Translation of "Quarterly budget" in German
Okay,
then,
I
guess
I'll
see
you
all
tomorrow
night...
for
the
quarterly
budget
review.
Okay,
dann
sehen
wir
uns
morgen
Abend
zum
vierteljährlichen
Budget-Bericht.
OpenSubtitles v2018
It
provides
an
opinion
on
the
draft
of
the
state
closing
account
submitted
annually
by
the
Government
to
Parliament
and
on
the
quarterly
budget
reports.
Es
gibt
Stellungnahmen
zum
Entwurf
des
jährlich
dem
Parlament
vorgelegten
Haushaltsabschlußberichts
der
Regierung
und
zu
den
vierteljährlichen
Haushaltsberichten
ab.
TildeMODEL v2018
The
result
of
this
year
includes
a
loss
of
-50,3
million
dollars
from
the
destined
activities
to
the
dismissione,
that
they
are
constituted
by
the
marine
activities
of
containerized
transport
of
the
South
American
company
that
are
destined
to
the
fusion
with
those
of
the
German
company
Hapag-
Lloyd(of
17
April
2014),
while
the
correspondent
voice
in
according
to
quarterly
budget
of
2013
anticipates
a
net
loss
of
-34,6
million
dollars.
Das
Ergebnis
von
diesem
Jahr
schließt
einen
Verlust
von
-50,3
Millionen
Dollar
von
den
bestimmten
Tätigkeiten
zu
der
Abtretung
ein,
dass
sie
von
den
Tätigkeiten
von
der
containerizzato
Beförderung
auf
dem
Seeweg
von
der
südamerikanischen
Gesellschaft
gebildet
werden,
die
April
2014
bestimmt
zu
der
Fusion
mit
jen
von
der
deutschen
Gesellschaft
Hapag-
Lloyd(von
17
sind),
während
sie
das
das
Stimme
in
gemäß
der
vierteljährlichen
Bilanz
von
2013
weist
einen
Nettoverlust
von
-34,6
Millionen
Dollar
vorentsprechen.
ParaCrawl v7.1
In
the
third
trimester
of
fiscal
year
2013,
period
that
is
finished
31st
August,
the
crocieristico
group
American
Carnival
Corporation,
against
an
light
increment
of
the
revenues
and
the
number
of
passengers
accommodated
on
the
ships
of
the
fleet,
has
recorded
an
emphasized
decrease
of
the
economic
results
archiviando
the
quarterly
budget
with
a
profit
clearly
of
934
million
dollars,
with
a
decrease
of
30%
respect
to
beyond
1,3
billion
dollars
in
the
period
june-August
last
year.
Im
dritt
Quartal
von
dem
Geschäftsjahr
2013
erhöhe
mich
ich
Periode,
die
crocieristico
amerikanische
Gruppe
Carnival
Corporation,
vor
schwerelosen
von
den
Erträgen,
der
den
31
August
beendet
fließt
wird,
und
hat
ein
betont
Rückgang
von
den
ökonomischen
Ergebnissen
von
der
Nummer
von
den
auf
den
Schiffen
von
der
Flotte
beherbergen
Passagieren
legt
die
vierteljährliche
Bilanz
mit
einem
Nettogewinn
von
934
Millionen
Dollar
abregistriert,
mit
einem
Rückgang
von
30%
Respekt
zu
dem
August
von
dem
fließt
Jahr
jenseits
1,3
Milliarden
von
den
Dollars
in
der
Periode.
ParaCrawl v7.1
The
net
burden
of
major
losses
incurred
in
the
first
quarter
was
clearly
heavier
than
in
the
previous
year"s
period
at
EUR
133.7
million
(EUR
55.5
million),
although
it
still
came
in
below
the
estimated
quarterly
budget.
Mit
einer
Nettogroßschadenbelastung
von
133,7
Mio.
EUR
(55,5
Mio.
EUR)
zeigte
sich
das
1.
Quartal
zwar
deutlich
schadenintensiver
als
die
Vergleichsperiode,
lag
damit
allerdings
noch
unter
dem
kalkulierten
Quartalsbudget.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
the
provisions
ensuring
sound
budgeting
of
the
costs
(seethe
annual
draft
statement
to
be
submitted
to
the
Select
Committee
for
opinion
under
Article1(2)
BFR
and
the
quarterly
budget
implementation
statement
under
Article1(3)
and
(4)
BFR,
which
will
enable
a
comparison
of
the
actual
costs
with
the
budget
estimates)
will
allow
the
participating
Member
States
to
continuously
monitor
the
costs.
Darüber
hinaus
können
die
teilnehmenden
Mitgliedstaaten
aufgrund
der
bestehenden
Vorschriften
zur
Sicherstellung
einer
soliden
Kosten-
und
Haushaltsplanung
die
Kosten
kontinuierlich
überwachen
(s.den
jährlichen
Entwurf
einer
Aufstellung,
der
dem
Engeren
Ausschuss
nach
Art.1(2)
HFV
zur
Stellungnahme
vorzulegen
ist,
und
den
vierteljährlichen
Bericht
über
die
Ausführung
des
Haushalts
nach
Art.1(3)
und(4)
HFV,
die
einen
Vergleich
der
tatsächlichen
Kosten
mit
den
Haushaltsvoranschlägen
ermöglichen
werden).
ParaCrawl v7.1
With
net
expenditure
on
large
losses
coming
in
at
EUR
59.0
million
(EUR
73.4
million),
the
impact
on
the
first
quarter
was
lower
than
in
the
comparable
period
and
thus
well
below
the
envisaged
quarterly
budget
of
EUR
175
million.
Mit
einer
Nettogroßschadenbelastung
von
59,0
Mio.
EUR
(73,4
Mio.
EUR)
ist
das
erste
Quartal
geringer
als
die
Vergleichsperiode
betroffen
und
liegt
damit
deutlich
unter
dem
kalkulierten
Quartalsbudget
von
175
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1