Translation of "Quick to market" in German
This
creates
trust
and
also
enables
a
quick
response
to
market
changes.
Dies
schafft
Vertrauen
und
ermöglicht
zudem
eine
schnelle
Reaktion
auf
Veränderungen
des
Marktes.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
an
option
if
one
wishes
a
quick
time
to
market.
Dies
ist
keine
Option,
wenn
man
mit
dem
Produkt
schnell
auf
dem
Markt
sein
möchte.
ParaCrawl v7.1
Quick
Time-to-Market:
The
system
can
already
go
into
live
operation
after
only
a
few
weeks.
Schnelles
Time-to-Market:
Schon
nach
wenigen
Wochen
kann
das
System
in
den
Live-Betrieb
gehen.
CCAligned v1
The
hotel's
situation
allows
quick
access
to
the
market
place
and
Crakow's
main
railway
station.
Durch
die
Lage
des
Hotels
können
Sie
den
Marktplatz
und
den
Krakauer
Hauptbahnhof
schnell
erreichen.
ParaCrawl v7.1
Amendment
11:
The
definition
of
“relevant
points”
should
occur
in
the
Guidelines
annexed
to
the
regulation,
in
order
to
allow
its
flexible
and
quick
adaptation
to
market
developments.
Abänderung
11:
Die
Definition
der
„maßgeblichen
Punkte“
sollte
in
den
Leitlinien
im
Anhang
zur
Verordnung
erfolgen,
um
eine
flexible
und
rasche
Anpassung
an
die
Marktentwicklungen
zu
ermöglichen.
TildeMODEL v2018
Among
them
is
the
need
for
flexibility
in
the
programme,
quick
response
to
market
developments
and
appropriate
focus
on
specific
unforeseen
problems
in
the
labour
market.
Dazu
gehört
die
notwendige
Flexibilität
des
Programms,
eine
schnelle
Reaktion
auf
Marktentwicklungen
und
ein
angemessenes
Schwergewicht
auf
spezifischen,
unvorhergesehenen
Problemen
auf
dem
Arbeitsmarkt.
TildeMODEL v2018
Further
education
is,
of
course,
a
field
needing
the
greatest
possible
flexibility
and
quick
adaptation
to
market
forces,
as
well
as
social
demand.
Weiterbildung
ist
zwar
ein
Gebiet,
bei
dem
man
auf
größtmögliche
Flexibilität
und
schnelle
Anpassungsfähigkeit
an
Veränderungen
auf
dem
Arbeitsmarkt
und
bei
der
Nachfrage
achten
muß.
EUbookshop v2
In
this
way,
after
3
or
4
years,
the
project's
results
can
quite
easily
be
ready
for
quick
application
to
the
market.
Auf
diese
Art
können
die
Projektergebnisse
nach
3
oder
4
Jahren
für
eine
schnelle
Anwendung
auf
dem
Markt
bereit
stehen.
EUbookshop v2
With
years
of
experience
in
the
technology
field,
we
are
quick
to
develop
and
market
new
trends
and
product
ideas
successfully
throughout
the
world.
Durch
unsere
langjährige
Erfahrung
im
Technologiesektor
greifen
wir
frühzeitig
Trends
in
neuen
Produktideen
auf
und
vermarkten
diese
weltweit
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
With
years
of
experience
in
the
technology
market,
we
are
quick
to
develop
and
market
new
trends
and
product
ideas
successfully
throughout
the
world.
Durch
unsere
langjährige
Erfahrung
im
Technologiesektor
greifen
wir
frühzeitig
Trends
in
neuen
Produktideen
auf
und
vermarkten
diese
weltweit
erfolgreich.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
keys
to
the
company's
success
is
a
quick
response
to
market
fluctuations
and
beneficial
offers.
Schnelle
Reaktion
auf
Marktbewegungen
und
günstige
Angebote
sind
einige
von
mehreren
Geheimnissen
des
Erfolgs
von
der
Gesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Ensuring
quick
time
to
market
and
optimized
costs
are
two
final
aspects
you
need
to
consider
for
every
corded
power
tool
design.
Die
Sicherstellung
kurzer
Produkteinführungszeiten
und
optimierter
Kosten
sind
zwei
weitere
Aspekte,
die
Sie
bei
der
Konstruktion
jedes
Elektrowerkzeugs
im
Auge
behalten
müssen.
ParaCrawl v7.1
As
a
small,
flexible,
internationally
active
tool
smithy,
we
are
able
to
react
to
customer
requests
as
quick
as
to
market
changes.
Als
eine
kleine,
flexible,
international
tätige
Werkzeugschmiede,
reagieren
wir
auf
Kundenwünsche
ebenso
rasch
wie
auf
Veränderungen
des
Marktes.
ParaCrawl v7.1
To
ensure
that
content
is
kept
up
to
date
and
to
maintain
quick
time-to-market
for
new
insurance
products
and
rates,
it
is
particularly
important
for
both
sites
that
the
relevant
departments
are
able
to
create
and
edit
content
easily
and
efficiently.
Für
die
stetige
Aktualität
der
Inhalte
sowie
eine
schnelle
Time-to-market
neuer
Versicherungsprodukte
und
Tarife
ist
für
beide
Internetauftritte
insbesondere
wichtig,
dass
die
entsprechenden
Fachabteilungen
Inhalte
einfach
und
effizient
erstellen
und
bearbeiten
können.
ParaCrawl v7.1
A
powerful
design
team
makes
a
quick
response
to
the
market
information,
forecast
the
market
trend,
and
continually
develop
a
mass
of
leading
&
new
decorative
products.
Ein
starkes
Designteam
macht
eine
schnelle
Antwort
zur
Marktinformation,
prognostizierte
die
Markttendenz
und
entwickelt
fortwährend
eine
Masse
von
führenden
u.
neuen
dekorativen
Produkten.
CCAligned v1
Short
investment
duration
between
12
and
24
months
allows
quick
adaptation
to
changing
market
conditions
and
quick
exit
if
required.
Kurze
Anlagedauer
zwischen
12
und
24
Monaten
erlaubt
schnelle
Anpassung
bei
sich
ändernden
Marktbedingungen
und
schneller
Exit
bei
Bedarf.
CCAligned v1
The
different
engine
variants
will
be
produced
alongside
the
corresponding
crankcases
on
highly
flexible
lines
enabling
quick
reactions
to
market
demand.
Die
verschiedenen
Motorvarianten
werden
neben
den
entsprechenden
Kurbelgehäusen
auf
hochflexiblen
Linien
gefertigt,
was
eine
schnelle
Reaktion
auf
die
Marktnachfrage
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
To
be
able
to
optimally
place
choices
on
different
platforms
and
enable
a
quick
response
to
market
developments,
I
need
clear
structuring
of
my
product
selection
based
on
distinct
categories
and
the
free
allocation
of
inherited
attributes
within
this
structure.
Für
die
optimale
Platzierung
der
Angebote
auf
verschiedenen
Plattformen
und
eine
schnelle
Reaktion
auf
Marktentwicklungen
benötige
ich
eine
klare
Strukturierung
meines
Sortiments
nach
eigenen
Kategorien
und
die
freie
Zuordnung
von
vererbbaren
Attributen
innerhalb
dieser
Struktur.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
issuers
will
benefit
from
quick
time-to-market,
flexibility
and
control
of
their
customers’
data.
Die
Vorteile
für
die
Kartenemittenten
liegen
in
der
schnellen
Markteinführungszeit,
Flexibilität
und
Kontrolle
über
die
Daten
ihrer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
They
offer
high
color
strength
versus
pigment
dispersions,
with
in-line
blending
capabilities
for
a
quick
response
to
market
demands.
Sie
bieten
eine
hohe
Farbdeckungskraft
im
Vergleich
zu
Pigmentdispersionen,
verbunden
mit
der
Fähigkeit
zu
Inline-Blending-Funktionen,
um
schnell
auf
Marktanforderungen
reagieren
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
need
a
quick
fix
to
test-market
a
new
product
or
a
low
cost
resealable
package,
learn
how
you
can
add
Zip-Pak
resealable
packaging
technology
by
outsourcing
to
a
converter.
Sei
es,
dass
Sie
eine
schnelle
Lösung
brauchen,
um
ein
neues
Produkt
auf
dem
Markt
zu
testen
oder
ob
Sie
eine
preisgünstige
wiederverschließbare
Verpackung
benötigen
–
erfahren
Sie,
wie
Sie
Ihre
Verpackungen
mit
der
Wiederverschlussmethode
von
Zip-Pak
ausstatten
können,
indem
Sie
an
einen
Weiterverarbeiter
outsourcen.
ParaCrawl v7.1
Two
extremely
innovative
plants,
completely
integrated
into
the
operations
and
logistics
processes,
ensure
a
quick
flexible
response
to
market
requirements.
Zwei
extrem
innovative
Standorte,
die
komplett
in
die
Betriebs-
und
Logistikprozesse
integriert
sind
und
schnell
und
flexibel
auf
alle
Marktanforderungen
reagieren
können.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
our
manufacturing,
filling,
packaging,
and
labelling
options
offer
you
extensive
possibilities
for
flexible
development
and
sales
activities
and
quick
response
to
market
requirements.
Unsere
für
Sie
vorgehaltenen
Produktions-,
Abfüll-,
Umpack-
und
Kennzeichnungsmöglichkeiten
schaffen
Ihnen
darüber
hinaus
Freiräume
für
Ihre
flexiblen
Entwicklungs-
und
Verkaufsaktivitäten
sowie
schnelle
Reaktionen
auf
Markterfordernisse.
ParaCrawl v7.1
We
can
help
you
monetize
your
customer
base
and
attract
new
customers
with
a
quick
time
to
market,
giving
you
access
to
a
new
product
within
3
to
4
weeks.
Wir
können
Ihnen
helfen,
Ihrem
bestehenden
Kundenstamm
sowie
Ihren
Neukunden
ein
neues
attraktives
Produkt
mit
einer
kurzen
Produkteinführungszeit
(3-4
Wochen)
anzubieten
und
so
Ihren
Umsatz
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1