Translation of "Put aside time" in German
During
a
detox,
digital
media
and
electronic
devices
are
put
aside
for
a
time.
Während
der
Entgiftung
wird
für
eine
bestimmte
Zeit
auf
digitale
Medien
und
elektronische
Technologien
verzichtet.
ParaCrawl v7.1
And
many
have
also
made
it
clear
that
the
Treaty
of
Amsterdam
as
it
stands
means
that
the
question
of
a
common
defence
has
now
been
put
aside
for
some
time
to
come.
Viele
haben
ja
deutlich
gemacht,
daß
der
Vertrag
von
Amsterdam
beinhaltet,
daß
die
Frage
einer
gemeinsamen
Verteidigung
mit
den
derzeitigen
Beschreibungen
für
lange
Zeit
auf
Eis
gelegt
worden
ist.
Europarl v8
I
do
try
to
put
time
aside
from
time
to
time
to
think
about
my
life,
business
and
where
it’s
all
headed
and
to
set
myself
things
to
do
-
but
it’s
a
fairly
relaxed
process
and
I
do
a
lot
of
it
intuitively
on
the
fly.
Ich
versuchen,
die
Zeit,
abgesehen
von
Zeit
zu
Zeit
zum
Nachdenken
über
mein
Leben,
und
wenn
es
alle
der
Leitung
und
mir
Dinge
zu
tun
-
aber
es
ist
ein
ziemlich
entspannt
und
ich
eine
Menge
von
ihm
intuitiv
"on
the
fly".
ParaCrawl v7.1
For
a
more
delicious
shopping
experience,
be
sure
to
put
some
time
aside
to
wander
some
of
Paris’s
amazing
food
markets.
Wer
auf
der
Suche
nach
kulinarischen
Erlebnissen
ist,
sollte
unbedingt
etwas
Zeit
für
einen
Spaziergang
über
die
Lebensmittelmärkte
von
Paris
einplanen.
ParaCrawl v7.1
And
of
course,
put
some
time
aside
to
check
out
the
iconic
landmarks
and
city
sights
while
you’re
there
too.
Und
selbstverständlich
sollten
Sie
etwas
Zeit
einplanen,
um
die
herrlichen
Wahrzeichen
und
Sehenswürdigkeiten
der
Stadt
zu
bewundern.
ParaCrawl v7.1
Since
the
concept
of
simultaneity
had
been
put
aside,
Einstein
considered
Time
to
be
the
same
while
Space
instead
had
changed.
Da
das
Konzept
der
Simultaneität
nicht
beachtet
wurde,
betrachtet
Einstein
die
Zeit
als
dieselbe,
während
er
den
Raum
als
verändert
ansieht.
ParaCrawl v7.1
While
in
San
Francisco,
be
sure
to
put
some
time
aside
to
journey
to
‘Little
Italy’,
also
known
as
North
Beach.
Nehmen
Sie
sich
während
Ihres
Besuchs
in
San
Francisco
ein
wenig
Zeit,
um
„Little
Italy“
zu
erkunden,
auch
bekannt
als
North
Beach.
ParaCrawl v7.1
Nuklear-Slug
also
kindly
put
some
time
aside
to
tell
us
more
about
his
Dead-is-Dead
gaming
so
fans
of
Squiddy
McSquid
should
keep
reading
to
find
out
what
he's
got
to
say.
Nuklear-Slug
war
ebenso
freundlich
sich
etwas
Zeit
zu
nehmen,
um
uns
etwas
mehr
über
seine
Dead-is-Dead-Spielweise
zu
erzählen,
also
sollten
Fans
von
Squiddy
McSquid
dringend
lesen,
was
er
uns
zu
sagen
hat.
ParaCrawl v7.1
He
and
I
have
put
aside
some
time
in
September
to
get
together
in
Los
Angeles
and
take
it
to
the
next
step
which
should
be
to
audition
a
few
drummers
and
put
something
down
on
tape.
Er
und
ich
haben
uns
im
September
etwas
Zeit
reserviert,
um
zusammen
nach
Los
Angeles
zu
gehen
und
den
naechsten
Schritt
in
Angriff
zu
nehmen,
der
da
waere,
ein
paar
Schlagzeuger
vorspielen
zu
lassen
und
etwas
auf
Tape
aufzunehmen.
ParaCrawl v7.1
With
the
technological
advancements
now
available
for
us,
we
can
allow
ourselves
to
put
aside
wasting
time
and
money
traveling
to
any
land
based
casino
and
simply
play
the
games
of
our
choice
right
from
our
very
own
home
computer
over
the
internet.
Es
bedeutet,
dass
wir
uns
mit
dem
technologischen
Fortschritten
erlauben
können,
Zeit
und
Geld,
beiseite
zu
stellen,
und
einfach
die
Spiele
unserer
Wahl
direkt
aus
unserem
eigenen
Komputer
zu
Hause
über
das
Internet
zu
spielen.
ParaCrawl v7.1
We
will
allow
jam
to
be
drawn
hours
12
and
again
we
boil,
again
we
put
aside
for
some
time,
again
we
warm
up
and,
at
last,
we
roll
up
in
the
sterilized
banks.
Wir
werden
der
Konfitüre
gestatten,
der
Stunden
12
und
wieder
kipjatim
bestanden
zu
werden,
wieder
erwärmen
wir
otstawljajem
auf
eine
bestimmte
Zeit,
wieder
und
endlich
rollen
wir
in
prosterilisowannyje
die
Banken.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless,
you
should
put
money
aside
in
time,
because
it
is
assumed
that
the
car
survives
by
far
at
least
the
first
battery.
Trotzdem
sollte
man
beizeiten
Geld
zur
Seite
legen,
denn
es
ist
zu
vermuten,
dass
der
Wagen
zumindest
die
erste
Batterie
bei
weitem
überlebt.
ParaCrawl v7.1
We
invite
you
to
put
aside
some
time
on
December
1st,
or
a
day
close
to
it,
to
send
cards
that
express
your
solidarity.
Wir
laden
Euch
ein,
am
1.
Dezember
oder
an
einem
zeitnahen
Tag
ein
bißchen
Zeit
zu
reservieren,
um
Karten
als
Ausdruck
Eurer
Solidarität
zu
schicken.
ParaCrawl v7.1
There
is
the
older
generation
who
put
aside
a
certain
time
of
the
past
and
has
entered
the
new
time
of
surrendering
to
God!
Da
ist
die
ältere
Generation,
die
eine
bestimmte
Zeit
der
Vergangenheit
ablegt
und
in
die
neue
Zeit
der
Hingabe
zu
Gott
eintritt!
ParaCrawl v7.1
However,
no
matter
how
incredible
the
art
displayed
at
the
fair
turns
out
to
be,
do
not
forget
to
put
some
time
aside
to
explore
the
city
itself,
which
is
conveniently
located
on
one
of
the
most
beautiful
stretches
of
the
French
Riviera.
Doch
egal
wie
unglaublich
Ihnen
die
Kunst
auf
dieser
Messe
erscheinen
wird,
vergessen
Sie
nicht
einige
Zeit
beiseite
zu
legen,
um
die
Stadt,
die
sich
praktisch
an
einem
der
schönsten
Abschnitte
der
Französisch
Riviera
befindet,
selbst
zu
erkunden.
ParaCrawl v7.1
I
myself
would
like
to
put
on
the
record
of
the
House
that
I
feel
that
appropriate
financial
resources
must
be
put
aside
at
all
times
to
help
the
marginalised
and
disadvantaged
in
our
society.
Ich
für
meinen
Teil
würde
gern
meine
Auffassung
zu
Protokoll
geben,
daß
jederzeit
finanzielle
Mittel
in
angemessener
Höhe
beiseite
gelegt
werden
müssen,
um
den
Ausgegrenzten
und
Benachteiligten
in
unserer
Gesellschaft
zu
helfen.
Europarl v8
Thank
you
so
much
for
putting
aside
time
to
do
this
with
me.
Danke,
dass
du
dir
die
Zeit
nimmst,
das
alles
hier
mit
mir
zu
machen,
Peter.
OpenSubtitles v2018
Just
the
act
of
putting
time
aside
for
vacation
next
time
is
an
act
affirming
that
you
will
have
vacation
time
again.
Allein
der
Akt,
eine
Zeit
für
die
nächsten
Ferien
zu
reservieren,
ist
eine
Maßnahme,
die
dich
darin
bestätigt,
dass
du
wieder
Ferien
haben
wirst.
ParaCrawl v7.1