Translation of "Purpose of loan" in German
The
distinction
is
based
on
the
purpose
of
the
loan.
Die
Unterscheidung
richtet
sich
nach
dem
Zweck
des
Kredits.
TildeMODEL v2018
The
borrower
indicates
the
purpose
of
the
loan
in
each
application.
Der
Kreditnehmer
gibt
den
Zweck
des
Darlehens
in
jeder
Anwendung.
CCAligned v1
One
does
not
have
to
state
the
purpose
of
the
loan
to
the
bank.
Der
Zweck
des
Kredits
braucht
bei
der
Bank
nicht
angegeben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
parties
state
that
the
purpose
of
the
loan
and
commercial
agreements
is
simply
to
facilitate
Siemens'
Die
beteiligten
Unternehmen
haben
erklärt,
daß
das
Darlehen
und
die
Handelsvereinbarungen
lediglich
darauf
angelegt
sind,
TildeMODEL v2018
Installment
loans
can
both
be
secured
or
unsecured
depending
on
the
type
or
purpose
of
the
loan.
Ratenkredite
können
sowohl
gesichert
oder
ungesichert
sein,
je
nach
Art
und
Zweck
des
Darlehens.
ParaCrawl v7.1
It
will
also
depend
on
your
investment
knowledge,
experience,
and
on
the
purpose
of
the
loan.
Aber
auch
Ihre
Anlagekenntnisse,
Ihre
Erfahrung
und
der
Zweck
des
Kredits
spielen
eine
Rolle.
ParaCrawl v7.1
Consequently,
although
directly
granted
to
a
private
person,
the
purpose
of
the
loan
was
to
support
an
undertaking.
Folglich
war
der
Zweck
dieses
Darlehens
die
Unterstützung
eines
Unternehmens,
obwohl
es
direkt
einer
Privatperson
gewährt
wurde.
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
loan
we
have
to
activate
the
sum
of
EUR
16.4
million
from
the
common
guarantee
reserves
and
transfer
it
into
the
guarantee
fund
for
external
action.
Für
diesen
Kredit
sind
aus
der
allgemeinen
Garantiereserve
16,4
Millionen
Euro
zu
aktivieren
und
in
den
Garantiefonds
für
Maßnahmen
im
Zusammenhang
mit
den
Außenbeziehungen
zu
übertragen.
Europarl v8
The
purpose
of
local
interlibrary
loan
identified
primarily
in
meeting
the
demands
and
needs
of
the
user
–
library,
both
for
information
and
for
their
sources
in
different
fields
of
science,
culture
and
art.
Der
Zweck
der
Fernleihe
liegt
vorzüglich
darin,
die
Bedürfnisse
und
Anfragen
der
Nutzer
sowohl
an
Informationen
als
auch
Quellen
aus
verschiedenen
Bereichen
der
Kunst,
Wissenschaft
und
Kultur
zu
erfüllen.
Wikipedia v1.0
Article
3
(
5
)
of
the
EFSF
Framework
Agreement
states
that
the
disbursement
of
the
loan
made
available
by
EFSF
to
a
Member
State
whose
currency
is
the
euro
shall
be
made
through
the
accounts
of
EFSF
and
the
relevant
Member
State
borrower
which
have
been
opened
with
the
ECB
for
the
purpose
of
the
Loan
Facility
Agreement
.
Artikel
3
Absatz
5
des
EFSF-Rahmenvertrags
sieht
vor
,
dass
die
Ausreichung
von
Darlehen
,
die
die
EFSF
einem
Mitgliedstaat
des
Euro-Währungsgebiets
gewährt
,
durch
die
Konten
erfolgt
,
die
die
EFSF
und
der
jeweilige
das
Darlehen
aufnehmende
Mitgliedstaat
für
die
Zwecke
der
Vereinbarung
über
eine
Darlehensfazilität
bei
der
EZB
eröffnet
haben
.
ECB v1
The
new
statistics
indicate
that
the
average
euro
area
levels
of
MFI
interest
rates
differ
for
deposits
and
loans
and
also
depend
on
the
maturity,
the
type
of
customer,
the
purpose
of
the
loan,
etc.
Die
neue
Statistik
zeigt,
dass
das
durchschnittliche
euroraumweite
Niveau
der
Zinssätze
der
MFIs
für
Einlagen
und
Kredite
unterschiedlich
ist
und
unter
anderem
auch
von
der
Laufzeit,
dem
Kundenkreis
und
dem
Zweck
des
Kredits
abhängt.
TildeMODEL v2018
However,
determining
the
purpose
of
a
loan
is
very
difficult
for
the
creditor,
if
not
impossible,
as
he
has
no
control
on
the
use
of
the
money
he
lends.
Für
den
Kreditgeber
ist
es
jedoch
sehr
schwierig
–
wenn
nicht
gar
unmöglich
–
zu
bestimmen,
welchem
Zweck
der
Kredit
dienen
soll,
denn
er
kann
ja
nicht
kontrollieren,
wie
das
gewährte
Darlehen
anschließend
verwendet
wird.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
this
loan
is
a
bridging
financing
of
the
restructuring
of
Air
Malta
until
2014
when
the
proceeds
from
the
land
sale
are
expected
to
materialize.
Dieser
Kredit
dient
als
Überbrückungsfinanzierung
der
Umstrukturierung
bis
2014,
wenn
die
Erlöse
aus
dem
Grundstücksverkauf
erwartet
werden.
DGT v2019