Translation of "Quick clamp" in German
This
is
accommodated
in
a
quick
acting
clamp
device
8
.
Dieser
wird
in
einer
Schnellspannvorrichtung
8
aufgenommen.
EuroPat v2
Such
a
quick-clamp-and-release
unit
can
particularly
comprise
a
securing
pin
and/or
a
clamping
screw.
Eine
derartige
Schnellspann-
und
-löseeinheit
kann
insbesondere
einen
Sicherungsstift
und/oder
eine
Spannschraube
umfassen.
EuroPat v2
Via
the
quick-clamp-and-release
unit,
the
corresponding
roll
changeover
can
be
significantly
accelerated
as
compared
with
known
arrangements.
Durch
die
Schnellspann-
und
-löseeinheit
kann
der
entsprechende
Walzenwechsel
gegenüber
bekannten
Anordnungen
erheblich
beschleunigt
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
the
closure
element
40
is
plugged
onto
the
hub
axle
12
and
is
clamped
with
a
quick-release
clamp.
Dazu
ist
das
Verschlusselement
40
auf
die
Nabenachse
12
aufgesteckt
und
wird
mit
einem
Schnellspanner
aufgespannt.
EuroPat v2
The
mounting
on
the
appliance
can
be
effected,
for
example,
with
screws,
bolts,
or
a
quick
acting
clamp
device.
Die
Befestigung
an
dem
Gerät
kann
beispielsweise
mit
Schrauben,
Bolzen
oder
einer
Schnellspannvorrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
The
WheelBalancer
from
CARTEC
is
an
electronic
high-end
balancing
machine
with
pneumatic
quick-clamp
device
and
laser
spot
Der
WheelBalancer
von
CARTEC
ist
eine
elektronische
High
End-Auswuchtmaschine
mit
pneumatischer
Schnellspannvorrichtung
und
Laserspot.
CCAligned v1
The
quick-clamp
cylinder
1
is
fastened
via
clips
which
are
not
shown
but
engage
in
the
circumferential
groove
26
and
are
fixed
in
suitable
manner.
Die
Befestigung
des
Schnellspannzylinders
1
erfolgt
über
nicht
dargestellte
Briden,
die
in
die
Umfangsnut
26
eingreifen
und
in
geeigneter
Weise
festgelegt
sind.
EuroPat v2
For
this
purpose
the
central
sealing
ring
5
inserted
in
the
quick-clamp
cylinder
1
is
protected
upwardly
against
axial
displacement
by
a
Seeger
lock
washer
6
which
can
be
removed
from
the
device
and
furthermore
has
a
Seeger
lock
washer
21
which
cannot
be
removed
from
the
quick-clamp
cylinder
1
arranged
to
the
side
on
the
vertically,
downwardly
oriented
leg
of
the
cover
7
and
is
in
addition
supported
by
its
vertically,
downwardly
oriented
leg
with
a
further
O-ring
10
on
the
hydraulic
piston
9.
Dazu
wird
der
mittlere,
in
dem
Schnellspannzylinder
1
eingelegte
Dichtungsring
5
nach
oben
gegen
eine
axiale
Verschiebung
durch
einen
aus
der
Vorrichtung
entfernbaren
Seegering
6
geschützt
und
weist
des
weiteren
einen
seitlich,
am
vertikal
nach
unten
gerichteten
Schenkel
des
Deckels
7
angeordneten,
aus
dem
Schnellspannzylinder
1
nicht
entfernbaren
Seegerring
21
auf
und
stützt
sich
zudem
mit
seinem
vertikal
nach
unten
gerichteten
Schenkel
mit
einem
weiteren
O-Ring
10
am
Hydraulikkolben
9
ab.
EuroPat v2
At
the
outer
perimeter
several
through-holes
25
can
clearly
be
seen
with
which
the
entire
quick-clamp
cylinder
1
can
be
fastened.
Deutlich
sind
am
Außenumfang
mehrere
Durchgangsbohrungen
25
zu
erkennen,
mit
denen
der
gesamte
Schnellspannzylinder
1
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
This
shape
of
cover
has
the
advantage
that
now
a
single
quick-clamp
cylinder
1
can
also
be
used
for
the
positionally
correct
fixing
of
a
workpiece
or
a
pallet.
Diese
Deckelform
hat
den
Vorteil,
daß
nunmehr
auch
ein
einziger
Schnellspannzylinder
1
zur
lagerichtigen
Fixierung
eines
Werkstücks
oder
einer
Palette
verwendet
werden
kann.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
According
to
the
invention,
a
quick-clamp
cylinder
of
the
type
mentioned
is
substantially
easier
to
dismantle,
can
be
better
integrated
and
is
moreover
protected
against
the
admission
of
water.
Hier
setzt
die
Erfindung
ein,
die
eine
Vorrichtung,
d.
h.
einen
Schnellspannzylinder
der
eingangs
genannten
Art
so
weiterbildet,
daß
sie
wesentlich
einfacher
zerlegbar
ist,
besser
integriert
werden
kann
und
im
übrigen
gegen
Eindringen
von
Wasser
geschützt
ist.
EuroPat v2
A
further
essential
advantage
of
the
present
invention
is
now
found
in
that
the
screw
for
fastening
the
cover
is
now
screwed
from
above
into
the
lower
part
of
the
quick-clamp
cylinder
thereby
facilitating
disassembly.
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
der
vorliegenden
Erfindung
liegt
nun
darin,
daß
die
Schraube
zur
Befestigung
des
Deckels
nun
von
oben
her
in
das
Unterteil
des
Schnellspannzylinders
eingeschraubt
wird,
wodurch
eine
leichte
Zerlegbarkeit
gegeben
ist.
EuroPat v2
Of
the
four
vessels
or
modules
1,
2,
3,
4,
mounted
on
above
the
other
in
the
quick-clamp
device
6,
the
lower
one
is
designed,
for
instance,
as
an
electrolysis
module
or
cell
1'
and
on
top
of
it
are
mounted,
one
above
the
other,
the
vessels
or
modules
2,
3,
4
which
are
coated
for
instance
with
an
ion
exchange
resin
Ja
(see
section
of
module
2).
Von
den
vier
in
der
Schnellspannvorrichtung
6
übereinander
angeordneten
Behältern
bzw.
Modulen
1,
2,
3,
4
ist
der
untere
z.
B.
als
Elektrolysemodul
bzw.
-zelle
1'
ausgebildet,
auf
welchen
die
z.
B.
mit
einem
Ionenaustauscherharz
Ja
(siehe
Modul
2
im
Schnitt)
beschichteten
Behälter
bzw.
Module
2,
3,
4
übereinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Alternatively,
however,
it
also
can
be
mounted
on
the
appliance
before
working
of
the
surface
is
begun,
and
suitably
fastened
to
the
appliance
with
screws,
bolts
or
a
quick
acting
clamp
device,
and
removed
from
the
appliance
after
the
working
has
ended.
Alternativ
kann
er
aber
auch
vor
Beginn
der
Bearbeitung
der
Oberfläche
an
dem
Gerät
befestigt
und
nach
Weise
mit
Schrauben,
Bolzen
oder
einer
Schnellspannvorrichtung
an
dem
Gerät
befestigt
und
nach
Abschluss
der
Bearbeitung
wieder
von
dem
Gerät
entfernt
werden.
EuroPat v2
Preferably
a
fixture
for
accommodating
the
auxiliary
drive
is
provided
on
the
appliance,
so
that
the
auxiliary
drive
can
be
simply
attached
to
the
appliance
with
screws,
bolts,
or
a
quick
acting
clamp
device.
Vorzugsweise
ist
an
dem
Gerät
eine
Aufnahme
für
den
Hilfsantrieb
vorgesehen,
so
das
der
Hilfsantrieb
auf
einfache
Weise
mit
Schrauben,
Bolzen
oder
einer
Schnellspannvorrichtung
an
dem
Gerät
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2