Translation of "Questions at hand" in German

We are also opposed to the creation of a common immigration policy, as this is not the right response to the questions and problems at hand, as evidenced by the results of other common policies.
Außerdem sind wir gegen die Schaffung einer gemeinsamen Einwanderungspolitik, da dies nicht die richtige Antwort auf die anstehenden Fragen und Probleme bietet, wie die Auswirkungen anderer gemeinsamer Politiken belegen.
Europarl v8
Experts from the EU, the USA and Germany will be providing answers to these questions at first hand in a lecture and discussion event at the world’s leading trade fair for animal production professionals, EuroTier in Hanover, on 12 November 2014.
Antworten aus erster Hand auf diese Fragen geben Fachleute von der EU, aus den USA und aus Deutschland im Rahmen einer Vortrags- und Diskussionsveranstaltung auf der weltweiten Leitmesse für Tierhaltungs-Profis, der EuroTier, in Hannover.
ParaCrawl v7.1
This helps you to assess the power of the data you have collected to address the questions at hand.
Dies hilft Ihnen, die Eignung der erfassten Daten für die Beantwortung der jeweiligen Fragen zu beurteilen.
ParaCrawl v7.1
But even in the event that the results of the inquiry should come out less than flattering for the Polsterer family, this will have no actual bearing on the questions at hand.
Aber selbst wenn das Ergebnis der Prüfung für die Familie Polsterer nicht schmeichelhaft ausfallen sollte, täte das im Grunde nichts zur Sache.
ParaCrawl v7.1
At the end of the second phase, the participants in the NanoDialogue agreed that it would be appropriate and preferable to approach the questions and tasks at hand through issue-related events.
Die Beteiligten am NanoDialog waren sich am Ende der zweiten Dialogphase einig, dass für die anstehenden Fragen und Aufgaben eine andere Art der Dialogführung in Form von themenbezogenen Veranstaltungen angemessen und wünschenswert sei.
ParaCrawl v7.1
The Navigation Maps emerge from the specific work with each client, thus representing the particular questions and problems at hand.
Die Navigation maps entstehen jeweils aus der konkreten Arbeit mit einzelnen Kunden heraus und widerspiegeln so die Fragen und Probleme, vor die er sich gestellt sieht.
ParaCrawl v7.1
The project is consequently focused on influential texts and issues which are clearly located–as is wholly typical for ancient medicine–at the interface of fields which are today termed the natural sciences and the humanities, and which therefore have an interdisciplinary bearing on the questions at hand.
Das Vorhaben konzentriert sich auf wirkungsmächtige Texte und Themen, die ganz ausgeprägt - und damit fÃ1?4r die antike Medizin durchaus typisch - an der Schnittstelle jener Bereiche, die man heute Naturwissenschaft und Geisteswissenschaft nennt, anzusiedeln sind und so einen interdisziplinären Bezug zu aktuellen Fragestellungen haben.
ParaCrawl v7.1
By posing these questions, adidas’ task at hand now is the long-term orientation of the football business unit’s strategy towards the future scenarios that were developed as well as to focus on relevant search fields.
Welche Rolle spielen Marken, Ligen, Spieler und Fans? Mithilfe dieser Fragestellungen gilt es nun, die Strategie des Geschäftsbereichs Fußball langfristig an den entwickelten Zukunftsszenarien zu orientieren sowie auf relevante Suchfelder zu fokussieren.
ParaCrawl v7.1
That is not the question at hand.
Das ist nicht die vorliegende Frage.
ParaCrawl v7.1
In order to answer the question at hand, we need to look at the big picture.
Um die vorliegende Frage zu beantworten, müssen wir das Gesamtbild betrachten.
ParaCrawl v7.1
Now, I know that is not the question at hand here today.
Also, ich weiß, dass das nicht die Frage ist die hier heute vorliegt.
OpenSubtitles v2018
For example, if a panorama Roentgen apparatus is improved and equipped in such a manner that the teeth appear on the Roentgen plate viewed not only from one side but also are photographed from below, from the other side, and overlapping, on a plurality of Roentgen plates, then the method of known photogrammetry can be used, so that the Roentgen photographs, subdivided into optionally-fine raster or coordinates, can be converted into such fine surface-information signals that therewith a very precise spatial description of the tooth or jawbone in question is at hand.
Wenn z. B. ein Panoramaröntgengerät so verbessert und ausgestaltet wird, daß die Zähne nicht nur von einer Seite gesehen auf der Röntgenplatte erscheinen, sondern auch von unten, von der anderen Seite und überlappend auf mehreren Röntgenplatten aufgenommen sind, dann läßt sich das Verfahren der bekannten Photogrammetrie anwenden, so daß - in beliebige feine Raster bzw. Koordinaten unterteilt - die Röntgenaufnahmen in so feine Abbildungsinformationssignale umgewandelt werden können,daß damit praktisch eine sehr genaue räumliche Beschreibung des betreffenden Zahns bzw. Kiefers vorhanden ist.
EuroPat v2
Shachtman claimed not to have a position on the Soviet state, arguing that in any case this was immaterial to the "concrete" question at hand.
Shachtman behauptete, keine Position zum Sowjetstaat zu haben, mit dem Argument, dass dies auf jeden Fall für die "konkrete" vorliegende Frage unwichtig sei.
ParaCrawl v7.1
The people from the Treasury and the World Jewish Congress kept pressing for the proposed projects and continually asserted, with apparent complete seriousness, that the only alternative was the death of the people in question at the hands of Hitler.
Die Leute vom Finanzministerium und dem Weltjudenkongreß blieben bei ihrem Drängen auf Durchführung der vorgeschlagenen Pläne und behaupteten fortwährend allen Ernstes, die einzige Alternative sei der Tod der in Frage kommenden Menschen in der Hand Hitlers.
ParaCrawl v7.1
At the moment, the question at hand for everyone in the online sector is surely: How lucky would I feel if I sold my startup to Facebook for 19 billion Dollars?
Die Frage, die sich die Onlinebranche im Moment hauptsächlich stellt ist sicherlich: Wie glücklich ist man, wenn man sein Startup für 19 Milliarden Dollar an Facebook verkauft?
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hand-to-hand come hand in hand Hand in Hand goes hand in hand with
question at hand hand-to-hand combat hand in hand with work hand in hand
go hand in hand with