl v7.1
Hankook’s
DTM
race
engineer
Christophe
Stucki:
“It
takes
a
while
to
get
the
racing
line
clean
on
the
Hungaroring.
Hankooks
DTM-Renningenieur
Christophe
Stucki:
„Auf
dem
Hungaroring
dauert
es
eine
Weile
bis
die
Ideallinie
frei
gefahren
ist.
ParaCrawl v7.1
Steve
Nichols,
who
once
had
introduced
the
material
of
carbon
fibre
into
Grand
Prix
Racing
before
becoming
Niki
Lauda´s
race
engineer
at
Mclaren,
retired
from
his
position
of
the
technical
director
of
Jaguar
Racing.
Steve
Nichols,
der
einst
das
Material
Kohlefaser
in
den
Grand
Prix
Sport
eingeführt
hatte,
ehe
er
bei
McLaren
Niki
Laudas
Renningenieur
wurde,
trat
von
seinem
Posten
als
Technischer
Direktor
von
Jaguar
Racing
zurück.
ParaCrawl v7.1
This
is
proof
of
the
very
high
consistency
of
our
race
tyres,”
said
Hankook’s
DTM
race
engineer
Christophe
Stucki
after
the
thrilling
race.
Das
ist
ein
Beweis
für
die
sehr
hohe
Konstanz
unserer
Rennreifen“,
sagte
Hankooks
DTM-Renningenieur
Christophe
Stucki
nach
dem
spannenden
Rennen.
ParaCrawl v7.1
Together
with
Audi
Sport
Team
Joest
and
its
race
engineer,
Leena
Gade,
it
forms
a
close-knit
team
that
achieved
its
first
victory
at
Le
Mans
in
a
dramatic
race
four
years
ago.
Zusammen
mit
dem
Audi
Sport
Team
Joest
und
ihrer
Renningenieurin
Leena
Gade
bilden
sie
eine
eingeschworene
Mannschaft,
der
vor
vier
Jahren
in
einem
dramatischen
Rennen
der
erste
Sieg
in
Le
Mans
gelungen
ist.
ParaCrawl v7.1
Hankook’s
DTM
race
engineer,
Thomas
Baltes,
has
no
doubt
that
the
premium
manufacturer’s
success
streak
in
the
DTM
will
continue.
Hankooks
verantwortlicher
DTM-Renningenieur
Thomas
Baltes
ist
sicher,
daß
die
Erfolgsgeschichte
des
Premium-Herstellers
in
der
DTM
weitergeht.
ParaCrawl v7.1