Translation of "Push the agenda" in German

Wir müssen alternative Strategien anwenden, um die Menschenrechte besser durchzusetzen.

Wir werden es Ihnen überlassen, die Pläne so schnell wie möglich voranzubringen.

Ihr werdet immer dazu benutzt die Agenda in die naechste Phase zu bringen.

Insofern muss Obama ein starkes Verhandlungsteam erfahrener Korea-Experten zusammenstellen, um seine Ziele voranzutreiben.

Natürlich wollen wir in Europa im Rahmen von Cancún, Kyoto usw. die erneuerbaren Energien vorantreiben, und das ist auch absolut richtig so.

Ich möchte bemerken, daß ich während meiner ersten sechs Jahre hier im Europäischen Parlament versucht habe, den Tourismus ganz oben auf die Tagesordnung zu bringen.

Genau damit können wir den größten Skeptikern beweisen, dass unsere Mitgliedstaaten - selbst die größten Mitgliedstaaten - auf sich allein gestellt nicht groß oder einflussreich genug sind, die Entwicklungen voranzutreiben.

Es ist wichtiger, die Lissabon-Agenda auch hier im Haushaltsverfahren mit ganz konkreten Initiativen zu fördern, anstatt immer nur wohlfeile Erklärungen abzugeben, ob das die Staats- und Regierungschefs sind, ob das manchmal auch wir selber sind.

Das war zweifelsohne ein Rückschlag, aber es macht auch deutlich, dass die europäischen Regierungen mehr tun müssen, um die "grüne Agenda" voranzutreiben.

Es ist von entscheidender Bedeutung, die durch diese internationalen Veranstaltungen entstandene Dynamik zu nutzen, um die europäische Agenda voranzubringen und die Verpflichtung zur Beschleunigung der Fortschritte bei der Verwirklichung der Millenniums-Entwicklungsziele zu bekräftigen.

Die Europäische Kommission sollte den Prozess der Umgestaltung der europäischen Hochschulen zu wichtigen Motoren für Wachstum, sozialen Zusammenhalt und das Wohlergehen der Gesellschaft fördern und aktiv unterstützen.

Die Zivilgesellschaft vermag es, die Klimaschutzagenda voranzubringen und die Länder für ihre Verpflichtungen in die Verantwortung zu nehmen.

Echte Erfolge stellen sich erst dann ein, wenn die Agenda sowohl von der EU als auch den Partnerländern politisch engagiert vorangetrieben wird und nachweislich konkrete Ergebnisse erzielt werden, die das Vertrauensverhältnis stärken und bei den Beteiligten für Zuversicht sorgen können.

Neben der haushaltspolitischen Überwachung im Rahmen des SWG beabsichtigt die Kommission, die wirtschaftliche Agenda der Union mit der Verabschiedung des Frühjahrsberichts in den kommenden Wochen voranzutreiben.

Seien Sie versichert, dass die erweiterte EU ihr größeres Potenzial nutzen wird, um die globale Agenda voranzubringen, auf die wir uns in Monterrey, Johannesburg und Doha geeinigt haben.

Wir brauchen diesen Bericht weder, um uns an sie zu erinnern, noch um die Tagesordnung auf ein Gleis zu drängen, auf dem es wahrscheinlich große Meinungsverschiedenheiten gibt und wo die Ergebnisse vermutlich kontraproduktiv sind, anstatt daß die bereits verankerten Menschenrechte befördert werden.

Der Zusammenbruch der Sowjetunion erlaubte es Großbritannien die Ausweitung (statt Vertiefung) der EU auf Osteuropa auf die Agenda zu setzen.

Für den Moment mag es ihn nicht stören, aber wenn die Zeit des Verhandelns, des Allianzenschmiedens und strategischen Planens losgeht, wird der unerfahren naive Premier feststellen, dass Freunde kostbar sind.

Denn wenn die deutschen Polit- und Finanzeliten der erste Profiteur und deshalb der Antreiber der Troika sind, dann auch deshalb, weil sie dabei durch einen breiten gesellschaftlichen Konsens gedeckt sind, der nicht zuletzt auf der Zustimmung großer Gewerkschaften beruht.

Als Mitglied der Geschäftsleitung wird er vor allem die digitale Agenda des Konzernbereichs weiter vorantreiben: "Unsere Produkt- und Service-Angebote um digitale Lösungen zu erweitern, war einer der Schlüssel zu unserem Erfolg in den vergangenen Jahren.

Zusätzlich dazu bedarf es der Unterstützung durch die Zivilgesellschaft und die breite Öffentlichkeit, um das Thema in einem Bottom-up-Prozess weiter in den Vordergrund zu rücken.

Während die Demokraten eher jüdischen Interessen im Inland durchsetzen (d.h. offene Grenzen und Multikulturalismus) und die Republikaner eher eine jüdische Außenpolitik betreiben (d.h. die wirtschaftliche und militärische Zerstörung der Feinde Israels), widerspricht grundsätzlich keine der beiden Parteien dieser Politik. Demnach schaffen es also die Republikaner eher, dass ihr Sohn im Kampf für Israel fällt.

Und schließlich muss die G20 die Handelsagenda beispielhaft durchziehen.

Wie ernst aber verfolgen wir bei ihnen die Durchsetzung der Menschenrechtsagenda?

Die Einrichtung dieser Notfallteams muss in den Sitzungen zwischen Regierungsvertretern vor­rangig behandelt werden.

Van Rompuy befürwortet auch die globalistische "grüne" Tagesordnung .

Dieses Thema muss in den Verhandlungen der Union zum internationalen Handel einen höheren Stellenwert einnehmen.

Die heutige Botschaft lautet, dass wir die Entwicklungsagenda von Doha uneingeschränkt umsetzen werden.

Es darf nicht danach aussehen, als würden wir der Agenda des US-Regimes folgen.

Ich möchte Sie darauf hinweisen, daß man uns zu dem Zeitpunkt, als beschlossen wurde, die Fragestunde von spät abends auf einen früheren Zeitpunkt zu verschieben, versicherte, daß sie nicht von der Tagesordnung gestrichen würde.

Deswegen hoffe ich, daß beim Gipfeltreffen in einigen Wochen nicht nur eine oberflächliche Prüfung vergangener Entwicklungen stattfindet, sondern daß die Agenda forciert wird, insbesondere in bezug auf den Handel mit elektronischen Produkten, die Verbrechensbekämpfung und im Bereich der dritten Säule den Kampf gegen die organisierte Kriminalität und gegen den Drogenhandel.

Zusammenfassend lassen Sie mich nochmals unterstreichen, daß es der Kommission nicht darum geht, die Agenda durchzudrücken, sozusagen um ihrer selbst willen.

Obwohl ich gesagt habe, dass das nicht der Fall ist, behaupteten viele dennoch, dass das Parlament diese Problematik forciert, und deshalb muss meines Erachtens unsere Absicht klar sein.

Meiner Meinung nach geht er immer noch zu weit in der Frage der Sanktionen, hinsichtlich der Reduzierung der Schwellenwerte für die Beschäftigtenzahl von Unternehmen und - ganz ehrlich gesagt - indem die Rolle der Gewerkschaften als Ziel an sich und nicht zur besseren Vertretung der Arbeitnehmerinteressen unterstützt wird.

Das Problem wurde von den Mitgliedstaaten auf politischer Ebene gelöst, wobei deutliches Einvernehmen darüber bestand, dass die Tätigkeit dieser Organisationen zur Bekämpfung der Diskriminierung von entscheidender Bedeutung ist, um die EU-Agenda weiter voranzutreiben.

Ich kann halbautonome EU-NRO, wie die so genannte Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, nicht gutheißen und schon gar nicht die öffentliche Finanzierung einer Konstellation aus NRO, die die Agenda der Linken vorantreiben.

Die Universitäten sollten im Einklang mit ihrer historisch gewachsenen Bestimmung nicht nur von der Lissabon-Agenda angestoßen werden, sondern selbst als wesentliche Impulsgeber des Prozesses fungieren.