Translation of "Quality in use" in German
The
powerful
laser
pen
is
made
of
high
quality
material,
durable
in
use.
Der
leistungsstarke
Laser-Stift
ist
aus
hochwertigem
Material
gefertigt,
langlebig
im
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
JAEGER-KUNSTGLUCKE
proves
its
high
quality
in
daily
use.
Dabei
beweist
die
JAEGER-KUNSTGLUCKE
im
täglichen
Einsatz
ihre
hohe
Qualität.
CCAligned v1
It
is
made
of
high
quality
material,
durable
in
use.
Es
ist
aus
hochwertigem
Material
gefertigt,
langlebig
im
Gebrauch.
ParaCrawl v7.1
The
company
produces
medical
implants
and
surgical
instruments
of
the
highest
quality
for
use
in
traumatology
and
orthopaedics.
Das
Unternehmen
produziert
medizinische
Implantate
und
chirurgische
Instrumente
von
höchster
Qualität
für
die
Traumatologie
und
Orthopädie.
ParaCrawl v7.1
All
cameras,
especially
digital
ones,
offer
about
the
same
image
quality
in
real
use.
Alle
Kameras,
besonders
alle
digitalen
Kameras,
bieten
in
der
Praxis
ungefähr
dieselbe
Bildqualität.
ParaCrawl v7.1
Geistlich
Bio-Oss®
delivers
excellent
handling
and
provides
reproducible
quality
in
daily
clinical
use.
Geistlich
Bio-Oss®
bietet
eine
hervorragende
Handhabung
und
liefert
reproduzierbare
Qualität
im
täglichen
klinischen
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
How
well
the
quality
is
in
everyday
use,
shows
the
low
complaint
rate
of
own-brand
products.
Wie
gut
sich
die
Qualität
im
Alltag
bewährt,
zeigt
die
geringe
Reklamationsquote
der
Eigenmarkenprodukte.
ParaCrawl v7.1
In
drawing
up
the
legislative
package
relating
to
the
review
of
the
new
approach
directives
known
as
the
'Goods
Package',
in
which
I
am
closely
involved
as
one
of
the
shadow
rapporteurs
for
the
PPE-DE
political
group,
it
is
necessary
to
discuss
in
greater
detail
the
need
to
place
further
marking
on
goods,
such
as
the
K-markt
quality
mark
already
in
use,
or
new
marks
that
would
place
an
excessive
burden
on
undertakings,
primarily
small
and
medium-sized
businesses,
and
might
be
confusing
for
final
consumers.
Bei
der
Ausarbeitung
des
Legislativpakets
im
Zusammenhang
mit
der
Überarbeitung
der
Richtlinien
des
neuen
Konzepts,
bekannt
als
"Warenpaket",
an
dem
ich
als
eine
der
Schattenberichterstatterinnen
für
die
PPE-DE-Fraktion
aktiv
beteiligt
bin,
muss
genauer
erörtert
werden,
ob
weitere
Kennzeichen
für
Waren
verwendet
werden
sollen,
so
das
bereits
verwendete
K-Markt-Qualitätssiegel
oder
neue
Zeichen,
die
für
Unternehmen,
vor
allem
kleine
und
mittlere
Betriebe,
einen
übermäßigen
Aufwand
darstellen
würden
und
für
den
Endverbraucher
verwirrend
sein
können.
Europarl v8
Others
have
concentrated
on
the
need
for
high
quality
training
in
the
use
of
equipment
so
that
users
are
in
a
position
to
work
with
it
competently
and
confidently.
Andere
haben
sich
auf
die
Notwendigkeit
einer
hochqualitativen
Ausbildung
für
die
Nutzung
der
Ausrüstungen
konzentriert,
so
daß
Benutzer
in
der
Lage
sind,
kompetent
und
zuversichtlich
mit
der
Arbeit
an
solchen
Anlagen
fertig
zu
werden.
EUbookshop v2
This
invention
relates
to
a
heat-sensitive
recording
sheet
having
an
improved
writing
quality
in
the
use
of
oily
ink.
Die
Erfindung
betrifft
ein
wärmeempfindliches
Aufzeichnungsblatt,
das
eine
überlegene
Beschreibbarkeit
bei
der
Verwendung
einer
öligen
Tinte
besitzt.
EuroPat v2
Typically,
after
a
second
crystal
is
grown
from
the
replenished
silicon
melt
25,
the
concentration
of
impurities
is
too
high
to
produce
another
crystal
of
sufficiently
high
quality
for
use
in
semiconductor
applications.
Normalerweise
ist
nach
Züchtung
eines
zweiten
Kristalls
aus
der
wiederaufgefüllten
Siliciumschmelze
25
der
Gehalt
an
Verunreinigungen
zu
hoch,
um
einen
weiteren
Kristall
von
ausreichend
hoher
Qualität
für
den
Einsatz
in
Halbleiter-Anwendungen
zu
erhalten.
EuroPat v2
The
preparation
process
as
described
hereinabove
according
to
the
invention
is
in
a
particular
manner
suitable
to
produce
a
product
of
consistent
quality
for
use
in
the
field
of
medicine.
Das
vorstehend
beschriebene
erfindungsgemäße
Herstellungsverfahren
ist
in
besonderer
Art
dazu
geeignet,
um
ein
im
medizinischen
Bereich
einsetzbares
Produkt
gleichbleibender
Qualität
zu
erzeugen.
EuroPat v2
Subsequent
removal
of
traces
of
dissolved
cobalt
using
a
TP
207
ion
exchanger
and
complete
evaporation
to
dryness
or,
alternatively,
evaporative
crystallization
provided
sodium
chloride
of
sufficient
quality
for
use
in
chloralkali
electrolysis
by
the
amalgam
method.
Durch
anschließendes
Abtrennen
gelöster
Cobaltspuren
unter
Verwendung
eines
Ionenaustauschers
vom
Typ
TP
207
und
vollständiges
Eindampfen
zur
Trockne
oder
alternativ
durch
Eindampfkristallisation
wurde
eine
Natriumchloridqualität
erhalten,
welche
zum
Einsatz
in
der
Chloralkalielektrolyse
nach
dem
Amalgamverfahren
geeignet
war.
EuroPat v2
Scientific
rigor
also
means
that
a
high
quality
in
the
use
of
our
methods
is
our
guiding
principle.
Wissenschaftlichkeit
bedeutet
auch,
dass
wir
uns
von
einer
hohen
Qualität
in
der
Anwendung
unserer
Methoden
leiten
lassen.
ParaCrawl v7.1
Using
biotechnology
to
produce
alginate,
on
the
other
hand,
offers
the
option
of
synthesising
biopolymers
which
have
defined
properties
and
are
of
consistent
quality
for
use
in
medical
products.
Die
biotechnologische
Alginatproduktion
hingegen
bietet
die
Möglichkeit,
Biopolymere
mit
definierten
Eigenschaften
und
gleichbleibender
Qualität
für
die
Verwendung
in
Medizinprodukten
zu
synthetisieren.
ParaCrawl v7.1
The
quality
management
system
in
use
is
certified
pursuant
to
DIN
EN
ISO
9001:2008
and
is
supervised
by
an
interdisciplinary
QM-group.
Das
verwendete
Qualitätsmanagement-System
ist
nach
DIN
EN
ISO
9001:2008
zertifiziert
und
wird
durch
eine
interdisziplinäre
QM-Gruppe
betreut.
ParaCrawl v7.1
With
always
high-quality
materials
in
use,
which
are
processed
by
top-trained
engineers
to
great
products,
Chubby
Gorilla
trumps
again
and
again.
Mit
stets
qualitativ
hochwertigen
Materialien
in
Verwendung,
die
von
top-ausgebildeten
Ingenieuren
zu
großartigen
Produkten
verarbeitet
werden,
trumpft
Chubby
Gorilla
immer
wieder
aufs
neue.
ParaCrawl v7.1
With
newly
developed
products
and
additional
options
for
proven
solutions,
KME
allows
for
highest
efficiency
and
quality
in
production
by
use
of
copper,
one
of
the
most
efficient
materials
for
solar
applications.
Mit
neu
entwickelten
Produkten
und
einem
erweiterten
Angebot
bewährter
Lösungen
ermöglicht
KME
ein
Optimum
an
Wirtschaftlichkeit
und
Fertigungsqualität
bei
Einsatz
von
Kupfer,
einem
der
effizientesten
Werkstoffe
für
Solaranwendungen.
ParaCrawl v7.1
Up
until
now
systems
of
quality
assurance
in
use
are
almost
exclusively
geared
towards
building
materials
or
-products
and
components
for
building
services.
Bislang
sind
fast
ausschließlich
Qualitätssicherungssysteme
für
Baustoffe
bzw.
-produkte
und
Haustechnikkomponenten
im
Einsatz,
aber
nur
wenige
für
die
Kontrolle
während
der
Ausführung.
ParaCrawl v7.1
Particular
attention
was
paid
to
highest
quality
in
construction,
the
use
of
first
class
materials
and
their
professional
application.
Besonderer
Augenmerk
wurde
auf
höchste
Bauqualität,
auf
die
Verwendung
hochwertiger
Materialien
und
auf
deren
fachgerechte
Verarbeitung
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Neusilin
is
a
synthethic
Magnesium
Aluminometasilicate
with
extraordinary
characteristics
in
range
of
active
agent
delivery
and
quality
in
cosmetical
use.
Neusilin
ist
ein
synthetisches
Magnesium
Aluminometasilikat
mitaußergewöhnlichen
Eigenschaften
im
Bereich
der
Wirkstofflieferung
und
der
Qualität
in
Kosmetikanwendungen.
ParaCrawl v7.1
High-quality
phosphating
treatments,
which
have
kept
corrosion
protection
of
automobiles
at
a
high
quality
level,
are
in
use
in
the
automobile
industry
in
particular,
for
example,
for
pretreatment
of
vehicle
bodies
before
painting.
Es
sind
insbesondere
in
der
Automobilindustrie
z.B.
für
die
Vorbehandlung
von
Karosserien
vor
der
Lackierung
hochwertige
Phosphatierungen
im
Einsatz,
die
den
Korrosionsschutz
der
Automobile
auf
einem
hohen
Qualitätsstand
gehalten
haben.
EuroPat v2