Translation of "Quarterly account" in German
The
breakdown
of
the
quarterly
current
account
is
similar
to
the
one
required
for
the
monthly
figures.
Die
Gliederung
der
vierteljährlichen
Leistungsbilanz
ähnelt
derjenigen
für
die
monatlichen
Daten.
DGT v2019
The
breakdown
of
the
quarterly
current
account
is
similar
to
the
one
required
for
the
monthly
figures
.
Die
Gliederung
der
vierteljährlichen
Leistungsbilanz
entspricht
im
Großen
und
Ganzen
derjenigen
für
die
monatlichen
Daten
.
ECB v1
Yet
the
quarterly
US
current-account
deficit
actually
increased
–
from
$195
billion
to
$205
billion.
Trotzdem
stieg
das
vierteljährliche
US-Leistungsbilanzdefizit
weiter
–
von
195
Milliarden
USD
auf
205
Milliarden
USD.
News-Commentary v14
There
are
difficulties
with
other
figures:
there
are
difficulties
with
the
quarterly
financial
account
figures
in
the
national
accounts,
with
the
unemployment
figures
at
this
time
of
the
enquiry
into
the
German
workforce
and
with
the
French
figures,
but
that
is
everyday
statistical
work,
and
if
Parliament
wants
to
give
Eurostat
more
resources,
they
will
be
welcome.
Schwierigkeiten
treten
bei
anderen
Zahlen
auf:
bei
den
Angaben
der
vierteljährlichen
Finanzkonten
in
den
volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen,
mit
den
Arbeitslosenzahlen
bei
der
derzeitigen
Erhebung
der
Arbeitskräfte
in
Deutschland
und
mit
den
französischen
Angaben,
doch
das
ist
tägliche
statistische
Arbeit,
und
wenn
das
Parlament
Eurostat
mehr
Mittel
bewilligen
will,
so
sind
sie
willkommen.
Europarl v8
Note
:
The
figures
reported
are
seasonally
and
partly
working
day-adjusted
,
as
not
all
euro
area
countries
report
quarterly
national
account
series
adjusted
for
the
number
of
working
days
.
Anmerkung
:
Die
gemeldeten
Daten
sind
saisonbereinigt
und
nur
zum
Teil
arbeitstäglich
bereinigt
,
da
nicht
alle
Euro-Länder
vierteljährliche
,
arbeitstäglich
bereinigte
VGR-Daten
melden
.
ECB v1
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
669/2009
provides
that
the
list
is
to
be
reviewed
on
a
regular
basis,
and
at
least
quarterly,
taking
into
account
at
least
the
sources
of
information
referred
to
in
that
Article.
Gemäß
Artikel 2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
669/2009
wird
die
Liste
regelmäßig —
und
zwar
mindestens
vierteljährlich —
aktualisiert,
wobei
zumindest
Daten
aus
den
in
diesem
Artikel
genannten
Quellen
heranzuziehen
sind.
DGT v2019
Article
2
of
Regulation
(EC)
No
669/2009
provides
that
the
list
in
Annex
I
thereto
is
to
be
reviewed
on
a
regular
basis,
and
at
least
quarterly,
taking
into
account
at
least
the
sources
of
information
referred
to
in
that
Article.
Gemäß
Artikel
2
der
Verordnung
(EG)
Nr.
669/2009
wird
die
Liste
in
Anhang
I
der
genannten
Verordnung
regelmäßig
—
und
zwar
mindestens
vierteljährlich
—
aktualisiert,
wobei
zumindest
Daten
aus
den
in
diesem
Artikel
genannten
Quellen
heranzuziehen
sind.
DGT v2019
The
NCBs
may
exempt
FVCs
from
all
statistical
reporting
requirements
set
out
in
Annex
I,
apart
from
the
obligation
to
report,
on
a
quarterly
basis,
end-of-quarter
outstanding
amount
data
on
total
assets,
provided
that
the
FVCs
that
contribute
to
the
quarterly
aggregated
assets
account
for
at
least
95
%
of
the
total
of
FVCs’
assets
in
terms
of
outstanding
amounts,
in
each
euro
area
Member
State.
Die
NZBen
können
FMKGs
von
allen
statistischen
Berichtspflichten
gemäß
Anhang
I
freistellen,
mit
Ausnahme
der
Pflicht,
vierteljährlich
Daten
über
die
zum
Quartalsende
ausstehenden
Beträge
der
Gesamtaktiva
zu
melden,
sofern
die
FMKGs,
die
zu
den
vierteljährlichen
aggregierten
Aktiva
beitragen,
mindestens
95
%
der
gesamten
Aktiva
der
FMKGs
in
jedem
Mitgliedstaat
des
Euro-Währungsgebiets
hinsichtlich
ausstehender
Beträge
ausmachen.
DGT v2019
Quarterly
national
accounts
were
considered
the
centre
of
this
exercise
and
the
usefulness
of
other
shortterm
indicators
in
explaining
the
evolution
of
quarterly
account
aggregates
has
been
evaluated.
Dabei
standen
die
vierteljährlichen
Volkswirtschaftlichen
Gesamtrechnungen
im
Mittelpunkt
der
Arbeit,
und
andere
Konjunkturindikatoren
wurden
danach
bewertet,
wie
gut
sie
die
Entwicklung
der
vierteljährlichen
Gesamtgrößen
erklären
können.
EUbookshop v2
Several
differences
among
the
quarterly
national
account
systems
still
persist,
particularly
in
the
quarterly
coverage,
the
publication
delays,
in
the
methodology
of
calculation
and
in
the
seasonal
adjustment
procedures.
Eurostat
sieht
sich
mit
ständig
wachsender
Nachfrage
nach
Ergebnissen
der
vierteljährlichen
VGR
und
wachsenden
Erwartungen
hinsichtlich
Geschwindigkeit
und
Abdeckungsgrad
konfrontiert.
EUbookshop v2
One
example
worth
quoting
in
this
context
is
the
replacement
of
the
pro-forma
invoicing
system,
based
on
a
separate
invoice
for
each
service
rendered,
by
a
quarterly
account
based
on
a
list
of
all
the
work
carried
out
during
the
reference
period
and
the
total
invoiced
in
respect
thereof.
Ein
Beispiel
dafür
ist
die
Ersetzung
des
Systems
der
Pro-forma-Rech-nungen,
dem
die
Aufstellung
einer
Rechnung
für
jede
Leistung
zugrunde
lag,
durch
eine
vierteljährliche
Abrechnung
auf
der
Grundlage
eines
Belegs,
der
die
gesamten
während
des
Bezugszeitraums
durchgeführten
Arbeiten
und
den
gesamten
dafür
in
Rechnung
gestellten
Betrag
angibt.
EUbookshop v2
In
Statistics
Norway,
the
quarterly
national
account
constitutes
a
framework
both
for
the
production
and
use
of
short
term
economic
indicators.
Bei
Statistics
Norway
bildet
die
vierteljährliche
volkswirtschaftliche
Gesamtrechnung
den
Rahmen
sowohl
für
die
Erstellung
als
auch
für
die
Verwendung
der
Konjunkturindikatoren.
EUbookshop v2