Translation of "Quantity on hand" in German
Since
the
quantity
on
the
left
hand
side
also
appears
in
the
right
hand
side,
this
system
of
equations
must
be
solved
iteratively.
Da
der
Beschleunigungsvektor
auf
beiden
Seiten
der
Gleichung
auftaucht,
muss
das
Gleichungssystem
iterativ
gelöst
werden.
Wikipedia v1.0
Note:
This
is
a
closeout
item
limited
to
quantity
on
hand.
Hinweis:
Dies
ist
ein
Restposten,
der
auf
die
verfügbare
Menge
begrenzt
ist.
ParaCrawl v7.1
Efforts
are
being
made
by
UNHCR
to
obtain
consolidated
information
on
inventory,
but
there
is
no
global
tracking
system
to
monitor
the
quantity
of
stocks
on
hand,
estimated
at
over
$50
million,
which
is
a
material
amount.
Das
UNHCR
unternimmt
gegenwärtig
Anstrengungen,
um
konsolidierte
Informationen
über
die
Lagerbestände
zu
erhalten,
verfügt
aber
über
kein
weltweites
System
zur
Überwachung
der
Bestandsmengen,
deren
Wert
auf
über
50 Millionen
Dollar
geschätzt
wird,
also
ein
erheblicher
Betrag.
MultiUN v1
Since
in
a
given
conduit
only
the
current
i
is
a
variable
quantity
on
the
right-hand
side
of
the
above
equation,
the
temperature
regulating
system
will
suffer
various
disadvantages,
since
with
the
usually
linear
temperature/current
characteristics
of
the
temperature
sensors
as
used,
the
digital
value
available
at
the
digital
processing
unit
during
the
charging
period,
is
concatenated
with
the
temperature-proportional
current
i
by
an
essentially
hyperbolic
curve.
Da
bei
gegebener
Schaltung
von
den
Größen
auf
der
rechten
Seite
der
obigen
Gleichung
sich
lediglich
der
Strom
i
ändern
kann,
hängt
also
bei
den
üblicherweise
linearen
Temperatur/Strom-Kennlinien
der
verwendeten
Temperaturfühler
der
über
die
Ladezeit
in
der
digitalen
Verarbeitungseinheit
zur
Verfügung
stehende
Digitalwert
mit
dem
temperaturproportionalen
Strom
i
über
eine
im
wesentlichen
hyperbolische
Kennlinie
zusammen,
was
für
die
Temperaturregeleinrichtung
verschiedene
Nachteile
bringt.
EuroPat v2
When
parts
are
written
off
by
means
of
the
stock-out
strategy
"FiFo",
proALPHA
posts
from
the
storage
location
with
the
lowest
non-reserved
on-hand
quantity
for
on-hand
with
identical
stock-in
date.
Beim
Abbuchen
von
Teilen
mit
der
Auslagerungsstrategie
"FiFo"
bucht
proALPHA
bei
Beständen
mit
gleichem
Einlagerungsdatum
von
dem
Lagerplatz
mit
der
kleinsten
nicht
reservierten
Bestandsmenge.
ParaCrawl v7.1
Especially
in
the
case
of
hydraulic
drives
a
separate
oil
supply
is
usually
necessary
which
supplies
the
required
high
medium
pressure
and
oil
quantity
on
the
one
hand
and
ensures
the
required
oil
purity
which
is
required
for
operating
directional
control
valves
on
the
other
hand.
Insbesondere
bei
Hydraulikantrieben
ist
dafür
in
der
Regel
eine
separate
Ölversorgung
notwendig,
die
einerseits
den
benötigten
hohen
Mediumsdruck
und
die
Ölmenge
liefert
und
andererseits
die
benötigte
Ölreinheit
gewährleistet,
die
zum
Betrieb
von
Wegeventilen
erforderlich
ist.
EuroPat v2
When
parts
are
written
off
by
means
of
the
stock-out
strategy
"FiFo",
proALPHA
posts
from
the
storage
location
with
the
highest
non-reserved
on-hand
quantity
for
on-hand
with
identical
stock-in
date.
Beim
Abbuchen
von
Teilen
mit
der
Auslagerungsstrategie
"FiFo"
bucht
proALPHA
bei
Beständen
mit
gleichem
Einlagerungsdatum
von
dem
Lagerplatz
mit
der
höchsten
nicht
reservierten
Bestandsmenge
ab.
ParaCrawl v7.1
In
order
not
to
face
an
e-commerce
version
of
a
line
around
the
block
and
nothing
to
sell,
make
sure
to
keep
the
necessary
quantity
of
goods
on
hand.
Um
eine
E-Commerce
Version
einer
Linie
um
den
Block
und
nichts
nicht
Gesicht
zu
verkaufen,
stellen
Sie
sicher,
die
notwendige
Menge
an
Waren
auf
der
Hand
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
The
measurement
of
the
tear
film
quantity,
on
the
other
hand,
which
used
to
be
done
with
the
split
lamp
microscope
on
the
basis
of
subjective
empirical
values,
is
performed
in
the
Keratograph
5M
with
a
ruler
function
and
the
result
is
automatically
compared
with
limit
values.
Die
Ausmessung
der
Tränenfilmquantität
wiederum,
die
normalerweise
mit
dem
Spaltlampenmikroskop
auf
der
Grundlage
subjektiver
Erfahrungswerte
erfolgte,
ist
beim
Keratograph
5M
mithilfe
einer
Linealfunktion
möglich,
das
Ergebnis
wird
automatisch
mit
Grenzwerten
abgeglichen.
ParaCrawl v7.1
An
evaluation
module
for
detecting
the
total
quantity
on
the
one
hand
enables
a
plausibility
check
of
the
evaluation
module
which
is
specific
to
the
type
of
dish
and
on
the
other
hand
a
differentiation
between
the
total
quantity
and
the
quantities
of
individually
detected
types
of
dish
allows
the
quantity
of
the
types
of
dish
which
were
not
detected
individually
to
be
determined
This
enables
a
particularly
good
adjustment
of
the
wash
program
to
the
load
composition
actually
present
and
thus
a
particularly
high
increase
in
the
efficiency
of
the
dishwasher.
Ein
Auswertemodul
zur
Erfassung
der
Gesamtmenge
ermöglicht
einerseits
eine
Plausibilitätsprüfung
der
geschirrartenspezifischen
Auswertemodule,
andererseits
kann
durch
eine
Differenzbildung
von
Gesamtmenge
und
den
Mengen
der
individuell
erfassten
Geschirrarten
die
Menge
der
nicht
individuell
erfassten
Geschirrarten
erfasst
werden.
Dies
ermöglicht
eine
besonders
gute
Anpassung
des
Spülprogramms
an
die
tatsächlich
vorhandene
Beladungszusammensetzung
und
somit
eine
besonders
hohe
Effizienzsteigerung
der
Geschirrspülmaschine.
EuroPat v2
To
measure
the
dosing
quantity,
use
one
hand
to
hold
the
dosing
body
and
the
other
hand
to
pull
up
the
plunger
until
you
reach
the
graduation
mark
corresponding
to
the
quantity
in
milliliters
(ml)
prescribed
by
your
doctor
(Figure
1).
Zur
Abmessung
der
Dosis,
halten
Sie
mit
einer
Hand
den
Dosierkörper
und
ziehen
Sie
mit
der
anderen
Hand
den
Kolben
nach
oben,
bis
Sie
die
Markierung
erreichen,
die
der
Menge
in
Millilitern
(ml)
entspricht,
die
von
Ihrem
Arzt
verordnet
wurde
(Abbildung
1)
.
ELRC_2682 v1
Some
are
of
the
opinion
that
the
Commission
is
wrong
in
its
proposal
to
set
a
relation
between
a
certain
degree
of
setaside
on
the
one
hand
and
the
fact
of
incurring
no
sanctions
or
less
extensive
sanctions
on
exceeding
the
proposed
maximum
guaranteed
quantities
on
the
other
hand.
Denn
ich
denke,
auf
den
vorhandenen
Flächen
weniger
zu
produzieren,
bodenschonender
zu
arbeiten,
ergibt
in
jeder
Hinsicht
einen
größeren
Sinn
als
Flächenstillegungen.
EUbookshop v2
Books
were
published,
sold,
and
read
in
remarkable
quantities,
offering
on
one
hand
veiled
commentary
on
reality
and
allusions
missed
by
censors,
and
on
the
other
a
simple
escape
from
the
daily
drudge.
Es
wurden
Bücher
in
bemerkenswerter
Menge
veröffentlicht,
verkauft
und
gelesen,
sie
boten
einerseits
verschleierte
Kommentare
über
die
Realität
und
Anspielungen,
die
von
den
Zensoren
übersehen
worden
waren,
und
andererseits
eine
einfache
Flucht
aus
der
täglichen
Plackerei.
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
the
aim
of
the
invention
to
create
a
device
of
the
type
mentioned
above,
which
enables
a
high
material
throughput,
on
the
one
hand,
as
well
as
a
metering
of
small
quantities,
on
the
other
hand.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher
eine
Einrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
mit
der
einerseits
ein
hoher
Materialdurchsatz
und
anderseits
auch
eine
Kleinmengendosierung
möglich
sind.
EuroPat v2
The
Company
evaluates
periodically
the
quantities
on
hand
relative
to
current
and
historical
selling
prices
and
forecasted
sales
volume,
technological
obsolescence
and
the
market
conditions.
Das
Unternehmen
bewertet
in
regelmäßigen
Abständen
die
Lagerbestände
im
Verhältnis
zu
aktuellen
und
historischen
Verkaufspreisen
sowie
unter
Berücksichtigung
des
prognostizierten
Absatzvolumens,
des
technologischen
Veraltens
und
der
aktuellen
Marktbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Using
SAS
analytics,
IOM
not
only
determined
how
much
sheet
metal
they
needed,
but
also
which
countries
produced
it,
had
quantities
on
hand,
and
could
deliver
it
quickly.
Mithilfe
von
SAS-Analytics
ermittelte
die
IOM
nicht
nur,
wie
viel
Metallblech
benötigt
wurde,
sondern
auch,
welche
Länder
es
produzieren,
entsprechende
Mengen
vorrätig
hatten
und
schnell
liefern
konnten.
ParaCrawl v7.1
The
Company
evaluates
periodically
the
quantities
on
hand
relative
to
current
and
historical
selling
prices
and
forecasted
sales
volume.
Das
Unternehmen
bewertet
in
regelmäßigen
Abständen
die
Lagerbestände
im
Verhältnis
zu
aktuellen
sowie
historischen
Verkaufspreisen
und
zum
prognostizierten
Absatzvolumen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
demand
planning
for
replacement
parts
must
be
carried
out
for
discontinued
products
in
order
to
have
sufficient
quantities
on
hand
to
satisfy
the
demand
for
spare
parts.
Dies
führt
zu
einer
ständigen
Ausweitung
des
Sortiments.
Darüber
hinaus
muss
bei
auslaufender
Produktion
eine
Bedarfsplanung
für
Ersatzteile
durchgeführt
werden,
um
ausreichende
Mengen
für
den
noch
kommenden
Ersatzteilbedarf
auf
Lager
zu
haben.
ParaCrawl v7.1