Translation of "Quiche lorraine" in German
Something
ordinary,
like
shopping,
preparing
a
quiche
lorraine.
Etwas
Unverfängliches,
wie
etwa
Einkaufen
oder
eine
Quiche
Lorraine
zubereiten.
OpenSubtitles v2018
That
blobby,
white
thing
is
supposedly
quiche
lorraine?
Dieses
gummiartige,
weiße
Zeug
soll
eine
Quiche
Lorraine
sein?
OpenSubtitles v2018
Quiche
Lorraine
tartlet
filled
with
a
tasty
Sprüngli
cheese
mixture,
ham
and
bacon.
Quiche
Lorraine-Chüechli,
gefüllt
mit
aromatischer
Sprüngli-Käsemischung,
Schinken
und
Speck.
ParaCrawl v7.1
Mama
Bear
calling
Quiche
Lorraine.
Mama
Bär
ruft
Quiche
Lorraine.
OpenSubtitles v2018
For
processed
foods
such
as
"Quiche
Lorraine",
"Alpine
Milk
Chocolate",
"Scotch
Eggs",
etc.
this
does
not
apply
and
they
should
be
excluded
from
the
proposal
to
prevent
abuse.
Bei
verarbeiteten
Lebensmitteln,
wie
z.B.
"Quiche
Lorraine",
"Alpenmilchschokolade",
"Scotch
Eggs"
usw.,
ist
dies
nicht
der
Fall,
und
sie
sollten
von
der
Verordnung
ausgenommen
werden,
um
Mißbräuche
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
For
processed
foods
such
as
"Quiche
Lorraine",
"Alpine
Milk
Chocolate",
"Scotch
Eggs",
etc.,
this
does
not
apply
and
they
should
be
excluded
from
the
proposal
to
prevent
abuse.
Bei
verarbeiteten
Lebensmitteln,
wie
z.B.
"Quiche
Lorraine",
"Alpenmilchschokolade",
"Scotch
Eggs"
usw.,
ist
dies
nicht
der
Fall,
und
sie
sollten
von
der
Verordnung
ausgenommen
werden,
um
Mißbräuche
zu
vermeiden.
TildeMODEL v2018
A
famous
culinary
speciality,
Quiche
Lorraine
gets
its
name
from
the
German
word
Kuchen,
meaning
cake.
Die
Quiche
aus
Lothringen,
eine
berühmte
Küchenspezialität,
hat
ihren
Namen
dem
deutschen
Wort
"Kuchen"
zu
verdanken.
ParaCrawl v7.1
During
the
day
and
in
the
evening,
a
full
range
of
classics
is
on
the
menu
for
lovers
of
French
cuisine:
onion
soup,
snails,
quiche
lorraine,
coq
au
vin,
crème
brûlée
and
chocolate
mousse,
to
name
just
a
few.
Untertags
und
abends
stehen
für
Liebhaber
der
französischen
Küche
alle
Klassiker
auf
der
Karte:
Zwiebelsuppe,
Schnecken,
Quiche
Lorraine,
Coq
au
Vin,
Crème
Brûlée
und
Mousse
au
Chocolat
sind
nur
einige
Beispiele.
ParaCrawl v7.1
Equally,
they
receive
zero
credit
for
baking
the
first
quiche,
which
in
Lorraine
and
Rhinelander
dialects
("Kiisch")
simply
means
"kitchen
leftovers
baked
into
a
pie."
Gleichermaßen
wurde
ihnen
die
Anerkennung
versagt
für
die
erste
Quiche,
die
im
Lothringer
und
Rheinländischen
Dialekt
("Kiisch")
"Überbleibsel
von
Speisen,
zu
einem
Kuchen
gebacken"
bedeutet.
ParaCrawl v7.1
Dine
in
the
restaurants
where
you
can
taste
delicious
dishes
like
a
quiche
Lorraine
or
Pâté
Lorraine.
Speisen
Sie
in
den
Restaurants,
wo
Sie
köstliche
Gerichte
wie
eine
Quiche
Lorraine
oder
Pastete
Lorraine
kosten
können.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
day,
you
may
be
served
either
French
toast
and
sausage,
crab
quiche
or
quiche
Lorraine,
eggs
and
ham
to
order,
your
preference,
or
an
egg
strata.
Je
nach
Wochentag
können
Sie
entweder
Französisch
Toast
und
Wurst,
Krabben
Quiche
Lorraine
oder
Quiche
Lorraine,
Eier
und
Schinken
bestellen,
Ihre
Präferenz
oder
ein
Ei-Schichten
serviert
werden.
ParaCrawl v7.1
During
your
family
holiday
in
Meurthe
et
Moselle,
visit
Nancy
and
sample
Lorraine’s
famous
culinary
specialities,
such
as
the
famous
quiche
Lorraine,
traditional
macaroons,
bergamot
sweets,
rum
baba
and
bouchée
à
la
reine.
Besuchen
Sie
auf
Ihrem
Familienurlaub
im
Département
Meurthe
et
Moselle
Nancy
und
entdecken
Sie
die
lothringische
Gastronomie
mit
ihrer
berühmten
Quiche
sowie
den
traditionellen
Macarons
und
Bergamotes,
dem
Kuchen
Baba
au
Rhum
und
der
Blätterteigvorspeise
Bouchée
à
la
Reine.
ParaCrawl v7.1
New
Delhi's
hipsters
sip
chai
latte
here
and
snack
on
quiche
lorraine,
(still)
a
rather
exotic
dish
on
the
subcontinent.
Neu-Delhis
Hipster
schlürfen
hier
Chai-Latte
und
naschen
Quiche
Lorraine,
ein
auf
dem
Subkontinent
(noch)
exotisch
anmutendes
Gericht.
ParaCrawl v7.1
Old
apothecary
cabinets
and
a
pretty
tiled
floor
form
the
perfect
setting
for
croissants
and
baguettes
from
the
in-house
bakery
as
well
as
for
éclairs
and
tartes
delivered
fresh
daily
from
Paris,
which
can
be
enjoyed
directly
in
the
bistro
alongside
French
classics
such
as
Quiche
Lorraine
and
cheese
platters.
Alte
Apothekerschränke
und
ein
hübscher
Fliesenboden
bilden
die
perfekte
Umgebung
für
Croissants
und
Baguettes
aus
der
hauseigenen
Bäckerei
sowie
für
die
täglich
frisch
aus
Paris
gelieferten
Eclairs
und
Tartes,
die
man
neben
französischen
Klassikern
wie
Quiche
Lorraine
und
Käseplatten
direkt
im
Lokal
genießen
kann.
ParaCrawl v7.1
Which
makes
it
impossible
to
stay
in
this
city,
in
the
region
of
Lorraine,
without
tasting
a
little
piece
of
the
unmissable
and
colorful
quiche
lorraine.
Was
es
wiederum
unmöglich
macht,
in
dieser
Stadt,
ja
überhaupt
in
Lothringen
zu
sein,
ohne
zumindest
ein
kleines
Stück
der
unwiderstehlichen
Quiche
Lorraine
zu
probieren,
die
es
in
vielen
Varianten
gibt.
ParaCrawl v7.1
For
a
totally
sweet
awakening,
let
yourself
be
embraced
by
the
hot
aroma
of
the
coffee
and
by
the
taste
of
a
breakfast
for
all
senses:
Espresso
and
cappuccino,
Donuts
and
sweet
pastries,
Cold
cuts
and
cheeses,
Bacon,
frankfurter
and
sausages,
Quiche
lorraine
and
Fresh
fruit.
Lassen
Sie
sich
für
ein
süfles
Aufwachen
vom
warmen
Kaffeearoma
und
Genuss
eines
Frühstücks
für
alle
Sinne
umgeben:
Espresso-Kaffee
und
Cappuccino,
Krapfen
und
süfle
Croissants,
gemischter
Aufschnitt
und
Käsesorten,
Speck,
Wurste
und
Bratwurste,
Quiche
lorraine,
frisches
Obst.
ParaCrawl v7.1
With
a
third
of
the
department
covered
by
forest,
Meurthe-et-Moselle
provides
an
ideal
setting
for
a
camping
holiday,
and
invites
you
to
discover
remarkable
sites
such
as
the
old
ramparts
at
Longwy.During
your
family
holiday
in
Meurthe
et
Moselle,
visit
Nancy
and
sample
Lorraine's
famous
culinary
specialities,
such
as
the
famous
quiche
Lorraine,
traditional
macaroons,
bergamot
sweets,
rum
baba
and
bouchée
à
la
reine.
Rund
ein
Drittel
des
Département
Meurthe-et-Moselle
ist
von
Wald
bedeckt
und
bietet
Ihnen
somit
die
ideale
Kulisse
für
einen
Campingurlaub,
in
dem
Sie
beachtliche
Orte
wie
die
befestigte
Oberstadt
von
Longwy
entdecken
werden.Besuchen
Sie
auf
Ihrem
Familienurlaub
im
Département
Meurthe
et
Moselle
Nancy
und
entdecken
Sie
die
lothringische
Gastronomie
mit
ihrer
berühmten
Quiche
sowie
den
traditionellen
Macarons
und
Bergamotes,
dem
Kuchen
Baba
au
Rhum
und
der
Blätterteigvorspeise
Bouchée
à
la
Reine.
ParaCrawl v7.1
Lorraine
Alsace:
Pork-butchery,
presskopf,
typical
dish:
the
sauerkraut,
the
baeckeoffe,
Lorraine
quiche,
tart
with
l’
onion,
asparaguses
fish:
pike
perch,
carp,
angouille,
frogs,
Poultries:
Cock
with
the
Riesling,
spaetzle,
game:
hind,
roe-deer,
wild
boar,
Cheese:
Munster,
Desserts:
kougelhopf,
the
tart
with
the
mirabelle
plums
or
quetsch
plums,
frozen
Vacherin.
Lothringisches
Elsaß:
Wurstwaren,
presskopf,
typischer
Teller:
das
Sauerkraut,
das
baeckeoffe,
quiche
lothringisch,
l’torte;
Zwiebel,
Spargel
die
Fische:
Zander,
Karpfen,
angouille,
Frösche,
Geflügel:
Hahn
am
Riesling,
spaetzle,
Wild:
Hirschkuh,
Reh,
Wildschwein,
Käse:
Munster,
Nachtische:
kougelhopf,
die
Torte
an
den
Mirabellen
oder
an
den
Zwetschgen,
Vacherin
erstarrt.
ParaCrawl v7.1
Besides
frozen
Quiches
Lorraines,
the
company
also
packs
cheese,
spinach
and
mushroom
pies
in
board
trays.
Neben
den
tiefgefrorenen
Quiche
Lorraines
verpackt
das
Unternehmen
auch
Käse-,
Spinat-
und
Pilztorten
auf
Kartonschalen.
ParaCrawl v7.1
Well,
now
all
those
Mozart-enthusiastic
opera
people
surged
towards
the
spacy
lounge
in
the
best
of
moods:
determinedly,
they
all
headed
in
the
direction
of
the
tables
they
had
booked,
where
an
abundance
of
salmon
snacks,
Quiche
Lorraines
and
Salty
Pretzels
were
squeezed
in
between
even
more
wine,
water,
beer
and
champagne.
Doch
jetzt
strömte
das
Mozart
begeisterte
Opernvolk
bestens
gelaunt
ins
großzügige
Pausenfoyer:
zielgerichtet
steuerte
es
die
vorbestellten
Tische
an,
auf
denen
sich
reichlich
Lachshäppchen,
Quiche
Lorraines
und
Salzbrezeln
zwischen
noch
mehr
Wein,
Wasser,
Bier
und
Sekt
herumdrückten.
ParaCrawl v7.1
Here
you
will
enjoy
local
specialties
such
as
paté
Lorrain,
quiche
aux
ciboulettes,
smoked
meat
and
homemade
blueberry
pie.
Hier
werden
köstliche
lokale
Spezialitäten,
wie
das
Paté
di
Lorrain,
die
Quiche
aux
Ciboulettes,
geräuchertes
Fleisch
und
der
hausgemachte
Blaubeerkuchen
vorbereitet.
ParaCrawl v7.1