Translation of "Quenching effect" in German
Another
problem
resulting
from
the
non-uniformity
of
the
quenching
effect
is
caused
by
the
different
local
flow-around
conditions.
Eine
weitere
Ungleichmäßigkeit
der
Abschreckwirkung
kommt
auch
durch
die
örtlich
recht
unterschiedlichen
Umströmungsverhältnisse
zustande.
EuroPat v2
After
the
displacement
of
the
ligand
by
the
analyte,
the
quenching
effect
is
then
canceled.
Nach
der
Verdrängung
des
Liganden
durch
den
Analyten
wird
der
Quenching
Effekt
dann
aufgehoben.
EuroPat v2
On
account
of
this,
the
inventive
cooling
or
quenching
effect
is
very
high
in
comparison
to
the
known
cooling
methods.
Aufgrund
dessen
ist
der
erfinderische
Kühl-
oder
Abschreckeffekt
sehr
hoch
im
Vergleich
zu
den
bekannten
Kühlverfahren.
EuroPat v2
Through
the
autocatalytic
cleavage
of
the
toxin
or
of
the
toxin
fragments,
the
quenching
effect
is
removed.
Durch
die
autokatalytische
Spaltung
des
Toxins
bzw.
der
Toxinfragmente
wird
die
quenchende
Wirkung
aufgehoben.
EuroPat v2
In
particular,
there
is
a
pronounced
quenching
effect
attributable
to
the
unheated
material
and
therefore
a
local
embrittlement
of
the
material
in
the
welding
region,
because
of
the
narrowly
localized
heat
input.
Es
kommt
nämlich
aufgrund
des
eng
lokalisierten
Wärmeeintrages
zu
einer
starken
Abschreckwirkung
aufgrund
des
nicht
erwärmten
Werkstoffes
und
somit
zu
einer
örtlichen
Versprödung
des
Werkstoffes
im
Schweißbereich.
EuroPat v2
The
invention
is
therefore
addressed
to
the
problem
of
providing
a
method
and
an
apparatus
by
which
the
cooling
action
and
quenching
effect,
and
the
time
and
temperature
factors
can
be
determined
continuously
and
directly
even
in
the
case
of
large
batches,
so
that
possible
adjustments
can
be
performed
extremely
fast,
i.e.,
in
fractions
of
a
second.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
anzugeben,
mit
denen
die
Abkühlwirkung
bzw.
der
Abschreckeffekt
und
der
zeitliche
Temperaturverlauf
auch
bei
großen
Chargen
kontinuierlich
und
direkt
bestimmt
werden
kann,
so
daß
eventuelle
Regeleingriffe
extrem
kurzzeitig,
d.h.
in
Sekundenbruchteilen
durchgeführt
werden
können.
EuroPat v2
The
reason
for
this
is
primarily
the
reduction
of
the
flow
rate
of
the
melt
caused
by
the
quenching
effect
on
the
molten
plastic
at
the
mold
walls.
Der
Grund
hierfür
liegt
vor
allem
in
der
durch
einen
Abschreckeffekt
der
Kunststoffschmelze
an
den
Formwandungen
hervorgerufenen
Reduzierung
der
Fließgeschwindigkeit
der
Schmelze.
EuroPat v2
The
diagram
shows
that
it
is
possible
to
obtain
quenching
effect
or
intensity
of
an
average
oil
quenching
(H=0.4
to
0.7)
without
overpressure
and
this
with
a
blower
power
of
35
to
50
kW
per
square
meter
of
nozzle
field.
Das
Diagramm
zeigt,
daß
man
dabei
schon
ohne
Uberdruck
die
Abschreckwirkung
oder
-intensität
einer
mittleren
Ölabschreckung
(H
=
0,4
bis
0,7)
erzielen
kann,
und
dies
bei
einer
Gebläseleistung
von
35
bis
50
kW
je
m
2
Düsenfeld.
EuroPat v2
In
part
because
the
sand,
particularly
in
the
core
area,
still
adheres
to
the
castings,
the
water
does
not
advance
uniformly
to
all
surface
areas
so
that
the
quenching
effect
will
be
quite
different
at
a
local
level,
resulting
in
a
corresponding
warping
of
the
castings.
Wegen
des
teilweise,
insbesondere
im
Kernbereich
an
den
Gußstücken
noch
anhaftenden
Sandes
dringt
das
Wasser
nicht
zu
allen
Oberflächenpartien
gleichmäßig
vor,
so
daß
der
Abschreckeffekt
örtlich
recht
unterschiedlich
ausfällt
und
demgemäß
mit
entsprechenden
Verzügen
der
Gußteile
zu
rechnen
ist.
EuroPat v2