Translation of "Question at hand" in German

However, the question at hand is whether, in reality, all Member States can benefit from the Fund.
Die Frage ist jedoch, ob alle Mitgliedstaaten tatsächlich vom Fonds profitieren können.
Europarl v8
That is not the question at hand.
Das ist nicht die vorliegende Frage.
ParaCrawl v7.1
In order to answer the question at hand, we need to look at the big picture.
Um die vorliegende Frage zu beantworten, müssen wir das Gesamtbild betrachten.
ParaCrawl v7.1
The methods that we use are of course based on the question at hand.
Die Methoden, die wir einsetzen, orientieren sich selbstverständlich an der Fragestellung.
ParaCrawl v7.1
Now, I know that is not the question at hand here today.
Also, ich weiß, dass das nicht die Frage ist die hier heute vorliegt.
OpenSubtitles v2018
For example, if a panorama Roentgen apparatus is improved and equipped in such a manner that the teeth appear on the Roentgen plate viewed not only from one side but also are photographed from below, from the other side, and overlapping, on a plurality of Roentgen plates, then the method of known photogrammetry can be used, so that the Roentgen photographs, subdivided into optionally-fine raster or coordinates, can be converted into such fine surface-information signals that therewith a very precise spatial description of the tooth or jawbone in question is at hand.
Wenn z. B. ein Panoramaröntgengerät so verbessert und ausgestaltet wird, daß die Zähne nicht nur von einer Seite gesehen auf der Röntgenplatte erscheinen, sondern auch von unten, von der anderen Seite und überlappend auf mehreren Röntgenplatten aufgenommen sind, dann läßt sich das Verfahren der bekannten Photogrammetrie anwenden, so daß - in beliebige feine Raster bzw. Koordinaten unterteilt - die Röntgenaufnahmen in so feine Abbildungsinformationssignale umgewandelt werden können,daß damit praktisch eine sehr genaue räumliche Beschreibung des betreffenden Zahns bzw. Kiefers vorhanden ist.
EuroPat v2
Shachtman claimed not to have a position on the Soviet state, arguing that in any case this was immaterial to the "concrete" question at hand.
Shachtman behauptete, keine Position zum Sowjetstaat zu haben, mit dem Argument, dass dies auf jeden Fall für die "konkrete" vorliegende Frage unwichtig sei.
ParaCrawl v7.1
After Lorentz stated his hypotheses, that all bodies suffer a contraction of their dimensions in the direction of Earth's motion, the question was near at hand, whether this deformation or compression shall not be accompanied by double refraction.
Nachdem Lorentz die Hypothese aufgestellt hatte, daß alle Körper in Richtung der Erdbewegung eine Verkürzung ihrer Dimensionen erleiden, lag die Frage nahe, ob diese Deformation, bzw. Komprimierung, bei durchsichtigen Körpern nicht von einer Doppelbrechung begleitet ist.
ParaCrawl v7.1
In any given case, our researchers will choose the most suitable approach to the question and objectives at hand from a pool of relevant research methods.
Je nach Fragestellung und Zielsetzung der Thematik wird der geeignete Ansatz aus einem Pool an relevanten Forschungsmethoden definiert.
ParaCrawl v7.1
Now doubts may certainly arise about the validity of defining of urban qualities through simple compliance with density values, but within the explorative question at hand these number games verify that which is obvious: a lack of liveliness.
Nun mag durchaus Zweifel an einer Definition urbaner Qualitäten durch bloße Erfüllung von Dichtekennzahlen bestehen, dennoch bestätigen diese Zahlenspiele in der gegenständlichen Fragestellung das Offensichtliche, nämlich den Mangel an Belebtheit.
ParaCrawl v7.1
Rather, the question at hand is, if Noah’s ark was discovered, would that be significant?
Die Frage hier ist, ob es von Bedeutung wäre, wenn Noahs Arche entdeckt werden würde?
ParaCrawl v7.1
At the moment, the question at hand for everyone in the online sector is surely: How lucky would I feel if I sold my startup to Facebook for 19 billion Dollars?
Die Frage, die sich die Onlinebranche im Moment hauptsächlich stellt ist sicherlich: Wie glücklich ist man, wenn man sein Startup für 19 Milliarden Dollar an Facebook verkauft?
ParaCrawl v7.1
If, for example, she wants to find out what a good laundry detergent might be, she should ensure that the participants in her study can relate to the question at hand.
Will er beispielsweise herausfinden, was ein gutes Waschmittel ausmacht, sollte er sicherstellen, dass die Teilnehmer seiner Studie sich in der Fragestellung wiederfinden.
ParaCrawl v7.1
Depending on the level of development of the vehicle and the question at hand, these tests may take place on closed circuits or on public roads.
Je nach Entwicklungsstand des Fahrzeugs und Fragestellung finden diese Tests auf abgesperrten Teststrecken oder auch im öffentlichen Straßenverkehr statt.
CCAligned v1
The reader is no doubt impressed by the scientific profundity of this line of argument... Neither common sense nor the sign on the door-- both of which are geared towards the exhaust fumes of gasoline engines, which certainly are poisonous-- constitute a probative answer to the question at hand.
Der Leser wird beeindruckt sein vom wissenschaftlichen Tiefgang dieser Art von Argumentation, stellt doch weder der gesunde Menschenverstand noch des Schild an der Tür, die beide auf die ohne Zweifel giftigen Abgase von Benzinmotoren ausgerichtet sind, eine beweiskräftige Antwort auf die gestellt Frage dar.
ParaCrawl v7.1
These management and orchestration options, combined with public cloud infrastructure such as Microsoft Azure or Amazon Web Services (AWS), allow you to size the infrastructure to answer the technical question or computation at hand.
Wenn Sie diese Management- und Orchestrierungsoptionen mit einer Public-Cloud-Infrastruktur wie Microsoft Azure oder Amazon Web Services (AWS) kombinieren, können Sie die Infrastruktur so dimensionieren, dass Sie Lösungen für die jeweiligen technischen Fragen oder Berechnungen erhalten.
ParaCrawl v7.1
Fourth, let us look at a text which deals directly with the question at hand:
Viertens: Lassen Sie uns einen Text betrachten, der unmittelbar mit unserer Frage zu tun hat:
ParaCrawl v7.1
The choice of stressor depends on the question at hand and is adapted to the project requirements.
Die Wahl des Stressors hängt von der jeweiligen Fragestellung ab und wird den Notwendigkeiten des Projektes angepasst.
ParaCrawl v7.1
The question at hand is, “Should development of software be linked with having owners to restrict the use of it?”
Die relevante Frage ist: „Sollte die Entwicklung von Software mit der Anerkennung von Software-Eigentümern verbunden sein, die ihren Gebrauch beschränken können?“
ParaCrawl v7.1
The question at hand is, ``Should development of software be linked with having owners to restrict the use of it?''
Die relevante Frage ist: „Sollte die Entwicklung von Software mit der Anerkennung von Software-Eigentümern verbunden sein, die ihren Gebrauch beschränken können?“
ParaCrawl v7.1
That brings us to the question at hand: should we forgive a person who does not confess his sin and is not repentant?
Das stellt uns vor die Frage, ob wir einer Person vergeben sollten, die ihre Sünde nicht zugibt und nicht bereut?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

go hand in hand goes hand in hand Hand in Hand questions at hand
go hand in hand with hand-to-hand hand in hand with question at hand
working hand in hand come hand in hand