Translation of "Put pen to paper" in German

Sometimes all it takes is to put pen to paper to make a difference, hmm?
Manchmal muss man nur... etwas aufschreiben, um etwas zu ändern.
OpenSubtitles v2018
We put pen to paper in times of devastating tragedy.
Wir bringen Stift zu Papier in verheerenden Zeiten.
OpenSubtitles v2018
The authors of the Guinness Book of Records must put pen to paper.
Die Autoren des Guinness-Buchs der Rekorde müssen zur Feder greifen.
ParaCrawl v7.1
Anybody that put pen to paper was bound to win some prize someday.
Alle, die etwas zu Papier bringen, werden eines Tagen einen Preis gewinnen.
OpenSubtitles v2018
Do you realize how angry someone has to be to put pen to paper?
Ist dir bewusst, wie wütend jemand sein muss, um das aufs Papier zu bringen?
OpenSubtitles v2018
As soon as we put pen to paper the environment becomes political, either intentionally or unintentionally.
Sowie wir zu schreiben beginnen wird, absichtlich oder unabsichtlich, unsere Umwelt politisch.
ParaCrawl v7.1
Or you can put pen to paper and write to me at the following address:
Oder Sie können Stift und Papier benutzen und einen Brief an die folgende Adresse schicken:
CCAligned v1
Sometimes all it takes is to put pen to paper to make a difference.
Manchmal ist alles, was es braucht, zur Feder zu greifen, um einen Unterschied zu machen.
OpenSubtitles v2018
Writing a good episode of television means knowing every single fucking thing before you put pen to paper.
Eine gute Episode fürs Fernsehen zu schreiben, bedeutet, jede kleine beschissene Einzelheit zu wissen, bevor man es zu Papier bringt.
OpenSubtitles v2018
It is the responsibility of anyone who dares to put pen to paper on the subject.
Es ist die Pflicht eines jeden, der es wagt, über dieses Thema etwas zu Papier zu bringen.
OpenSubtitles v2018
We cannot increase the number of people who put pen to paper to draft replies.
Man kann nicht die Zahl derer erhöhen, die zur Feder greifen, um Antworten zu verfassen.
EUbookshop v2
Mother wanted to sell her dinette set, so I put pen to paper, got my creative juices flowing, and voilà!
Mutter will ihre Essecke verkaufen. Da hab ich mich an den Schreibtisch gesetzt, meine Kreativität fließen lassen und, voilà.
OpenSubtitles v2018
This is why we sometimes put pen to paper – to outline our thoughts, to put them to the test, or simply to spark off a little provocation …
Deshalb greifen wir dann und wann selbst zur Feder – um Gedanken Kontur zu geben, sie auf den Prüfstand zu stellen und manchmal bloß, um ein wenig zu provozieren …
CCAligned v1
However, it is not only Orpheus’ singing, with which he compelled nature and the gods, but also his lament for the lost Eurydice that has challenged so many composers to put pen to paper.
Nicht nur der Natur und Götter bezwingende Gesang von Orpheus aber war es, sondern auch seine Klage um die verlorene Eurydike, die immer wieder zur Komposition herausforderte.
ParaCrawl v7.1
They are expressions that horror, manifestations of a vulgarity consciously willed, put pen to paper and signed.
Sie sind Ausdruck, dass Horror, Manifestationen einer Vulgarität bewusst gewollten, setzen Stift auf Papier und unterzeichnet.
CCAligned v1
If you're the artistic type that likes to put pen to paper and scratch off a doodle, then this collection just might pique your interest.
Wenn Sie die künstlerische Art, die zu Papier gebracht mag und abkratzen ein doodle, dann diese Sammlung nur könnte Ihr Interesse wecken.
ParaCrawl v7.1
Prince Albert visited the North Pole shortly after becoming Sovereign to publicise how the Arctic regions are changing with global warming, and one of his first acts was to sign the Kyoto Protocol - along with the US, Monaco was one of the few countries in the world not to endorse it before Prince Albert put pen to paper.
Prinz Albert besuchte den Nordpol kurz nach Beginn der Sovereign zu veröffentlichen, wie die arktischen Regionen ändern sich mit der globalen Erwärmung, und ein von seiner ersten Amtshandlungen war die Unterzeichnung des Kyoto-Protokolls - zusammen mit den USA, Monaco war eines der wenigen Länder in der Welt nicht zu billigen, bevor die Prinz-Albert-Stift auf Papier.
ParaCrawl v7.1
Set prejudice aside and devote yourself to exploration - put a pen to paper and then implement your plans.
Lassen Sie Ihre Vorurteile beiseite und widmen Sie sich der Erkundung - setzen Sie einen Stift auf Papier und setzen Sie Ihre Pläne um.
ParaCrawl v7.1
However, it is not only Orpheus' singing, with which he compelled nature and the gods, but also his lament for the lost Eurydice that has challenged so many composers to put pen to paper.
Nicht nur der Natur und Götter bezwingende Gesang von Orpheus aber war es, sondern auch seine Klage um die verlorene Eurydike, die immer wieder zur Komposition herausforderte.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

put on paper put pen pen and paper
put them off put put paper put me through
put put put put pen to paper