Translation of "Quick off the mark" in German
You
see,
you
were
too
quick
off
the
mark
again,
but
I
know
what
I
am
saying.
Sehen
Sie,
Sie
waren
wiederum
zu
schnell,
aber
nein,
ich
weiß,
was
ich
sage.
Europarl v8
My
group
has
reached
the
conclusion
that
it
is
important
for
the
EU
to
be
quick
off
the
mark,
efficient
and
generous,
whenever
that
is
useful
and
needed
politically
speaking.
Meine
Fraktion
gelangt
zu
dem
Schluss,
dass
die
EU
unbedingt
dann
schnell,
effizient
und
großzügig
handeln
muss,
wenn
es
politisch
sinnvoll
und
nötig
erscheint.
Europarl v8
We
know
from
the
Member
States
-
of
which
there
are
presently
fifteen
but
of
which
there
will
soon
be
twenty-five
or
thirty
-
that
they
are
not
exactly
quick
off
the
mark
when
it
comes
to
action
plans.
Wir
wissen
von
den
Mitgliedstaaten
-
es
sind
jetzt
immerhin
schon
fünfzehn
und
es
werden
demnächst
fünfundzwanzig
oder
dreißig
sein
-,
dass
sie
leider
nicht
schnell
sind,
wenn
es
um
Aktionspläne
geht.
Europarl v8
Quick
off
the
mark,
the
European
Commission
sought
to
give
substance
to
this
new
priority
in
its
implementation
of
one
of
the
principal
areas
of
policy
of
importance
to
security:
technological
research
and
development.
Die
Europäische
Kommission
hat
den
Ball
im
Flug
gepackt
und
sich
darangemacht,
dieses
neue
Schwerpunktthema
bei
der
Umsetzung
eines
ihrer
großen,
unmittelbar
mit
Sicherheit
befassten
Politikbereiche
zu
konkretisieren:
der
Forschung
und
technologischen
Entwicklung.
EUbookshop v2
Why
is
it
that
EU
governments
are
so
quick
off
the
mark
when
it
comes
to
pushing
through
economic
reforms
but
so
hesitant
when
it
comes
to
political
rights?
Warum
nur
sind
die
Regierungen
der
EU
so
schnell,
wenn
sie
wirtschaftliche
Reformen
voranbringen,
und
so
zögerlich,
wenn
es
um
politische
Rechte
geht?
Europarl v8
In
line
with
these
priorities,
the
EIB
has
been
quick
off
the
mark
and
already
identified
a
pipeline
of
projects
that
the
Bank
can
support
with
financing
in
excess
of
€2bn,
including
further
projects
in
the
fields
of
energy,
transport,
water,
banking
and
industry.
In
Einklang
mit
diesen
Prioritäten
hat
die
EIB
schnell
reagiert
und
bereits
eine
Liste
von
Projekten
ermittelt,
die
sie
mit
mehr
als
2Milliarden
Euro
unterstützen
kann,
einschließlich
weiterer
Vorhaben
in
den
Bereichen
Energie,
Verkehr,
Wasser,
Banken
und
Industrie.
ParaCrawl v7.1
We
were
quick
off
the
mark
to
start
developing
solutions
that
make
it
possible
to
manage
and
exchange
data
efficiently
and
facilitate
the
modular
integration
of
data
on
a
single
neutral
platform.
Wir
haben
frühzeitig
damit
begonnen,
Lösungen
zu
entwickeln,
die
es
erlauben,
Daten
effizient
zu
verwalten,
auszutauschen
und
modular
auf
einer
durchgängigen
und
neutralen
Plattform
zu
integrieren.
ParaCrawl v7.1
Even
though
the
J-20
was
only
recently
unveiled,
Dragon
has
been
extra
quick
off
the
mark
in
producing
an
accurately
dimensioned
plastic
model
of
this
groundbreaking
fighter.
Auch
wenn
die
J-20
wurde
erst
vor
kurzem
vorgestellt
hat
Drache
wurde
extra
schnelle
daneben
in
der
Herstellung
eine
genau
dimensionierte
Kunststoff-Modell
von
diesem
bahnbrechenden
Kämpfer.
ParaCrawl v7.1
If
you
needed
any
more
justification
to
be
quick
off
the
mark,
this
statistic
should
prove
to
be
more
than
sufficient
to
get
you
off
your
butt
and
moving
fast.
Wenn
Sie
eine
weitere
Rechtfertigung
brauchten,
um
schnell
auf
dem
Stand
zu
sein,
dann
sollte
diese
Statistik
mehr
als
ausreichend
für
Sie
sein,
dass
Sie
sich
von
Ihrem
Kolben
erheben
und
sich
anfangen
schnell
sich
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
CEO
Dr.
Stefan
Wolf:
"We
at
ElringKlinger
were
quick
off
the
mark
when
it
came
to
making
preparations
for
an
evolving
automotive
industry
and
we
expect
to
generate
strong
growth
in
the
coming
years,
particularly
in
the
area
of
battery
and
fuel
cell
technology
but
also
in
the
field
of
lightweight
structural
engineering.
Der
Vorstandsvorsitzende
Dr.
Stefan
Wolf
dazu:
"Bei
ElringKlinger
haben
wir
uns
frühzeitig
auf
den
Wandel
in
der
Automobilbranche
vorbereitet
und
wir
werden
die
kommenden
Jahre
vor
allem
im
Bereich
Batterie-
und
Brennstoffzellentechnologie,
aber
auch
im
Strukturleichtbau,
stark
wachsen.
ParaCrawl v7.1